Read synchronized with  English  Spanisch  Finnish  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 9. MEG GEHT ZU EITELKEIT-AUSSTELLUNG
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

"Ich glaube, daß es die glücklichste Sache das in der Welt war, jene Kinder sollten eben" die Masern haben, sagte Meg, einer, Der April Tag, als sie stand und den Stamm der 'Gehen abroady in ihrem Zimmer füllte, von ihren Schwestern umgeben.

"Und so nett gegenüber Annie Moffat, die ihr Versprechen nicht vergaß. Ein ganze Zeiträume von vierzehn Tagen des Spaßes werden regelmäßig herrlich sein", antwortete Jo, aussehend wie eine Windmühle als sie faltete Röcke mit ihren langen Armen.

"Und solches schönes Wetter, ich bin so froh vom", fügte Beth hinzu, ordentlich sortierender Hals und Haarbänder in ihrer besten Kiste, lieh dafür die großartige Gelegenheit.

"Ich wünsche, daß ich eine feine Zeit haben werde und all diese tragen, nette Sachen" sagte Amy mit ihrem Mund voll von Nadeln, als sie künstlerisch aufgefüllt das Polster ihrer Schwester.

"Ich wünsche, daß Sie alle gehen, aber wie Sie nicht können, werde ich bleiben meine Abenteuer, um Ihnen zu sagen, wenn ich zurückkomme. Ich bin sicher, daß es ist, das am am wenigsten kann ich machen, wenn Sie so nett gewesen sind und mir Sachen leihen, und das Helfen von mir, sich vorzubereiten, sagte Meg und blickte um das Zimmer bei der sehr einfachen Kleidung, die darin beinahe perfekt schien, ihr Augen.

"Was gab Mother Ihnen aus der Schatzkiste?" gefragt Amy, die nicht anwesend bei der Öffnung einer bestimmten Zeder gewesen war, Brust, in der Frau März einige Überbleibsel von vergangener Pracht behielt, als Geschenke für ihre Mädchen, als die richtige Zeit kam.

"Ein Paar Seidenstrümpfe der ganz schnitzte Fächer, und ein schöne blaue Schärpe. Ich wollte die violette Seide, aber es gibt nicht Zeit, es vorbei zu machen, deshalb muß ich mit meinem alten tarlaton zufriedengestellt werden."

"Es wird über meinem neuen Musselinrock nett aussehen, und die Schärpe wird heben Sie es schön hervor. Ich wünsche, daß ich mein korallenes Armband nicht zerschlagen hatte, denn Sie könnten es gehabt haben", sagte Jo, der liebte, zu geben und zu leihen, aber dessen Eigentum normalerweise zu verfallen war, von vielem zu sein die Verwendung.

"Es gibt eine schöne altmodische Perle im Schatz fest Brust, aber Mother sagte, daß wirkliche Blumen die schönste Zierde waren, für ein junges Mädchen, und Laurie versprach, mir alles zu schicken, was ich will," antwortete Meg. "Jetzt, lassen Sie mich sehen, es gibt meinen neuen grauen gehenden Anzug, kuscheln Sie die Feder nur in meinen Hut, Beth, dann mein Popelin für Sonntag und die kleine Partei, es sieht für Frühling schwer aus, macht nicht es? Die violette Seide wäre so nett. Ach, geehrt!"

"Kümmern Sie sich nie, Sie haben den tarlaton für die große Partei, und Sie sehen immer in weiß" wie ein Engel aus, sagten Amy und brüteten über dem kleinen Laden der Pracht, in dem sich ihre Seele freute.

"Es ist kein niedrige-necked, und es fegt genug, aber es, nicht werden Sie machen, müssen. Mein blaues Schürzenkleid sieht so gut, drehte sich und frisch mit Spitze besetzt, daß ich mich fühle, als ob ich ein neues bekam. Meine Seide sacque ist ein bißchen nicht die Mode, und meine Haube sieht nicht wie es Sallies. Ich sagte gern nichts, aber ich war betrübt enttäuscht in meinem Schirm. Ich sagte Mutterschwarzem mit einem Weiß Griff, aber sie vergaß und kaufte ein grünes mit einem gelblichen Griff. Es ist stark und ordentlich, deshalb soll ich, um nicht zu klagen, aber ich, wissen Sie, daß ich mich neben Annies Seide eine damit beschämt darüber fühlen werde, ein Goldspitze, Meg seufzte und untersuchte den kleinen Schirm mit groß Mißfallen.

"Verändern Sie es", riet Jo.

"Ich werde nicht so albernen, oder verletzt Marmee's Gefühle sein, wenn sie nahm so viel Schmerzen, um meine Sachen zu bekommen. Es ist eine unsinnige Idee von mir, und ich werde nicht dazu aufgeben. Meine Seidenstrümpfe und zwei Paare neue Handschuhe sind meine Bequemlichkeit. Sie sind ein geehrte dazu leihen Sie mir Ihres, Jo. Ich fühle mich so reich und Art von vornehm, mit zwei neue Paare, und die Alten räumten für Gemeindeland auf." Und Meg nahm ein erfrischendes Piepsen bei ihrer Handschuhkiste.

"Annie Moffat hat blaue und rosa Bögen auf ihren Schlafmützen. Würden Sie auf meins einiges setzen?" sie fragte, als Beth erhöhte, ein Haufen schneebedeckter Musseline, frisch aus Hannahs Händen.

"Nein, ich würde nicht, denn die klugen Mützen werden die Prärie nicht gleichkommen Kleider ohne irgendeine Garnierung auf ihnen. Arme Leute sollten nicht auftakeln," sagte Jo entschieden.

"Ich frage mich, ob ich immer froh sein werde, wirkliche Spitze genug zu haben, auf meiner Kleidung und meinen Bögen auf meinen Mützen?" sagte Meg ungeduldig.

"Sie sagten neulich, daß Sie vollkommen froh wären, wenn Sie könnten nur zu Annies Moffat's gehen, Beth beobachtete in ihrer Stille, Weg.

"Ich machte es ebenfalls! Nun, ich bin froh, und ich werde mich nicht beunruhigen, aber es macht scheinen Sie als ob das mehr bekommt einer das mehr will einer, macht es nicht? Dort jetzt sind die Tabletts bereit, und alles in, aber mein Ballkleid, welcher ich werde zu Schachtel" für Mutter gehen, werde Meg sagen und aufheitern, als sie blickte von der halbe gefüllten Vielfachleitung zu den oft drückten und reparierte weißen tarlaton, mit dem sie ihrem Ballkleid rief, eine wichtige Luft.

Der nächste Tag war fein, und Meg ging in Stil für Zeiträume von vierzehn Tagen fort von Neuheit und Vergnügen. Frau März hatte dazu zugestimmt das besuchen Sie ganz widerwillig und fürchtet, daß diese Margaret zurückkommen würde, unzufriedener als sie ging. Aber sie bettelte so schwer, und Sallie hatte versprochen, gute Sorge von ihr und ein kleines Vergnügen zu nehmen geschienen so köstlich nach einem Winter ärgerlicher Arbeit der die Mutter hervorgebracht, und die Tochter ging, um sie zu nehmen, schmecken Sie zuerst von modern Leben.

Der Moffats ist, sehr moderner, und einfacher Meg war eher entmutigt, zuerst, durch die Pracht vom Haus und der Eleganz, von seinen Bewohnern. Aber sie waren netterweise Leute, trotz das frivoles Leben, das sie führten, und nahm ihrem Gast bald ihre Befangenheit. Vielleicht fühlte sich Meg, ohne Verständnis warum, daß sie nicht waren, insbesondere kultiviert oder intelligente Leute, und daß all ihr schmückend konnte das gewöhnliche Material nicht ganz verbergen von dem sie wurden gemacht. Es war bestimmt prächtig Fahrpreis angenehm, fahren Sie in einer feinen Kutsche, tragen Sie ihr jeden Tag beste Kutte, und machen Sie nichts als genießen Sie sich. Es paßte ihr genau, und bald sie fing an, die Manieren und die Konversation von jenen über sie zu imitieren, um kleine Aussehen und Anmut anzuziehen, benutzen Sie französische Phrasen, kräuseln Sie sie Haare bringen ihre Kleider herein und redet über die Moden sowie sie könnte. Je mehr sie von Annies Moffat's schönen Sachen sah, das mehr sie beneidete sie und seufzte, um reich zu sein. Heimat sah jetzt nackt aus und trist wie sie daran dachte, wuchs die Arbeit schwerer als je, und sie fühlte, daß sie ein sehr notleidendes und viel verletztes Mädchen war, in Boshaftigkeit von den neuen Handschuhen und Seidenstrümpfen.

Sie hatte viel Zeit für repining aber für die drei nicht junge Mädchen waren eifrig beschäftigt darin, 'eine gute Zeit' zu haben. Sie eingekauft, ging, ritt, und rief den ganzen Tag, ging in Theater und Opern oder sprang bei Heimat am Abend herum, denn Annie hatte viele Freunde und kannte, wie sie zu bewirten ist. Ihre älteren Schwestern waren sehr feine junge Damen, und man wurde engagiert, das sehr war, interessant und romantisch dachte Meg. Herr Moffat war ein Fett, fröhlicher alter Gentleman, der ihren Vater und Frau Moffat, ein Fett, kannte, fröhliche alte Dame, die eine Phantasie zu Meg als ihre Tochter als groß nahm, hatte gemacht. Jeder streichelte sie und 'Daisey', als sie sie riefen, war auf eine schöne Weise, ihren Kopf zu haben, gedreht.

Wenn der Abend denn die kleine Partei kam, sie fand das der Popelin würde überhaupt nicht machen, denn die anderen Mädchen setzten auf dünnen Kleidern und das Machen tatsächlich von sich sehr fein. Deshalb aus kam die appretierte Gaze und sah älter, schlapper, und schäbiger als je neben Sallies knusperigem neuem. Meg sah, daß die Mädchen dabei blicken, und dann bei einander, und ihre Wangen fingen an zu brennen, für mit ihre ganze Sanftheit, die sie sehr stolz war. Niemand sagte ungefähr ein Wort es, aber Sallie bot an, ihr Haar anzuziehen, und Annie, die sie band, Schärpe, und Belle, die verlobte Schwester, lobte ihre weißen Arme. Aber in ihrer Freundlichkeit sah Meg nur, bemitleiden Sie für ihre Armut, und sie, heart fühlte sich sehr schwer, als sie sich beistand, während die anderen gelacht, schwatzte, und flog fast wie gazeartige Schmetterlinge. Das hartes, bitteres Gefühl wurde ganz schlecht, wenn das Dienstmädchen gebracht in einer Kiste von Blumen. Bevor sie sprechen konnte, gehabte Annie die Decke von, und alle riefen bei den schönen Rosen, Heide, und Farn innerhalb.

"Es ist für Belle natürlich, George schickt ihr immer einiges, aber diese sind insgesamt hinreißend", weinte Annie, mit ein groß, Schnüffeln.

"Sie sind für Fräulein March, sagte der Mann. Und ist hier eine Notiz," setzen Sie ins Dienstmädchen und hielt es zu Meg.

"Welcher Spaß! Von wem sind sie? Wissen Sie nicht, daß Sie einen Liebhaber hatten," geweint die Mädchen, beim Flattern über Meg in einem hohen Staat der Neugier, und überraschen Sie.

"Die Notiz ist von Mother, und die Blumen von Laurie", gesagt Meg einfach, doch sehr befriedigte, daß er sie nicht vergessen hatte.

"Ach, tatsächlich!" sagte Annie mit einem lustigen Aussehen, als Meg rutschte, die Notiz in ihre Tasche als eine Art von Talisman gegen Neid, Eitelkeit und falscher Stolz, denn die wenigen liebevollen Wörter hatten sie gemacht gut, und die Blumen heiterten sie durch ihre Schönheit auf.

Sich wieder fast froh fühlend, lag sie durch einige Farne und Rosen für sich, und machte schnell auf der Ruhe in zierlichen Sträußen dafür die Brüste, Haare oder Röcke ihrer Freunde, die sie anbieten, damit hübsch diese Clara, je ältere Schwester, sie erzählte, sie war 'das liebste kleine Sache, die sie je sah', und sie sahen ziemlich bezaubert mit ihrer kleinen Aufmerksamkeit. Irgendwie endete die nette Tat ihre Verzagtheit, und als die ganze Ruhe ging, sich zu zeigen, um Frau Moffat kümmerte sie ein frohes, helle-angesehenes Gesicht im Spiegel, als sie ihre Farne gegen ihr sich kräuselndes Haar legte und sich schloß, die Rosen im Kleid, das ihr nicht als deshalb sehr schäbige erschien, jetzt.

Sie genoß sich diesen Abend sehr, denn sie tanzte zum Inhalt ihres Herzens. Jeder war sehr nett, und sie hatte drei Komplimente. Annie brachte sie zum Singen, und irgendein einer sagte sie gehabt eine bemerkenswert feine Stimme. Major Lincoln fragte wer 'das Frische wenig war Mädchen mit den schönen Augen', und Herr Moffat bestand auf dem Tanzen mit ihr, weil sie nicht trödelte, aber hatte irgendeinen Frühling in ihr', als er es anmutig ausdrückte. So insgesamt hatte sie ein sehr nette Zeit, bis sie zufällig ein bißchen Konversation mitbekam, der störte sie sehr. Sie saß einfach Innen das Konservatorium, beim Warten auf ihren Partner, ihr ein Eis zu bringen, wenn sie gehört fragt eine Stimme jenseits der blumigen Mauer. . .

"Wie alt ist er?"

"Sechzehn oder siebzehn "ich sollte sagen" antwortete eine andere Stimme.

"Es wäre eine großartige Sache für eins jener Mädchen, würden nicht es? Sallie sagt, daß sie sind, sehr deuten Sie jetzt an, und der alte Mann ziemlich liebt sie."

"Frau M. hat sie gemacht, plant, ich wage es zu sagen, und wird sie spielen Karten gut, früh, wie es ist. Das Mädchen denkt nicht augenscheinlich daran doch" sagte Frau Moffat.

"Sie erzählte, daß flunkert über ihrer Mutti, als ob sie wußte, und gefärbt auf, als die Blumen ganz hübsch kamen. Schlechte Sache! Sie wäre so nett, wenn sie wäre, stand nur in Stil auf. Sie denken würde sie gekränkt werden, wenn wir anböten, ihr für Donnerstag ein Kleid zu leihen?" gefragt eine andere Stimme.

"Sie ist stolz, aber ich glaube nicht, daß sie sich kümmern würde, für dieses unschicke tarlaton ist alles, was sie hat. Sie reißt es, und das, vielleicht heute abend werden Sie eine gute Entschuldigung dafür sein, ein anständiges anzubieten."

Hier erschien Meg's Partner, zu finden, daß sie das Sehen sehr errötete und agitierte eher. Sie war stolz, und ihr Stolz war nützlich erst dann, denn es half ihr, ihre Kasteiung zu verstecken, Ärger, und Ekel vor dem, was sie nur gehört hatte. Für, unschuldig und arglos als sie war, kam sie nicht umhin, den Klatsch von ihr zu verstehen Freunde. Sie bemühte sich, es zu vergessen, aber könnte nicht, und setzte fort, sich zu wiederholen zu sich hat sie "Frau M. gemacht, plant" "das über ihr flunkert mamma" und "unschicker tarlaton", bis sie bereit war, zu weinen und zu hetzen, Heimat, um ihre Schwierigkeiten zu erzählen und um Rat zu bitten. Als das unmöglich war, sie machte sie, um am besten homosexuell zu scheinen, und werdend eher begeistert, sie, abgelöst so gut, daß niemand träumte, sie was für eine Anstrengung machte. Sie war sehr froh, als es alles hinüber war, und sie war in ihrem Bett still, wo sie denken konnte, und wundert und Rauch, bis ihr Kopf schmerzte, und ihre heißen Wangen wurden von einigen natürlichen Tränen abgekühlt. Jene dumm, noch gut bestimmte Wörter, hatte eine neue Welt zu Meg geöffnet, und sehr gestört der Frieden vom alten in dem sie jetzt bebaut, hatte gelebt so erfreulicherweise wie ein Kind. Ihre unschuldige Freundschaft mit Laurie war von den albernen Reden verdorben hatte sie zufällig mitbekommen. Ihr Glaube an ihr mother war durch die weltlichen Pläne, die ihr zugeschrieben werden, ein wenig geschüttelt von Frau Moffat, die andere nach sich beurteilte, und das Vernünftige Beschluß, der mit dem einfachen Kleiderschrank zufriedengestellt werden sollte, der paßte, die Tochter eines armen Mannes wurde vom unnötigen Mitleid davon geschwächt Mädchen, die ein schäbiges Kleid eine an die großartigsten Unglücke dachten, unter dem Himmel.

Schlechter Meg hatte eine unruhige Nacht, und stand schwere-angesehen, unglücklich auf, über ihre Freunde halbe ärgerlich, und halbe beschämt über sich für das nicht Sprechen offen hinaus und das Setzen von allem richtig. Alle verbummelt dieser Morgen, und es war Mittag, bevor die Mädchen fanden, Energie, um sogar ihre Kammgarnarbeit genug aufzunehmen. Etwas in die Art ihrer Freunde schlug sofort Meg. Sie behandelten sie mit mehr Respekt dachte sie, nahm darin einen wirklichen zarten Anteil das, was sie sagte, und schaute sie mit Augen an, die klar verrieten, Neugier. Alles dieses überraschte und schmeichelte sie, obwohl sie machte, verstehen Sie nicht, daß es von ihrem Schreiben nachgesehene Fräulein Belle bebaut, und gesagt, mit einer sentimentalen Luft. . .

"Daisy, geehrt, ich habe Ihrem Freund eine Einladung geschickt, Herr Laurence, für Donnerstag. Wir sollten ihn gern kennen, und es ist nur ein richtiges Kompliment an Sie."

Meg verfärbte sich, aber eine schelmische Laune, die Mädchen zu necken, machte ihre Antwort sittsam sind "Sie sehr nett, aber ich habe Angst, daß er nicht wird, kommen Sie."

"Warum nicht, Cherie?" gefragte Fräulein Belle.

"Er ist zu alt."

"Mein Kind, was meinen Sie? Das, was ist sein Alter, ich bettele dazu wissen Sie!" geweinte Fräulein Clara.

"Beinahe siebzig, glaube ich", beantwortete Meg und zählte Stiche um die Heiterkeit in ihren Augen zu verstecken.

"Sie schlaue Kreatur! Natürlich meinten wir den jungen Mann," gerufene Fräulein Belle, beim Lachen.

"Es gibt keine, Laurie ist nur ein kleiner Junge." Und Meg gelacht auch beim eigenartigen Aussehen, das die Schwestern tauschten, als sie so beschrieben ihr vermeintlicher Liebhaber.

"Über Ihrem Alter" sagte Nan.

"Näher meine Ordensschwester Jo; ich bin im August" siebzehn, kam zurück Meg, beim Werfen ihres Kopfes.

"Ist es sehr nett gegenüber ihm, Ihnen Blumen zu schicken, ist es nicht?" gesagt Annie, beim Aussehen über nichts weise.

"Ja, er macht oft, zu allem von uns, denn ihr Haus ist voll, und wir sind so zärtlich gegenüber ihnen. Meine Mutter und alter Herr Laurence ist Freunde, Sie wissen, deshalb ist es ganz natürlich, daß wir Kinder spielen sollten, zusammen", und Meg hoffte, daß sie nicht mehr sagen würden.

"Es ist, offensichtliche Daisy ist noch" nicht hinaus, sagte Belle Fräulein Clara damit ein Nicken.

"Ein wirklicher pastoraler Staat der Unschuld überall um", kam zurück Fräulein Belle mit einem Achselzucken.

"Ich gehe aus, einige kleine Anlässe für meine Mädchen zu besorgen. Dose Mache ich alles für Sie, junge Damen?" gefragter Frau Moffat, beim Sich dahinschleppen, in wie ein Elefant in Seide und Spitze.

"Nein, danken Sie, antworteten Sie, gnädige Frau", Sallie. "Ich habe mein neues rosa Seide für Donnerstag und will keine Sache."

"Noch ich. . ." fing Meg an, aber hielt, weil es dazu geschah, ihr, daß sie mehrere Sachen wollte und sie nicht haben konnte.

"Was werden Sie tragen?" fragte Sallie.

"Mein altes weißes wieder, wenn ich es geeignet reparieren kann, gesehen zu werden, es, " gestern abend betrübt gerissen, sagte Meg und bemühte, ganz leicht zu sprechen, aber das sehr unbequem Fühlen.

"Warum fordern Sie kein anderes nach Hause an?" sagte Sallie, die war, nicht eine beobachtende junge Dame.

"Ich habe, bekam keine anders." Es kostete Meg eine Anstrengung, das zu sagen, aber Sallie sah es nicht und rief in liebenswürdiger Überraschung "nur das? Wie lustig. . ." Sie beendete ihre Rede nicht, für Belle, schüttelte ihren Kopf bei ihr und unterbrach und sagte netterweise. . .

"Nicht bei allem. Wo ist die Verwendung viel Kleider zu haben, wann sie noch nicht hinaus ist? Es gibt kein Bedürfnis vom Schicken nach Hause, Daisy, auch wenn Sie ein Dutzend hatten, denn ich lasse eine liebe blaue Seide weg legen, welcher ich bin hinausgewachsen, und Sie werden es tragen, mir zu gefallen, werden Sie nicht Sie, geehrt?"

"Sie sind sehr nett, aber ich kümmere mein altes Kleid nicht wenn Sie machen Sie nicht, es macht gut genug für ein kleines Mädchen wie mich", sagte Meg.

"Jetzt lassen Sie mich mir bitte, indem Sie Sie in Stil feinmachen. Ich bewundere, um ihn/es zu machen, und Sie wären eine reguläre kleine Schönheit damit ein berühren Sie sich hierhin und dorthin. Ich sha ließ niemanden sehen, daß Sie bebauen, sind Sie erledigt, und dann werden wir auf ihnen wie Aschenputtel und ihr platzen godmother, die zum Ball ging", sagte Belle in ihrem überzeugenden Laut.

Meg konnte nicht ablehnen, daß das Angebot so netterweise machte, für einen Wunsch zu sehen Sie, wenn sie 'eine kleine Schönheit' wäre, nachdem das Auffrischen verursacht hatte, ihr sie allem ehemalige unbequeme Gefühle anzunehmen und zu vergessen zum Moffats.

Auf dem Donnerstagabend sperrte sich mit ihrem Dienstmädchen Belle ein, und zwischen ihnen verwandelten sie Meg in eine feine Dame. Sie kräuselten und lockte ihr Haar, sie polierten ihren Hals und ihre Arme mit einigem duftendes Pulver berührt ihre Lippen mit coralline-Salbe zu Marke sie roter, und Hortense hätte 'einen soupcon des Rouges' hinzugefügt, wenn Meg nicht rebelliert hätte. Sie schnürten sie in ein himmelblaues Kleid, welcher war so dicht, daß sie kaum und so niedrig einatmen konnte, das Hals, daß bescheidener Meg bei sich im Spiegel errötete. Ein Satz von silbernem filagree wurde hinzugefügt, Armbänder, Halskette, Brosche, und sogar Ohrringe, denn Hortense band sie auf mit einem bißchen Rosa Seide, die nicht zeigte. Eine Traube Tee-rosa Knospen bei das Busen und ein ruche, versöhnte Meg zur Demonstration von ihrem schönen, weiße Schultern, und ein Paar hochhackige Seidenstiefel sättigte der letzte Wunsch ihres Herzens. Ein Spitzentaschentuch, ein plumy-Fan, und ein Strauß in einem Schulterhalter beendete sie weg, und Miss, Belle untersuchte sie mit der Zufriedenstellung eines kleinen Mädchens damit eine neu gekleidete Puppe.

"Mademoiselle ist charmante, tres jolie, ist sie nicht?" geweint Hortense, beim Greifen ihrer Hände in einem affektierten Entzücken.

"Kommen Sie und zeigen Sie sich", Fräulein Belle sagte und führte den Weg zum Zimmer, wo die anderen warteten.

Als Meg das Rascheln danach ging, mit ihren langen Röcken, die folgen, ihre Ohrringe, die klimpern, ihre Locken, die winken, und ihre Herzinsuffizienz, sie fühlte sich, als ob ihr Spaß wirklich bei letztem angefangen hatte, für den Spiegel, hatte ihr klar gesagt, daß sie 'eine kleine Schönheit' war. Ihre Freunde wiederholt die angenehme Phrase begeistert, und für mehrere Minuten stand sie, wie ein jackdaw in der Fabel, das Genießen von ihr borgte Federn, während die Ruhe wie eine Partei der Elstern klapperte.

"Während ich mich kleide, bohren Sie sie, Nan, im Management von ihr, Rock und jene französischen Fersen, oder sie will Reise selbst aufwärts. Aufnahme Ihr silberner Schmetterling, und holt diese lange Locke auf der linken Seite ein von ihrem Kopf, Clara, und keines von Ihnen stört die charmante Arbeit nicht über meine Hände" sagte Belle, als sie weg eilte und gut erfreut aussah, mit ihrem Erfolg.

"Sie sehen nicht ein bißchen wie sich, aber Sie sind sehr nett. Ich bin neben Ihnen nirgends, denn Belle hat Haufen von Geschmack, und Sie sind ziemlich französisch beruhige ich Sie. Lassen Sie Ihre Blumen hängen, seien Sie nicht damit vorsichtig bei ihnen, und ist sicher, daß Sie nicht trippeln", Sallie zurückgaben und sich bemühten, um sich nicht zu sorgen, daß Meg schöner als sich war.

Vorsichtig an diese Warnung denkend, bekam Margaret sicher deprimierte Treppe und segelte in die Zeichnungszimmer wo der Moffats und einige frühe Gäste wurden zusammengesetzt. Sie entdeckte das sehr bald es gibt einen Charme über feiner Kleidung, die eine bestimmte Klasse anzieht, von Leuten und sichert ihren Respekt ab. Mehrere junge Damen der vorher keine Notiz von ihr genommen gehabt, war alles davon sehr zärtlich ein abruptes. Mehrere junge Gentlemane, die nur dabei bei ihr gestarrt hatten, die andere Partei, jetzt nicht nur starrte, aber fragte eingeführt zu werden, und sagte ihr alle Art von dummen, aber angenehmen Sachen, und mehrere alte Damen, die auf den Sofas saßen und die Ruhe kritisierten, von der Partei, erkundigte, sie eine Luft des Interesses mit wem war. Sie gehörte Frau Moffat-Antwort auf einen von ihnen. . .

"Daisy March zeugt in der Armee einen Obersten--eins unserem ersten Familien, aber Gegenteile des Vermögens, Sie wissen; vertraute Freunde von der Laurences; liebe Kreatur, beruhige ich Sie; meine Ned ist ganz wild über ihr."

"Geehrt ich!" gesagt die alte Dame, beim Setzen ihr Glas herauf dafür, eine weitere Beobachtung von Meg, die sich bemühte zu sehen, als ob sie nicht hatte, gehört und gewesen bei Frau Moffat's kleinen Lügen mehr eher schockiert. Das 'eigenartige Gefühl' starb nicht, aber sie stellte sich vor sich, die den neuen Teil feiner Dame aufführt, und stieg deshalb schön ein nun, obwohl das dichte Kleid ihr einen Seitenschmerz gab, blieb der Zug unter ihre Füße bekommend, und sie war in beständiger Angst aus Furcht daß sie Ohrringe sollten abfliegen und werden verloren oder werden gebrochen. Sie flirtete ihr Fächer und das Lachen über die schwachen Witze eines jungen Gentlemans wer bemühte, witzig zu sein, als sie aufhörte, plötzlich zu lachen, und gesehen verwirrte, für einfach gegenüberliegend sah sie Laurie. Er war sie mit unverkleideter Überraschung anstarrend und Mißbilligung auch, sie dachte, für, obwohl er sich verbeugte und lächelte, doch etwas in seine ehrlichen Augen machten sie Röte und Wunsch, auf denen sie ihr altes Kleid hatte. Um ihre Verwirrung zu vervollständigen, sah sie, daß Belle Annie und beide stupst, blicken Sie von ihr zu Laurie der, sie war froh, zu sehen, sah ungewöhnlich jungenhaft und schüchtern.

"Alberne Kreaturen, solche Gedanken in meinen Kopf zu setzen. Ich werde nicht Sie es, oder lassen Sie es mich ein bißchen verändern", Gedanke Meg, und raschelte über dem Platz, ihrem Freund die Hand zu geben.

"Ich bin froh, daß Sie kamen, hatte ich Angst, daß Sie nicht würden." sie sagte, mit ihrer meisten Erwachsene-Luft.

"Jo wollte, daß ich komme, und sagt ihr, wie Sie sahen, deshalb ich machte", antwortete Laurie, ohne das seiner Augen auf ihr aber zu drehen, er Hälfte lächelte über ihren mütterlichen Laut.

"Werden Sie erzählen was sie?" fragte Meg, voll von Neugier zu wissen Sie seine Meinung von ihr und fühlt doch entspannt dafür krank mit ihm das erstes Mal.

"Ich werde sagen, daß ich Sie nicht kannte, denn Sie sehen damit Erwachsener und anders als sich bin ich ganz ängstlich von Ihnen", sagte er und fummelte dabei sein Handschuhknopf.

"Wie absurd von Ihnen! Die Mädchen machten mich für Spaß, und ich, fein eher wie es. Würde Jo nicht starren, wenn sie mich sähe?" Meg gesagt, bog auf dem Bringen von ihm zum Sagen ob er sie dachte, verbesserte sich oder nicht.

"Ja, ich denke "daß sie würde," gab Laurie ernst zurück.

"Machen Sie Sie wie mich nicht damit?" fragte Meg.

"Nein, ich mache nicht, war die stumpfe Antwort.

"Warum nicht?" in einem besorgten Laut.

Er blickte bei ihrem frizzled, steuern Sie zu, nackte Schultern, und phantastisch schnitt Kleid mit einem Ausdruck, der sie beschämte, mehr als seine Antwort, die kein Teilchen seiner üblichen Höflichkeit darin hatte.

"Ich mag kein Getue und Federn."

Das war insgesamt zu viel von einem Burschen jünger als sich, und Meg ging weg, Sprichwort reizbar sind "Sie der unhöflichste Junge ich je sah."

Sich sehr zerzaust fühlend, ging sie und stand bei einem stillen Fenster um ihre Wangen abzukühlen, denn das dichte Kleid gab sie ein unbequem glänzende Farbe. Als sie dort stand, durch verabschiedeter Major Lincoln, und eine Minute, nachdem sie ihn seiner Mutter sagen gehört hatte. . .

"Sie machen einen Narren dieses kleinen Mädchens. Ich wollte Sie um sie zu sehen, aber sie sind sie ganz verdorben. Sie ist nichts aber eine Puppe heute abend."

"Ach, geehrt!" seufzte Meg. "Ich wünsche, daß ich vernünftig und abgetragen gewesen war, meine eigenen Sachen, dann sollte ich keine anderen Leute angewidert haben, oder empfunden so unbequem und beschämt von mir."

Sie lehnte ihre Stirn auf die kühle Scheibe und ertrug Hälfte von den Vorhängen versteckt, das Kümmern nie, daß ihr Lieblingswalzer hatte angefangen, bis irgendeinen einen berührte sie, und das Drehen, sie sah Laurie, beim bußfertig Aussehen, wie er sagte, mit seinem absolut besten Bogen und seine Hand aus. . .

"Vergeben Sie meine Unhöflichkeit bitte, und kommt und tanzt mit mir."

"Ich habe Angst, daß es zu unangenehm zu Ihnen" sein wird, sagte Meg, sich zu bemühen, zu sehen, verstieß und das Scheitern ganz.

"Nicht ein bißchen davon, ich sterbe, um ihn/es zu machen. , Werde ich gut sein. Ich mag Ihr Kleid nicht, aber ich glaube, daß Sie einfach herrlich sind." Und er schwenkte seine Hände, als ob Wörter seines nicht ausdrückten, Bewunderung.

Meg lächelte und gab nach, und flüsterte, als sie standen und warteten, die Zeit, Aufnahmesorge, auf die mein Rock Sie nicht stolpert, zu fangen. Es ist die Pest meines Lebens und ich waren eine Gans, um ihn/es zu tragen."

"Heften Sie es um Ihren Hals an, und dann wird es nützlich sein", sagte Laurie, das Sehen bei den kleinen blauen Stiefeln nach unten der er augenscheinlich genehmigt von.

Sie gingen flink und anmutig fort, für habend geübt zu Hause wurden sie gut gleichgekommen, und das heitre Junge paart, war ein angenehmer Anblick, um zu sehen, als sie fröhlich rund und Runde wirbelten, sich fühlend freundlicher als je nach ihrem kleinen tiff.

"Laurie, ich will, daß Sie mir einen Gefallen tun, werden Sie?" sagte Meg, als er stand, und facht sie an, als ihr Atem zu Ende ging, das es machte sehr bald, obwohl sie warum nicht besitzen würde.

"Werden Sie mich nicht!" sagte Laurie, mit Bereitwilligkeit.

"Bitte erzählen Sie ihnen heute abend zu Hause nicht von meinem Kleid. Sie werden den Witz nicht verstehen, und es wird Mother beunruhigen."

"Dann, warum machten Sie es?" sagte Lauries Augen so klar dieser Meg fügte hastig hinzu. . .

"Ich werde ihnen mir davon erzählen, und 'fess', um zu bemuttern, wie albern ich gewesen bin. Aber ich würde mich ihm eher machen. So werden Sie nicht erzählen Sie, werden Sie?"

"Ich gebe Ihnen mein Wort, das ich nicht werde, nur was werde ich sagen wenn fragen sie mich?"

"Nur sagen Sie, daß ich gut schön aussah und eine gute Zeit hatte."

"Ich werde das Erste mit meinem ganzen Herzen sagen, aber wie über das ander? Sie sehen nicht, als ob Sie eine gute Zeit hatten. Ist Sie?" Und Laurie schaute sie mit einem Ausdruck an, der sie machte, antworten Sie in ein Geflüster. . .

"Nein, nicht nur jetzt. Glauben Sie nicht, daß ich fürchterlich bin. Ich wollte nur ein kleiner Spaß, aber diese Art bezahlt nicht, ich finde, und ich bekomme ermüdet davon."

"Hier kommt Ned Moffat. Was will er?" sagte Laurie, seine schwarzen Brauen strickend, als ob er seinen jungen Gastgeber nicht betraf, im Licht eines angenehmen Zusatzes zur Partei.

"Er legte seinen Namen für drei Tänze nieder, und ich nehme an, daß er ist, das Kommen für sie. Was für ein Langweiler!" sagte Meg und nahm eine träge Luft an welcher amüsierte Laurie unheimlich.

Er sprach nicht mit ihr, bebauen Sie suppertime wieder, als er sah, ihr trinkender Champagner mit Ned und seinem Helfer Fischer, die waren, sich 'wie ein Paar Narren benehmend, wie sich Laurie sagte, für er empfand eine brüderliche Art von Recht, im Verlauf der Märze zuzuschauen und kämpfen Sie ihre Kämpfe, jedesmal wenn ein Verteidiger gebraucht wurde.

"Sie werden morgen heftige Kopfschmerzen haben, wenn Sie trinken, viel davon. Ich würde nicht, Meg, Ihre Mutter mag es, Sie, nicht wissen Sie, er flüsterte und lehnte über ihren Stuhl, als sich Ned dazu drehte, füllen Sie ihr Glas nach, und Fisher bückte sich auf ihrem Fächer zu Spitzhacke.

"Ich bin heute abend nicht Meg, ich bin 'eine Puppe', die alle Arten davon macht, verrückte Sachen. Morgen werde ich mein 'Getue und meine Federn weglegen' und seien Sie verzweifelt gut wieder", sie antwortete mit einem affektierten wenig Lachen.

"Wunsch war hier dann" morgen, murmelte Laurie und ging weg, über die Änderung krank-erfreut sah er in ihr.

Meg tanzte und flirtete, schwatzte und kicherte, als das andere Mädchen machten. Nach dem Abendessen unternahm sie den Deutschen und machte ein Fehler dadurch, beinahe traurig ihr Partner in ihrem langen Rock, und das Herumtollen auf eine Weise, die Laurie schockierte, der darauf sah und meditierte, ein Vortrag. Aber er bekam keine Chance, es zu liefern, denn Meg hielt sich fern von ihm, bis er gute Nacht zu Meinung kam.

"Erinnern Sie sich!" sie sagte und bemühte sich zu lächeln, für die Spaltung Kopfschmerzen hatten schon angefangen.

"Bringen Sie zum Schweigen einen la mort", antwortete Laurie, mit ein melodramatisch, große Geste, als er fortging.

Dieses kleine Stückchen byplay begeisterte Annies Neugier, aber Meg, war für Klatsch zu müd und ging zum Bett und fühlte, als ob sie hatte, einer Maskerade gewesen und hatte sich so viel wie sie nicht genossen erwartet. Sie war den ganzen nächsten Tag krank, und am Samstag ging nach Hause, ganz benutzt auf mit dem Spaß und dem Gefühl ihres Zeitraumes von vierzehn Tagen, daß sie hatte, 'gestellt im Schoß des Luxus' sehnen Sie sich genug.

"Es scheint angenehm, still zu sein, und hat keine Gesellschaft Manieren auf der ganzen Zeit. Heimat ist eine nette Stelle, obwohl es nicht ist, herrlich", sagte Meg und sah über ihr mit einem ruhigen Ausdruck, als sie auf dem Sonntagabend mit ihrer Mutter und Jo saß.

"Ich bin froh, Sie sagen zu hören damit, geehrt, denn ich hatte zu Hause Angst würden Sie nach Ihrem feinen Quartier" zu Ihnen stumpf und arm scheinen, antwortete ihre Mutter, die ihr viel besorgten Blick zugeworfen hatte, der Tag. Für mütterliche Augen sind schnell, irgendeine Änderung in den Gesichtern von Kindern zu sehen.

Meg hatte ihren Abenteuer gayly erzählt und hatte hinüber gesagt und hinüber das was eine charmante Zeit, wenn sie gehabt hatte, aber etwas schien dennoch zu wiegen, auf ihrem Branntwein, und als die jüngeren Mädchen zum Bett, ihr, gegangen waren, gestellt das Anstarren des Feuers, des Sagen wenig und des Sehen, gedankenvoll beunruhigt. Als die Uhr neun schlug, und Jo schlug das Bett, Meg, vor, plötzlich verlassen ihr Stuhl und, beim Nehmen Beths Hockers, lehnte ihre Ellbogen auf dem Knie ihrer Mutter, Sprichwort tapfer. . .

"Marmee, ich will zu 'fess.'"

"Ich dachte damit. Was ist es, geehrt?"

"Werde ich fortgehen?" fragte Jo diskret.

"Natürlich nicht. Teile ich Ihnen alles nicht immer mit? Ich war beschämt, davon vor den jüngeren Kindern zu sprechen, aber ich will Sie um alle fürchterlichen Sachen zu kennen, die ich beim Moffats's machte."

"Wir sind bereit", sagte Frau März, das Lächeln aber das Sehen, ein wenig besorgt.

"Ich sagte Ihnen, sie machten mich fein, aber ich teilte Ihnen das nicht mit sie puderten sich und drückten und frizzled, und machte mich wie ein Modenteller. Laurie glaubte, daß ich nicht richtig war. Ich weiß, daß er machte, obwohl er nicht sagte, damit, und ein Mann rief mich 'einer Puppe.' Ich wußte es war albern, aber sie schmeichelten mich und sagten, daß ich eine Schönheit war, und Quantitäten von Unsinn, deshalb ließ ich sie einen Narren von mir machen."

"Ist dieses alles?" fragte Jo, als die Frau März sah leise dabei das niedergeschlagene Gesicht ihrer schönen Tochter, und konnte es nicht finden in ihrem Herzen, um ihr kleine Torheiten zu beschuldigen.

"Nein, ich trank Champagner und tollte herum und bemühte zu flirten, und war insgesamt abscheulich", sagte Meg-Selbst vorwurfsvoll.

"Es gibt mehr etwas, denke ich." Und Frau März glättete sich die weiche Wange, die plötzlich rosarot wuchs, als Meg antwortete langsam. . .

"Ja. Es ist sehr albern, aber ich will es erzählen, weil ich hasse, Leute sagen zu lassen und solche Sachen über uns und Laurie nachzudenken."

Dann erzählte sie die verschiedenen Stückchen Klatsch, sie hatte dabei gehört das Moffats's, und als sie sprach, sah sie Jo, daß Mutter ihre Lippen eng faltet, als ob krank gefiel, daß solche Ideen in Meg's Unschuldigen gesetzt werden sollten, Verstand.

"Nun, wenn das der größte Abfall nicht ich ist, der je gehört werde", weinte Jo entrüstet. "Warum Sie nicht hinaus knallten und sie deshalb verpetzten, das Stelle?"

"Ich könnte nicht, es beschämte deshalb für mich. Ich konnte nicht helfen zuerst hörend, und dann war ich so bös und beschämt, ich machte nicht erinnern Sie sich, daß ich fortgehen, sollte."

"Nur Wartezeit, bis ich Annie Moffat sehe, und ich werde Sie zeigen wie zu regeln Sie solches lächerliches Zeug. Die Idee, 'Pläne' zu haben und zu sein, Laurie nett, weil er reich ist und uns vielleicht spät heiratet! Werden Sie nicht er Ruf, wenn ich ihm das mitteile, was jene albernen Sachen arm über uns sagen, Kinder?" Und Jo lachte, als ob nach reiflicher Überlegung die Sache erschien ihr als einen guten Witz.

"Wenn Sie Laurie sagen, werde ich Ihnen nie vergeben! Sie muß nicht, Sie sie, bemuttern Sie?" sagte Meg und sah bekümmert aus.

"Nein, wiederhol diesen dummen Klatsch nie, und vergessen Sie es so bald wie Sie können", sagte Frau March ernst. "Ich war zu Mietfrist sehr unklug Sie gehen unter Leute, die ich so wenig kenne, Art, ich wage es zu sagen, aber weltlich, schlecht erzogen, und voll von diesen vulgären Ideen über Jungtiere Leute. Ich bin, trauriger als ich dieses für das Unheil ausdrücken kann, Besuch hat Sie, Meg, vielleicht gemacht."

"Seien Sie nicht traurig, ich geworden es nicht mich verletzen lassen. Ich werde vergessen alle das schlecht und erinnert an nur das Gute, denn ich genoß einen großen Deal, und danke schön dafür, mich gehen zu lassen. Ich werde nicht sentimental sein oder unzufrieden, Mother. Ich weiß, daß ich ein albernes kleines Mädchen bin, und ich werde bleiben Sie bei Ihnen, bis ich geeignet bin, für mich zu sorgen. Aber es ist nett um gelobt zu werden und bewunderte, und ich komme nicht umhin zu sagen, ich mag es", sagte Meg, beim über das Geständnis halbe beschämt Aussehen.

"Das ist vollkommen natürlich, und ganz harmlos, wenn die Vorliebe werden Sie keine Leidenschaft und führen Sie man, dumm zu machen oder unmaidenly Sachen. Lernen Sie, das Lob zu wissen, das wert ist, zu haben, und zu schätzen, und, um die Bewunderung ausgezeichneter Leute zu begeistern durch das bescheiden Sein sowie schön, Meg."

Margaret saß und dachte einen Moment, während Jo mit ihren Händen stand, hinter ihr, das Sehen davon interessierten beiden und ein wenig perplex, dafür war eine neue Sache, um Meg das Erröten und das Reden über Bewunderung zu sehen, Liebhaber und Sachen dieser Art. Und Jo fühlte sich als ob während es Zeiträume von vierzehn Tagen, auf denen ihre Schwester erstaunlicherweise gewachsen war, und trieb weg von ihr in eine Welt, wo sie nicht folgen konnte.

"Mutter, haben Sie 'Pläne', als Frau Moffat sagte?" fragte Meg schüchtern.

"Ja, mein geehrtes, ich habe ein großes Vieles, alle Mütter machen, aber meins unterscheiden Sie sich etwas von Frau Moffat's, ich verdächtige. Ich werde Ihnen sagen einige von ihnen, denn die Zeit ist gekommen, wenn ein Wort vielleicht dieses setzt, romantischer kleiner Kopf und Herz von Ihnen direkt, auf einem sehr ernsten Thema. Sie sind jung, Meg, aber nicht zu jung, mich zu verstehen, und die Lippen von Müttern sind die Geeignetesten, um von solchen Sachen mit Mädchen zu sprechen wie Sie. Jo, Ihre Drehung wird in Zeit vielleicht kommen, hören Sie deshalb dazu zu meine 'Pläne' und hilft mir, sie herauszutragen, wenn sie gut sind."

Jo ging und saß auf einem Arm des Stuhles und sah als ob sie Gedanke sie waren bereit, sich in irgendeiner sehr ernsten Angelegenheit zu vereinigen. Das Halten einer Hand von jedem und das Ansehen der zwei jungen Gesichter sehnsüchtig, Frau March sagte, auf ihre ernste doch heitre Weise. . .

"Ich will, daß meine Töchter schön, fähig, und gut sind. Bewundert zu werden, liebte, und respektierte. Um eine frohe Jugend zu haben, zu seien Sie gesund und weise verheiratet, und nützliche, angenehme Leben zu führen, mit als wenig Sorge und Trauer, um sie zu versuchen, wie Gott Anfall sieht, um zu schicken. Um geliebt zu werden und gewählt von einem guten Mann, ist die beste und liebste Sache welcher kann einer Frau passieren, und ich hoffe hochachtungsvoll, daß meine Mädchen dürfen, kennen Sie diese schöne Erfahrung. Es ist natürlich, daran, Meg, zu denken, Recht, zu hoffen, und wartet darauf, und weise, sich dafür vorzubereiten, damit wenn die frohe Zeit kommt, fühlen Sie sich vielleicht bereit zum Aufgabenbereich und würdig von der Freude. Meine geehrten Mädchen, ich bin für Sie ehrgeizig, aber nicht zu Ihnen haben Sie Marke ein Schuß in der Welt, heiraten Sie reiche Männer bloß weil sie sind reich, oder haben herrliche Häuser, die nicht zu Hause sind, weil Liebe ist fehlend. Geld ist eine notwendige und kostbare Sache, und wenn gut gebraucht, eine adlige Sache, aber ich will nie, daß Sie denken, daß es ist, das zuerst oder schätzt nur, um sich dafür zu bemühen. Ich sähe Ihnen arme Männer eher Frauen, wenn Sie froh wären, lieb, stellte zufrieden, als Königinnen auf Thronen, ohne Selbstachtung und Frieden."

"Arme Mädchen haben keine Chance, Belle sagt, außer wenn sie schlagen Sie sich vor, seufzte Meg.

"Dann werden wir alte Dienstmädchen sein", sagte Jo mutig.

"Direkt, Jo. Seien Sie besser frohe alte Dienstmädchen als unglückliche Frauen, oder unmaidenly-Mädchen, beim Laufen ungefähr, um Ehemänner zu finden", die Frau März sagte, entschieden. "Werden Sie nicht bemüht, Meg, Armut entmutigt selten ein aufrichtiges Liebhaber. Einige der besten und am meisten geehrten Frauen, die ich kenne, waren arm Mädchen, aber damit Lieben-würdig, daß ihnen nicht erlaubt wurde, alte Dienstmädchen zu sein. Überlassen Sie Zeit diese Sachen. Machen Sie dieses nach Hause froh, damit Sie dürfen, seien Sie für Heimaten von Ihrem eigenen geeignet, wenn ihnen Sie angeboten werden, und stellte zufrieden hier, wenn sie nicht sind. Eine Sache erinnert sich, meine Mädchen. Mother ist immer bereit, Ihr Vertrautes zu sein, Father, der Ihr Freund war, und beide von uns Hoffnung und vertraut, daß unsere Töchter, ob geheiratet hat oder Einzelzimmer wird der Stolz und die Bequemlichkeit unseres Lebens sein."

"Wir werden, Marmee, wir werden!" weinte beide, mit all ihren Herzen, als sie sie gute Nacht bot.