Book list in German - WebLitera - library of translations

0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch German French Spanisch Italian Portuguese Russian Chinese

Abenteuer des Roten Kreises, Das (de). Arthur Conan Doyle

Adventure of the Red Circle, The (en)

Алое кольцо (ru)

Aventura del círculo rojo, La (es)

Adam Bede (de). George Eliot

Alice im Wunderland (de). Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland (en)

Алиса в стране чудес (ru)

Alice au Pays des Merveilles (fr)

Alicia en el Pais de las Maravillas (es)

Also sprach Zarathustra (de). Friedrich Wilhelm Nietzsche

Thus Spake Zarathustra (en)

Ainsi Parlait Zarathoustra (fr)

Anna Karenina (de). Lev Nikolaevič Tolstoj

Anna Karenina (en)

Анна Каренина (ru)

Anna Karenina (es)

Auf dem Strom (de). Guy de Maupassant

On the River (en)

Auf der Rast (de). Jack London

To the Man on Trail (en)

Auf See (de). Guy de Maupassant

Bel Ami (de). Guy de Maupassant

Милый друг (ru)

Bildnis des Dorian Gray, Das (de). Oscar Wilde

Picture of Dorian Gray, The (en)

Портрет Дориана Грея (ru)

Portrait de Dorian Gray, Le (fr)

Retrato de Dorian Gray, El (es)

Il ritratto di Dorian Gray (it)

Clochette (de). Guy de Maupassant

Dame mit dem Hündchen, Die (de). Anton Pavlovitsch Tschechow

Lady with the Dog, The (en)

Дама с собачкой (ru)

Das Loch (de). Guy de Maupassant

The fishing hole (en)

Das Schwein der Morin (de). Guy de Maupassant

That Pig of a Morin (en)

Das Sünden-Brot (de). Guy de Maupassant

The Accursed Bread (en)

Das Wirtshaus (de). Guy de Maupassant

Das Wrack (de). Guy de Maupassant

David Copperfield (de). Charles Dickens

David Copperfield (en)

Дэвид Копперфилд (ru)

David Copperfield (fr)

David Copperfield (es)

David Copperfield (it)

大衛·科波菲爾 (zh)

Denis (de). Guy de Maupassant

Der alte Amable (de). Guy de Maupassant

Old Amable (en)

Der Mann, der Donnerstag war (de). Gilbert Keith Chesterton

The Man Who Was Thursday, a nightmare (en)

Der Marquis von Fumerol (de). Guy de Maupassant

The Marquis de Fumerol (en)

Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha (de). Miguel de Cervantes Saavedra

Ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha, The (en)

L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche (fr)

Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, El (es)

Der Teufel (de). Guy de Maupassant

Der Wolf (de). Guy de Maupassant

Diadem aus Beryll, Das (de). Arthur Conan Doyle

Adventure of the Beryl Coronet, The (en)

Берилловая диадема (ru)

Diadème de béryls, Le (fr)

Corona de berilos, La (es)

绿玉皇冠案 (zh)

Die beiden Freunde (de). Guy de Maupassant

Two friends (en)

Два приятеля (ru)

兩個朋友 (zh)

Die beiden kleinen Soldaten (de). Guy de Maupassant

Two little soldiers (en)

Die kleine Roque (de). Guy de Maupassant

Little Louise Roque (en)

Die Reliquie (de). Guy de Maupassant

Die Schnepfe (de). Guy de Maupassant

Die Schwestern Rondoli (de). Guy de Maupassant

The Rondoli Sisters (en)

Die Thür (de). Guy de Maupassant

Die Unbekannte (de). Guy de Maupassant

The Unknown (en)

DiePerle (de). Jack London

House of Mapuhi, The (en)

Doppelmord in der Rue Morgue, Der (de). Edgar Allan Poe

Murders in the Rue Morgue, The (en)

Убийство на улице Морг (ru)

Double assassinat dans la rue Morgue (fr)

Crimenes de la Rue Morgue, Los (es)

Drei Schwestern (de). Anton Pavlovitsch Tschechow

Three sisters, The (en)

Три сестры (ru)

Dreikönigstag (de). Guy de Maupassant

Ein einfältig Herz (de). Gustave Flaubert

Simple Soul, A (en)

Ein Kapitän von 15 Jahren (de). Jules Verne

Dick Sand, A Captain at Fifteen (en)

Пятнадцатилетний капитан (ru)

Un capitaine de quinze ans (fr)

Ein Skandal in Böhmen (de). Arthur Conan Doyle

Scandal in Bohemia, A (en)

Скандал в Богемии (ru)

Un Scandale en Bohême (fr)

Escándalo en Bohemia (es)

波希米亚丑闻 (zh)

Ein Wahnsinniger (de). Guy de Maupassant

The Diary of a Madman (en)

Eine Entdeckung (de). Guy de Maupassant

Eine Evatochter (de). Honoré de Balzac

Daughter of Eve, A (en)

Дочь Евы (ru)

Une fille d'Ève (fr)

Eine Familie (de). Guy de Maupassant

Eine Witwe (de). Guy de Maupassant

Esel, Der (de). Guy de Maupassant

The Donkey (en)

Faust. Eine Tragödie (de). Johann Wolfgang Goethe

Faust; a Tragedy (en)

Фауст, Трагедия (ru)

Frau Bovary (de). Gustave Flaubert

Madame Bovary (en)

Госпожа Бовари (ru)

Madame Bovary (fr)

Madame Bovary (es)

Frau Parisse (de). Guy de Maupassant

Madame Parisse (en)

Fräulein Cocotte (de). Guy de Maupassant

Mademoiselle Cocotte (en)

Fünf Orangenkerne, Die (de). Arthur Conan Doyle

Five Orange Pips, The (en)

Пять зернышек апельсина (ru)

Cinq pépins d'orange, Les (fr)

Cinco semillas de naranja, Las (es)

五个桔核 (zh)

Fünf Wochen im Ballon (de). Jules Verne

Five Weeks in a Balloon (en)

Пять недель на воздушном шаре (ru)

Cinq Semaines En Ballon (fr)

Cinco Semanas en Globo (es)

Geheimagent, Der (de). Joseph Conrad

Secret Agent, The (en)

Geheimnis der Marie Rogêt, Das (de). Edgar Allan Poe

Mystery of Marie Rogêt, The (en)

Тайна Мари Роже (ru)

Geheimnißvolle Insel, Die (de). Jules Verne

Mysterious Island, The (en)

Таинственный остров (ru)

L'Île mystérieuse (fr)

Geschichte einer Magd (de). Guy de Maupassant

The Story of a Farm Girl (en)

Glöckner von Notre Dame, Der (de). Victor Hugo

Notre-Dame De Paris (en)

Собор Парижской Богоматери (ru)

Notre-Dame de Paris (fr)

Nuestra señora de París (es)

Glückliche Prinz, Der (de). Oscar Wilde

Happy Prince, The (en)

Счастливый принц (ru)

Principe Feliz, El (es)

Gullivers Reisen (de). Jonathan Swift

Gulliver's Travels (en)

Путешествия Гулливера (ru)

Viajes de Gulliver, Los (es)

Hamlet. Prinz von Dänemark (de). William Shakespeare

Hamlet, Prince of Denmark (en)

Гамлет, Принц Датский (ru)

Hermann und Dorothea (de). Johann Wolfgang Goethe

Hermann and Dorothea (en)

Герман и Доротея (ru)

Hermann y Dortea (es)

Herr Parent (de). Guy de Maupassant

Monsieur Parent (en)

Herz der Finsternis, Das (de). Joseph Conrad

Heart of Darkness (en)

Hund der Baskervilles, Der (de). Arthur Conan Doyle

Hound of the Baskervilles, The (en)

Собака Баскервилей (ru)

Chien des Baskerville, Le (fr)

Sabueso de los Baskerville, El (es)

巴斯克维尔的猎犬 (zh)

Idiot, Der (de). Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Idiot, The (en)

Идиот (ru)

Im Walde (de). Guy de Maupassant

In the Wood (en)

Iphigenie auf Tauris (de). Johann Wolfgang Goethe

Iphigenia in Tauris (en)

Ivanhoe (de). Walter Scott

Айвенго (ru)

Jane Eyre (de). Charlotte Brontë

Джен Эйр (ru)

Jenseits von Gut und Böse (de). Friedrich Wilhelm Nietzsche

Beyond Good and Evil (en)

По ту сторону добра и зла (ru)

Julie Romain (de). Guy de Maupassant

Julie Romain (en)

Kabale und Liebe (de). Friedrich Schiller

Love and Intrigue (en)

Коварство и любовь (ru)

Kinder des Kapitän Grant, Die (de). Jules Verne

Дети капитана Гранта (ru)

Enfants du capitaine Grant, Les (fr)

Klein-Dorrit (de). Charles Dickens

Little Dorrit (en)

Piccola Dorrit, La (it)

Kleine Frauen (de). Louisa May Alcott

Little Women (en)

Маленькие женщины (ru)

König Lear (de). William Shakespeare

Король Лир (ru)

Roi Lear, Le (fr)

Königin Hortense (de). Guy de Maupassant

Queen Hortense (en)

Krieg und Frieden (de). Lev Nikolaevič Tolstoj

War and Peace (en)

Leere Haus, Das (de). Arthur Conan Doyle

Adventure of the Empty House, The (en)

Пустой дом (ru)

Aventura de la Casa Vacía, La (es)

Legende vom Mont Saint-Michel (de). Guy de Maupassant

Legend of Mont St. Michel (en)

Letzte Mohikan, Der (de). James Fenimore Cooper

Last of the Mohicans; A narrative of 1757, The (en)

Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе (ru)

Dernier des Mohicans, Le (fr)

Lord Jim (de). Joseph Conrad

Mann der Menge, Der (de). Edgar Allan Poe

Man of the Crowd, The (en)

Человек толпы (ru)

L'homme des foules (fr)

Hombre de la Multitud, El (es)

Manuskript in der Flasche, Das (de). Edgar Allan Poe

MS. Found in a Bottle (en)

Рукопись, найденная в бутылке (ru)

Manuscrit trouvé dans une bouteille (fr)

Manuscrito Hallado en Botella (es)

Maske des roten Todes, Die (de). Edgar Allan Poe

Masque of the Red Death, The (en)

Маска красной смерти (ru)

Masque de la mort rouge, Le (fr)

Mascara de la muerte Roja, La (es)

Menuet (de). Guy de Maupassant

Miß Harriet (de). Guy de Maupassant

Miss Harriet (en)

Moiron (de). Guy de Maupassant

Mutter Sauvage (de). Guy de Maupassant

Mother Sauvage (en)

La abuela Sauvage (es)

Nachtigall und die Rose, Die (de). Oscar Wilde

Nightingale and the Rose, The (en)

Соловей и роза (ru)

Ruiseñor y la Rosa, El (es)

Nana (de). Émile Zola

Normannischer Scherz (de). Guy de Maupassant

A Normandy Joke (en)

Nostromo (de). Joseph Conrad

Nostromo: A Tale of the Seaboard (en)

Oliver Twist (de). Charles Dickens

Oliver Twist (en)

Оливер Твист (ru)

Oliver Twist (fr)

Onkel Sosthène (de). Guy de Maupassant

My Uncle Sosthenes (en)

Onkel Wanja (de). Anton Pavlovitsch Tschechow

Uncle Vanya (en)

Дядя Ваня (ru)

Othello (de). William Shakespeare

Отелло, венецианский мавр (ru)

Prozeß, Der (de). Franz Kafka

Procès, Le (fr)

Rabe, Der (de). Edgar Allan Poe

Raven, The (en)

Corbeau, Le (fr)

Cuervo, El (es)

Regenschirm, Der (de). Guy de Maupassant

Umbrella, The (en)

Reise nach dem Mittelpunkt der Erde (de). Jules Verne

Journey to the Interior of the Earth, A (en)

Путешествие к центру Земли (ru)

Voyage au centre de la Terre (fr)

Viaje al Centro de la Tierra (es)

Reise um den Mond (de). Jules Verne

Round the Moon (en)

Autour de la Lune (fr)

Reise um die Erde in 80 Tagen (de). Jules Verne

Around the World in 80 Days (en)

Вокруг света за восемьдесят дней (ru)

Tour du monde en quatre-vingts jours, Le (fr)

Vuelta al Mundo en 80 Dias, La (es)

Reue (de). Guy de Maupassant

Romeo und Julia (de). William Shakespeare

Romeo and Juliet (en)

Ромео и Джульетта (ru)

Roméo et Juliette (fr)

Rosalie Prudent (de). Guy de Maupassant

Rosalie Prudent (en)

Salambo (de). Gustave Flaubert

Sankt Anton (de). Guy de Maupassant

Saint Anthony (en)

Schwarze Katze, Die (de). Edgar Allan Poe

Black Cat, The (en)

Черный кот (ru)

Chat noir, Le (fr)

Gato Negro (es)

Schwere Zeiten (de). Charles Dickens

Hard Times (en)

Тяжелые времена (ru)

Temps difficiles, Les (fr)

Selbstmorde (de). Guy de Maupassant

Selbstsüchtige Riese, Der (de). Oscar Wilde

Selfish Giant, The (en)

Мальчик и Великан (ru)

Gigante egoísta, El (es)

Simons Vater (de). Guy de Maupassant

Simon's Papa (en)

Spieler, Der (de). Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Gambler, The (en)

Игрок (ru)

Joueur, Le (fr)

Jugador, El (es)

Teufel im Glockenstuhl, Der (de). Edgar Allan Poe

Devil in the Belfry, The (en)

Diable dans le beffroi, Le (fr)

Diablo en el Campanario, El (es)

Toten Seelen, Die (de). Nikolaj Vasilevič Gogol

Dead Souls (en)

Мертвые души (ru)

Unsere Briefe (de). Guy de Maupassant

Our Letters (en)

Untergang des Hauses Usher, Der (de). Edgar Allan Poe

Fall of the House of Usher, The (en)

Падение дома Ашеров (ru)

Chute de la maison Usher, La (fr)

Hundimiento de la Casa Usher, El (es)

Vater Goriot (de). Honoré de Balzac

Father Goriot (en)

Отец Горио (ru)

Papà Goriot (es)

Verbrechen und Strafe (de). Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Crime and Punishment (en)

Преступление и наказание (ru)

Crimen y Castigo (es)

Verlorene Illusionen (de). Honoré de Balzac

Verlorene Paradies, Das (de). John Milton

Paradise Lost (en)

Paraíso perdido, El (es)

Vier Tiere in einem (de). Edgar Allan Poe

Four Beasts In One (en)

Четыре зверя в одном (ru)

Quatre bêtes en une (fr)

Cuatro Bestias en Una (es)

Von der Erde zum Mond (de). Jules Verne

From the Earth to the Moon (en)

С Земли на Луну (ru)

De la Terre à la Lune (fr)

De la Tierra a la Luna (es)

Walter Schnaffs' Abenteuer (de). Guy de Maupassant

Walter Schnaffs' Adventure (en)

La aventura de Walter Schnaffs (es)

Wassergrube und Pendel (de). Edgar Allan Poe

Pit and the Pendulum, The (en)

Puits et le pendule, Le (fr)

Poaza y el Pendulo, El (es)

William Wilson (de). Edgar Allan Poe

William Wilson (en)

Вильям Вильсон (ru)

William Wilson (fr)

William Wilson (es)

Zeichen der Vier, Das (de). Arthur Conan Doyle

Sign of the Four, The (en)

Знак четырех (ru)

Signe des quatre, Le (fr)

Signo de los cuatro, El (es)

Zwanzigtausend Meilen unter'm Meer (de). Jules Verne

20000 Leagues Under the Sea (en)

Двадцать тысяч лье под водой (ru)

20000 Lieues sous les mers (fr)

20 000 leguas de viaje submarino (es)