Read synchronized with  English  Spanisch  Finnish  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 6. BETH FINDET DEN PALAST SCHÖN
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Das große Haus bewies Schön einen Palast, obwohl es nahm, einige timen für alles einzusteigen, und Beth fand es sehr schwer, zu überholen die Löwen. Alter Herr Laurence war das Größte, aber nachdem er genannt gehabt, sagte etwas lustiges oder nette jedem einen der Mädchen, und beredete alte Zeiten für ihre Mutter, niemand fühlte sich sehr ängstlich von ihm, außer ängstlicher Beth. Der andere Löwe war die Tatsache das sie waren arm und Laurie reich, denn dies machte sie schüchtern vom Annehmen Gunst, die sie nicht zurückgeben konnten. Aber, nach einer Weile, sie, die gefunden werden, daß er sie für die Wohltäter hielt, und konnte genug nicht dazu machen Show, wie dankbar er für das mütterliche Willkommen von Frau März war, ihr heitre Gesellschaft, und die Bequemlichkeit, von der er diese demütige Heimat aufnahm, ihres. Deshalb vergaßen sie bald ihren Stolz und tauschten kindnesses aus , ohne zu halten, um zu denken, welcher das Größere war.

Alles sortiert von angenehmen Sachen, passierte über dieser Zeit, für das neue Freundschaft florierte in Frühling wie Gras. Jedes man mochte Laurie, und er informierte seinen Tutor, den "die Märze waren, privat regelmäßig herrliche Mädchen." Mit der köstlichen Begeisterung der Jugend, sie nahmen den einsamen Jungen in ihre Mitte und machten viel von ihm, und er fand etwas sehr charmantes in der unschuldigen Gesellschaft von diesen einfache-hearted-Mädchen. Habend nie Mutter oder Schwestern gekannt, er war schnell, die Einflüsse zu empfinden, die sie ihn herbeiführten, und ihre beschäftigten, lebhaften Wege machten ihn beschämt über das träge Leben, das er führte. Er war von Büchern müd, und fand jetzt Leute deshalb interessant, daß Herr Brooke war verpflichtet, sehr unbefriedigende Berichte zu machen, für Laurie, spielte immer Schwänzer und das Herüberlaufen zu den Märzen.'

"Kümmern Sie sich nie, lassen Sie ihn einen Feiertag nehmen, und erfinden Sie es danach," gesagt der alte Gentleman. "Die gute Dame, die nächste Tür sagt, daß er studiert, zu schwer und braucht junge Gesellschaft, Vergnügen und Ausübung. Ich verdächtige sie hat recht, und daß ich den Kerl verhätschelt habe, als ob ich gewesen war, seine Großmutter. Lassen Sie ihn das machen, was er mag, als sehnen Sie sich, wie er froh ist. Er kann da drüben etwas nicht in diesem kleinen Nonnenkloster anstellen, und Frau March macht mehr für ihn, als wir können."

Welche guten Zeiten, wenn sie hatten, sicher zu sein. Solche Spiele und tableaux, solche Schlittenfahrten und Schlittschuhlaufen springt herum, solche angenehme Abende in der alte Salon, und ab und zu solche homosexuelle kleine Parteien bei das großes Haus. Meg konnte ins Konservatorium gehen, jedesmal wenn sie mochte, und genießen Sie in Sträußen, Jo blätterte gefräßig über der neuen Bibliothek, und erschütterte den alten Gentleman mit ihren Kritiken, kopierter Amy, Bilder und genoß Schönheit zum Inhalt ihres Herzens, und Laurie, spielte 'Herrn des Gutes' im köstlichsten Stil.

Aber Beth, die sich aber nach dem Flügel sehnte, könnte nicht Schneid auf Mut, zum 'Stattlichen Wohnhaus der Seligkeit' zu gehen, als Meg rief, es. Sie ging einmal mit Jo, aber der alte Gentleman, nicht Sein, ihrer Gebrechlichkeit bewußt, starrte so schwer von unter seines bei ihr schwere Augenbrauen, und sagte "Hallo!" so laut, daß er sie erschrak, so sehr klapperten ihre 'Füße auf dem Boden', sagte sie ihr nie Mutter, und sie lief weg und erklärte, daß sie dort nie ginge, keine mehr, nicht sogar für das geehrte Klavier. Keine Überredungen oder Verlockungen konnten ihre Angst überwältigen, Ladenkasse, die Tatsache, die aus der Bewußtlosigkeit erwacht, Herr Laurences' Ohr in eine mysteriöse Weise, er setzte über Reparatur Sachen. Während einem von den kurzen Anrufen, die er machte, er raffiniert geführt die Konversation zu Musik, und redete weg fast groß Sänger, die er gesehen hatte, feine Organe, die er gehört hatte, und erzählte solche charmante Anekdoten, daß es Beth unmöglich fand, zu bleiben, in ihrer entfernten Ecke, aber schlich näher und näher, als ob fasziniert. Hinten in seinem Stuhl, den sie anhielt und aushielt, zuhörend, mit ihren großen Augen öffnen Sie sich weit und ihre Wangen rot mit Aufregung dieser außergewöhnlichen Aufführung. Das Nehmen von nicht mehr Benachrichtigung von ihr als, wenn sie eine Fliege, Herr Laurence redete darauf, gewesen wäre, über Lauries Lehren und Lehrern. Und gegenwärtig, als ob das Idee war nur zu ihm vorgekommen, sagte er der Frau March. . .

"Der Junge vernachlässigt jetzt seine Musik, und ich bin froh davon, für er wurde zu zärtlich dagegenüber. Aber das Klavier leidet für Mangel von der Verwendung. Einige Ihrer Mädchen würden nicht gern herüberlaufen, und üben Sie ab und zu darauf, es nur in Melodie zu behalten, wissen Sie, gnädige Frau?"

Beth machte einen Schritt vorwärts und drückte ihre Hände eng um davon zusammenzubleiben, sie zu klatschen, denn dies war ein unwiderstehliches Versuchung, und der Gedanke ans auf diesem herrlichen Üben, Instrument nahm ihren Atem ziemlich weg. Zuvor könnte Frau März Antwort, Herr Laurence machte mit einem merkwürdigen kleinen Nicken und einem Lächeln weiter. . .

"Sie müssen nicht sehen oder sprechen mit jemandem, aber läuft in zu jeder Zeit. Denn ich werde in meinem Studium beim anderen Ende vom Haus, Laurie, eingesperrt ist aus einem großen Deal, und die Diener sind nie die Zeichnung nah wohnen Sie nach neun Uhr."

Hier erhob er sich, als ob er ging, und Beth traf ihre Entscheidung zu sprechen, denn, daß letzte Anordnung nichts überließ gewünscht zu werden. "Bitte, erzählen Sie die jungen Damen das, was ich sage, und wenn sie sich nicht bemühen, zu kommen, warum, kümmern Sie sich nie." Hier schlüpfte eine kleine Hand in seines, und Beth sah auf bei ihm mit einem Gesicht voll von Dankbarkeit, wie sie sagte, in ihr ernsthaft noch ängstlicher Weg. . .

"Ach Herr, sie sorgen sich, sehr sehr!"

"Sind Sie das musikalische Mädchen?" er fragte, ohne keine erschreckend "Hallo!" als er dabei hinunter sah, ihr sehr netterweise.

"Ich bin Beth. Ich liebe es teuer, und ich werde kommen, wenn Sie ziemlich sind, sicher wird mich niemand hören und wird" gestört, fügte sie hinzu und fürchtete dazu seien Sie unhöflich, und das Zittern bei ihrem eigenen Mut, als sie sprach.

"Nicht eine Seele, mein geehrtes. Das Haus ist leere Hälfte des Tages deshalb kommen Sie und trommelt weg, so viel wie Sie mögen, und ich werde dazu verpflichtet sein Sie."

"Wie nett Sie sind, Herr!"

Beth errötete wie eine Rose unter dem freundlichen Aussehen, das er trug, aber sie, wurde jetzt nicht erschrocken und gab der Hand eine dankbare Umarmung weil sie hatte keine Wörter, ihm für das kostbare Geschenk, das er ihr gegeben hatte, zu danken. Der alte Gentleman streichelte das Haar sanft von ihrer Stirn, und, sich hinunter bückend, küßte er sie, Sprichwort, in einem Laut, wenige bevölkern je gehört . . .

"Ich hatte einmal ein kleines Mädchen, mit Augen wie diese. Gott segnet Sie, mein geehrtes! Guter Tag, gnädige Frau." Und er ging fort, in einer großen Eile.

Beth hatte ein Entzücken mit ihrer Mutter und hetzte dann dazu aufwärts vermitteln Sie die herrlichen Nachrichten zu ihrer Familie der Körperbehinderten, als die Mädchen, war, kehren Sie nicht zurück. Wie sie heiter diesen Abend sang, und wie sie alles lachte sie aus, weil sie in der Nacht Amy weckte, indem sie spielte, das Klavier auf ihrem Gesicht in ihrem Schlaf. Nächster Tag, habend beide gesehen, der alte und junge Gentleman aus dem Haus, Beth, nach zwei oder drei Rückzüge, ziemlich kam in der Seitentür an, und machte ihren Weg so geräuschlos wie irgendeine Maus zum Zeichnungszimmer wo ihr Idol ausgehalten. Ganz zufällig natürlich lag irgendeine schöne, leichte Musik auf dem Klavier, und mit zitternden Fingern und häufigen Halten zu hören Sie zu und sehen Sie ungefähr, Beth bei letztem berührte das große Instrument, und straightway vergaß ihre Angst, sich und alles andere, aber das unbeschreibliche Vergnügen, das die Musik ihr gab, denn es war ähnlich die Stimme eines lieben Freundes.

Sie blieb, bis Hannah kam, um sie nach Hause zum Abendessen, aber sie, zu nehmen, gehabt kein Appetit, und konnte nur sitzen und darin auf jeden lächeln ein allgemeiner Staat der Glückseligkeit.

Danach rutschte die kleine braune Kapuze durch die Hecke beinahe jeder Tag, und das große Zeichnungszimmer wurde von einem melodischen geplagt Geist, der kam und ungesehen ging. Sie kannte nie diesen Herrn Laurence geöffnet seine Studiumstür, um die altmodischen Aussehen zu hören, die er mochte. Sie nie sah Laurie, daß Berg in der Halle schützt, um die Diener weg zu warnen. Sie verdächtigte nie, daß die Ausübung und neue Lieder bucht, der sie finden Sie im Gestell, werden Sie für ihren besonderen Nutzen dort gesetzt, und wenn er sprach mit ihr über Musik zu Hause, sie dachte nur wie nett er war Sachen zu erzählen, die ihr so sehr halfen. Deshalb genoß sie sich herzlich, und fand, das, was nicht immer der Fall ist, den sie gewährte, Wunsch war alles, was sie gehofft hatte. Vielleicht war es, weil sie so dankbar war, für dieses das Segnen, das ihr ein größeres gegeben wurde. Zu irgendeiner Rate sie verdiente beide.

"Mutter, ich werde Herrn Laurence ein Paar Hausschuhe arbeiten. Er ist mir so nett, ich muß ihm danken, und ich weiß keinen anderen Weg. Kann ich es machen?" fragte Beth, einige Wochen nach diesem ereignisreichen Anruf von ihm.

"Ja, geehrt. Es wird ihm sehr gefallen, und ist ein netter Weg davon das Danken von ihm. Die Mädchen werden Ihnen über ihnen helfen, und ich werde dafür bezahlen das Versöhnen antwortete Frau März, die eigenes Vergnügen hereinbrachte, Beths Bitten gewährend, weil sie so selten um alles bat, sich.

Nach vielen ernsten Diskussionen mit Meg und Jo war das Muster gewählt kauften die Materialien, und die angefangenen Hausschuhe. Eine Traube von ernste doch heitre Stiefmütterchen auf einem tieferen purpurroten Boden wurden erklärt sehr geeignet und schön, und Beth arbeitete früh und spät weg, mit gelegentliche Aufmunterungen übermäßig harte Teile. Sie war ein flinker kleiner needlewoman, und sie waren fertig, bevor jeder von ihnen ermüdet wurde. Dann schrieb sie ein Kurzschluß, einfache Notiz, und mit Lauries Hilfe, ließ sie darauf schmuggeln der Studiumstisch ein Morgen, bevor der alte Gentleman auf war.

Als diese Aufregung vorbei war, wartete Beth, das zu sehen, was würde, passieren Sie. Der ganze Tag überholte und ein Teil dem nächsten vor keinen Anerkennung kam an, und sie fing an zu fürchten, daß sie verstoßen hatte, ihr crochety-Freund. Am Nachmittag des zweiten Tages ging sie aus um eine Besorgung zu machen, und gibt sie armer Joanna, der ungültigen Puppe, täglich Ausübung. Als sie die Straße, auf ihrer Rückkehr, heraufkam, sah sie drei, ja, vier Köpfe, die in und aus den Salonfenstern knallen, und das Moment, den sie sie sahen, wurden mehrere Hände geschwenkt, und mehrere freudig Stimmen schrien. . .

"Hier ist ein Brief des alten Gentlemans! Kommen Sie schnell, und lesen Sie es!"

"Ach, Beth, er hat Sie geschickt. . ." fing Amy an und gestikulierte damit unziemliche Energie, aber sie bekam nicht weiter, denn Jo löschte sie dadurch das Knallen das Fenster entlang.

Beth eilte darauf herein ein flattern Sie von Spannung. Bei der Tür sie Schwestern ergriffen und gebaren sie in einer triumphalen Prozession zum Salon, all, das Zeigen und alles Sagen sofort, sehen "dort! Sehen Sie dort!" Beth sehen Sie, und drehte, erbleichen Sie mit Vergnügen und Überraschung, für dort stand ein kleines Kabinettsklavier, mit einem Brief, der auf dem glänzenden Deckel liegt, leitete Sie zur "Fräulein Elizabeth March einen Zeichenausschuß."

"Für mich?" keuchte Beth und hielt auf Jo und Gefühl als ob sie sollen Sie Daune fallen, es war insgesamt so eine überwältigende Sache.

"Ja, alles für Sie, mein kostbares! Ist es von ihm nicht herrlich? Machen Sie nicht denken Sie, daß er ist der geehrteste alte Mann in der Welt? Hier ist der Schlüssel da der Brief. Wir öffneten es nicht, aber wir sterben, um zu wissen, was er sagt," Jo geweint, umarmt ihre Schwester und angeboten die Notiz.

"Sie lasen es! Ich kann nicht, ich fühle mich so eigenartig! Ach, es ist zu schön!" und Beth versteckte ihr Gesicht in Jos Schürze, ganz kippen Sie bis ihr Geschenk um.

Jo öffnete das Papier und fing an zu lachen, für die ersten Wörter sie sah, war. . .

"Fräulein März: "Gnädige Frau--"

"Wie nett es klingt! Ich wünsche, daß jemand an mich schreiben würde, damit!" gesagt Amy, die die altmodische Adresse sehr vornehm dachte.

"'Ich habe in meinem Leben viele Paare Hausschuhe gehabt, aber ich hatte nie keine dieses paßte mir als Ihres' so gut, " setzt Jo fort. "'Gottesgnadenkraut ist meine Lieblingsblume, und diese werden mich ans sanfte immer erinnern Spender. Ich bezahle meine Schulden gern, so weiß ich, daß Sie 'das Alte erlauben werden, gentleman', der Ihnen etwas schickte, was einmal zum Kleinen gehörte, großartige Tochter, die er verlor. Mit herzlichem Dank und besten Wünschen bleibe ich "'Ihr dankbarer Freund und demütiger Diener, 'JAMES LAURENCE.'"

"Dort, Beth, die eine Ehre ist davon stolz zu sein, ich bin sicher! Laurie sagte mir, wie zärtlicher Herr Laurence pflegte vom Kind zu sein, das starb, und wie er all ihre kleinen Sachen vorsichtig behielt. Denken Sie nur, er hat gegeben Sie ihr Klavier. Das kommt vom Haben von großen blauen Augen und dem Lieben von Musik," sagte Jo und bemühte, Beth zu beruhigen, die zitterte und aufgeregter sah, als sie zuvor je gewesen war.

"Sehen Sie die schlauen Klammern, um Kerzen und das nette Grün zu halten Seide gespitzt, mit einem Gold erhob sich in der Mitte, und der Schön, Gestell und Hocker, total vollständig", fügten Meg hinzu und öffneten das Instrument und das Zeigen seiner Schönheiten.

"'Ihr demütiger Diener, James Laurence'. Denken Sie nur an ihm das Schreiben davon an Sie. Ich werde den Mädchen sagen. Sie werden glauben, daß es ist, herrlich" sagte Amy, viel, dem von der Notiz imponiert wird.

"Bemühen Sie es, Honig. Hören wir den Klang vom Baby pianny," sagte Hannah, die immer einen Anteil in die Familienfreuden und die Kummer brachte.

Deshalb versuchte es Beth, und jeder erklärte es das Bemerkenswerteste Klavier hörte je. Es war neu augenscheinlich gestimmt worden und war in Apfel gesetzt worden- Tortenreihenfolge, aber, perfekt als es war, denke ich die wirkliche Charmelage darin das frohsten über alle frohen Gesichter, die sich darüber lehnten, als Beth liebevoll berührt der schöne Schwarze und weiß tippt ein und drückte das Helle Pedale.

"Sie werden gehen, müssen und ihm danken", sagte Jo, über einem Witz, für die Idee des Kindes geht wirklich nie, betrat ihren Kopf.

"Ja, ich meine dazu. Ich rate, daß ich jetzt gehen werde, bevor ich erschrocken werde, das Nachdenken darüber." Und, zur äußerst Verwunderung von den versammelten Familie, Beth ging absichtlich den Garten entlang, durch das Hecke, und in bei der Tür des Laurences.

"Nun, ich wünsche, daß ich vielleicht sterbe, wenn es ai nicht die eigenartigste Sache ich je sehen Sie! Der pianny hat ihren Kopf gedreht! Sie wäre nie hineingegangen ihr richtiger Verstand", geweint Hannah und gestarrt nach ihr, während die Mädchen wurde vom Wunder ganz sprachlos gemacht.

Sie wären immer noch mehr erstaunt worden, wenn sie das gesehen hätten, was Beth machte danach. Wenn Sie mir glauben werden, ging sie und klopfte bei der Studiumstür bevor sie gab, timt sich, um zu denken, und wenn eine schroffe Stimme rief hinaus, kommen Sie herein!" sie ging hinein, richtig auf zu Herr Laurence, der sah, ganz überrascht, und hielt aus ihrer Hand, Sprichwort, mit nur einem kleinen Zittern in ihrer Stimme, "ich kam, um Ihnen zu danken, Herr, für. . ." Aber sie endete nicht, denn er sah das so freundlich aus sie vergaß ihre Rede und, das Erinnern nur, daß er verloren hatte, das wenig Mädchen, das er liebte, sie setzte beidem sein Hals Arme-Runde und küßte sich er.

Wenn das Dach des Hauses plötzlich abgeflogen wäre, der Alt, gentleman wäre nicht mehr erstaunt worden. Aber er mochte es. Ach, geehrt, ja, er mochte es erstaunlicherweise! Und wurde so berührt und vom von Kuß wenig gestehend gefallen der all sein crustiness verschwunden, und er setzte sie nur auf sein Knie, und legte seines faltete gegen ihr rosarotes Wange und fühlte, als ob er seines hatte, gestehen Sie kleine Enkelin wieder zurück ein. Beth hörte auf, ihn zu fürchten von diesem Moment, und saß und sprach dort mit ihm so gemütlich wie sie hatte ihm ihr ganzes Leben gewußt, für Liebesbesetzungen aus Angst, und Dankbarkeit kann Stolz erobern. Als sie nach Hause ging, ging er damit ihr zu ihrem eigenen Tor, schüttelte Hände freundlich, und berührte seinen Hut als er wieder zurück marschierte und sehr stattlich und aufrecht aussah, wie ein gutaussehendes, soldatischer alter Gentleman, als er war.

Als die Mädchen diese Aufführung sahen, fing Jo an, eine Gigue zu tanzen, über dem Ausdrücken ihrer Zufriedenstellung fiel Amy beinahe daraus das Fenster auf ihrer Überraschung, und Meg rief, mit auf gehobenen Händen, "Nun, glaube ich, daß die Welt ein Ende nimmt."