Read synchronized with  English  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 40. DAS TAL DES SHADOW
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Als die erste Bitterkeit vorbei war, nahm die Familie an das Unvermeidliche, und erprobte, es, behilfliches, fröhlich zu gebären, noch ein von der erhöhten Zuneigung, die zu Klemmenhaushalten kommt, zärtlich zusammen in Zeiten der Schwierigkeiten. Sie legten ihren Kummer weg, und jedes machte sein oder ihr Teil davon, dieses letzte Jahr ein frohes zu machen.

Der pleasantest wohnt im Haus, werden Sie für Beth reserviert, und darin wurde alles, was sie am meisten liebte, Blumen, geerntet, Bilder, ihr Klavier, der kleine Werktisch und der Geliebte Miezekatzen. Die besten Bücher von Vater fanden ihren Weg, Mother's, dort leichter Stuhl, Jos Schreibtisch, Amys feinste Skizzen und jeder Tag Meg brachte auf eine liebevolle Pilgerfahrt, Sonnenschein zu machen, ihre Säuglinge für Aunty Beth. John reservierte leise eine kleine Summe der er könnten Sie das Vergnügen genießen, den Körperbehinderten damit geliefert zu halten die Frucht, die sie liebte und sich dafür sehnte. Alte Hannah nie wearied vom Zusammenbrauen von zierlichem Geschirr, um einen launenhaften Appetit zu versuchen, fallende Tränen als sie funktionierten, und von über dem Meer kam wenig Geschenke und heitre Briefe, beim Scheinen Atem zu bringen, von Wärme und Duft nach Ländern, die keinen Winter wissen.

Hier, hegte wie ein Haushaltsheiliger in seinem Schrein, saß Beth, ruhig und beschäftigt so je, denn nichts konnte sich verändern das liebe, selbstlose Natur, und glättet, während das Vorbereiten zu gehen, Leben, sie bemühte sich, es für jene froher, die bleiben sollten, zu machen hinter. Die schwachen Finger waren nie müßig, und eine von ihr, Vergnügen waren kleine Sachen für die Schulkinder zu machen, täglich Ableben zu und zurück, ein Paar von Fausthandschuhen von ihr einzuwerfen Fenster für ein Paar purpurrote Hände, ein needlebook für irgendein kleines Mutter vieler Puppen, penwipers für jungen penmen, der sich dadurch abplagt, Wälder von pothooks, Sammelalben für Bild-liebevolle Augen, und alle Art angenehmer Geräte bebaut die widerwilligen Bergsteiger davon die Leiter des Lernens fand ihren Weg strewn mit Blumen, als es ist, und kam der sanfte Spender als eine Art von Fee zu Rücksicht Patentante, die über dort saß und sich auf wunderbare Art und Weise Geschenke entlang duschte, ihren Geschmäcken und Bedürfnissen gepaßt. Wenn Beth keine gewollt hätte, Belohnung, sie fand es in den hellen kleinen Gesichtern, die immer aufgedreht werden, zu ihrem Fenster, mit Nicken und Lächeln, und die drolligen kleinen Briefe welcher kam zu ihr, voll von Flecken und Dankbarkeit.

Die ersten wenigen Monate waren sehr froh, und Beth oft benutzt, rund zu sehen, und sagt, "Wie schön dies ist!" als sie alles saß zusammen in ihrem sonnigen Zimmer, den Säuglingen, der treten und krähen, auf dem Boden, Mutter und Schwestern, die in der Nähe davon arbeiten, und zeugt Lektüre, in seiner angenehmen Stimme, von den weisen alten Büchern der geschienen reich an guten und bequemen Wörtern, als jetzt anwendbar als wenn geschrieben jahrhundertelang, eine kleine Kapelle wo ein väterliches priest brachte seiner Herde die harten Lehren bei, alles muß lernen und sich bemühen um sie zu zeigen, daß diese Hoffnung Liebe trösten kann, und Glaube macht Rücktritt möglich. Einfache Predigten, die davon zu den Seelen gerade gingen, jene, die zuhörten, denn das Herz des Vaters war im Minister Religion, und das Häufige zögert in der Stimme, gab einen Doppelgänger Beredsamkeit zu den Wörtern, die er sprach oder las.

Es war für alles gesund, daß dieser friedlichen Zeit sie als es gegeben wurden, Vorbereitung auf den traurigen Stunden, um zu kommen, für spät sagte Beth das needle war 'so schwer' und legte es ewig nieder. Das Reden von wearied sie, Gesichter störten sie, Schmerz beanspruchte sie für sein eigenes, und sie ruhig Geist wurde traurig von den Übeln beunruhigt, die sie schwach ärgerten, Fleisch. Ah ich! Solche schwere Tage, solchen lange, lange Nächte, solchen schmerzend, Herzen und hilfeflehende Gebete, als jene, die sie liebten, am besten waren, gezwungen zu sehen, daß sich die dünnen Hände zu ihnen beseechingly hinaus dehnten, zu hören Sie den bitteren Schrei, helfen Sie mir, helfen Sie mir!" und, um sich zu fühlen, daß es gab, keine Hilfe. Eine traurige Finsternis der gelassenen Seele, ein scharfer Kampf von das junges Leben mit dem Tod, aber beide waren barmherzig kurz, und dann das natürlicher Aufstand hinüber kam der alte Frieden zurück schöner als je. Mit dem Wrack ihres gebrechlichen Körpers wuchs Beths Seele stark, und obwohl sie sagte, sah bißchen, jene über ihrem Filz, den sie bereit war, daß der genannte erste Pilger ebenso das Geeigneteste war, und wartete mit ihr auf dem Ufer, das Bemühen, die leuchtenden dazu kommend zu sehen empfangen Sie sie, als sie den Fluß überquerte.

Jo verließ sie nie eine Stunde lang, seit Beth gesagt hatte, fühle ich mich stärker, wenn Sie hier sind." Sie schlief auf einer Couch im Zimmer, das Aufwachen oft, um das Feuer zu erneuern, zu Futter, Aufmunterung oder Wartezeit auf das geduldige Kreatur, die selten um alles bat, und bemühte 'nicht dazu seien Sie Schwierigkeiten.' Den ganzen Tag plagte sie das Zimmer, eifersüchtig auf irgendein anderes Krankenschwester, und stolzer auf werdend dann gewählt als von irgendeiner Ehre ihr Leben je brachte sie. Kostbare und hilfreiche Stunden zu Jo, für jetzt sie heart erhielt das das Unterrichten, das es brauchte. Lehren von Geduld wurde sie deshalb freundlich unterrichtet, daß sie sie lernen kann, Wohltätigkeit für alles, der schöne Geist, der vergeben kann, und wirklich vergessen Sie Unfreundlichkeit, die Loyalität zu Pflicht, die das Härteste macht, leicht, und der aufrichtige Glaube, der nichts fürchtet, aber Vertrauen, undoubtingly.

Oft als sie aufwachte, fand Jo Beth Lektüre gut-abgetragen in ihr kleines Buch gehört sie das Singen sanft, das Schlaflose zu betören, Nacht, oder sah, daß sie ihr Gesicht nach ihren Händen lehnt, während langsame Tränen durch die durchsichtigen Finger eingeworfen, und Jo würde liegen und zuschauen ihr mit Gedanken zu tief in Tränen, beim Empfinden dieser Beths, in ihr einfacher, selbstloser Weg bemühte sich, sich davon zu entwöhnen das geehrtes altes Leben, und paßt sich für das Leben, um zu kommen, durch heilig Trost, stille Gebete und die Musik, die sie so gut liebte.

Sehend, daß dies mehr für Jo machte, als die weisesten Predigten, das heiligste Hymnen, die leidenschaftlichsten Gebete, die jede Stimme könnte, äußerst. Für mit klar von vielen Tränen, und ein Herz, gemachten Augen von der tenderest-Trauer gemacht weich erkannte sie die Schönheit davon das Leben ihrer Schwester, ereignislos, ehrgeizlos, doch voll von das echte Tugenden, die 'Bonbon riechen, und blüht im Staub', die Selbstvergeßlichkeit, die das Demütigste auf der Erde macht, erinnerte sich am bald im Himmel, der wahre Erfolg, der zu allem möglich ist.

Eine Nacht Beth sah unter den Büchern auf ihrem Tisch an, um etwas zu finden, sie dazu zu bringen, der sterblichen Müdigkeit das zu vergessen war fast so schwer, als Schmerz zu tragen, als sie die Blätter davon drehte, ihr alter Favorit, der Fortschritt von Pilgern, sie fand ein kleines Papier, hingekritzelt über in Jos Hand. Der Name erweckte ihre Aufmerksamkeit und das verwischt, stellte Aussehen der Linien sie sicher, daß Tränen gefallen waren, darauf.

"Armer Jo! Sie ist schnell schlafend, deshalb werde ich sie nicht wecken, um zu fragen die Erlaubnis. Sie zeigt mir all ihre Sachen, und ich glaube nicht, daß sie wird, kümmern Sie sich, wenn ich dieses anschaue", Gedanke Beth, mit einem flüchtigen Blick auf sie, Schwester, die auf dem Teppich lag, mit der Zange neben ihr, bereit um die Minute aufzuwecken, fiel der Baumstamm auseinander.

MEINE BETH

Das Setzen von Patienten in den Schatten
Bis das gesegnete Licht kommen wird,
Eine gelassene und heilige Gegenwart
Heiligt unsere gestörte Heimat.
Irdische Freuden und Hoffnungen und Kummer
Bruch wie kleine Wellen mit der Strähne
Vom tiefen und ernsten Fluß
Wo sie bereite Füße stehen jetzt.

O meine Schwester, beim Überholen von mir,
Aus menschlicher Sorge und Streit,
Überlassen Sie mir, als ein Geschenk, jene Tugenden
Welche haben Ihr Leben verschönert.
Geehrt, vermachen Sie mir diese große Geduld
Welcher hat Macht auszuhalten
Ein heitrer, duldsamer Geist
In seinem Gefängnishaus des Schmerzes.

Geben Sie mich, denn ich brauche es sehr,
Von diesem Mut, weise und lieb,
Welcher hat den Pfad der Pflicht gemacht
Grün unter Ihren bereiten Füßen.
Geben Sie mir diese selbstlose Natur,
, Daß mit Wohltätigkeit devine
Können Sie Unrecht um Liebe geehrten willen verzeihen--
Sanftmütiges Herz vergibt mir meins!

So unser Abschied täglicher loseth
Etwas seines bitteren Schmerzes,
Und während das Lernen dieser harten Lehre,
Mein großer Verlust wird mein Gewinn.
Für den Hauch des Kummers wird machen
Meine wilde Natur gelassener,
Geben Sie Leben neue hohe Ziele,
Ein neues Vertrauen ins Ungesehene.

Von nun an, sicher über dem Fluß,
Ich werde ewig mehr sehen
Ein Geliebter, Haushaltsgeist,
Das Warten auf mich auf dem Ufer.
Hoffnung und Glaube, die von meiner Trauer geboren werden,
Schutzengel werden werden,
Und die Schwester gegangen vor mich
Durch ihre Hände wird mich nach Hause führen.

Verwischt und beklacks, fehlerhaft und schwach, als die Linien waren, sie gebracht ein Aussehen unbeschreiblicher Bequemlichkeit zu Beths Gesicht, für ihren einen, Bedauern war gewesen, daß sie so wenig gemacht hatte, und dies schien dazu beruhigt sie, daß ihr Leben nicht unbrauchbar gewesen war, daß ihr Tod würde, bringen Sie die Verzweiflung nicht, die sie fürchtete. Als sie mit dem Papier, das gefaltet wird, saß, zwischen ihren Händen fiel der verkohlte Baumstamm auseinander. Jo begann aufwärts, erneuert das Feuer, und schlich zur Bettseite und hoffte, daß Beth schlief.

"Nicht schlafend, aber so froh, geehrt. Sehen Sie, ich finde dieses und las es. Ich wußte, daß Sie sich nicht sorgen würden. Bin ich alles gewesen der zu Ihnen, Jo?" sie gefragt, mit wehmütigem, demütigem Ernst.

"_Oh_, Beth, so sehr, so sehr!" und Jos Kopf ging darauf hinunter das betten Sie neben ihre Schwester.

"Dann fühle ich mich nicht, als ob ich mein Leben verschwendet hatte. Ich bin nicht so gut wie Sie mich machen, aber ich habe mich bemüht, Recht zu machen. Und jetzt, wenn es ist, um zu spät sogar anzufangen, zu verbessern, ist es so eine Bequemlichkeit zu wissen, daß mich jemand so sehr liebt, und Gefühle, als ob ich ihnen geholfen hatte."

"Mehr als irgendein in der Welt, Beth. Ich pflegte zu denken, mir konnten Sie nicht gehen lassen, aber ich lerne, mich zu fühlen, daß ich nicht verliere, Sie, daß Sie mehr zu mir sein werden, als je, und der Tod kann sich nicht teilen wir, obwohl es dazu scheint."

"Ich weiß, daß es nicht kann, und ich fürchte es nicht länger, denn ich bin sicher werde ich immer noch Ihre Beth sein, zu lieben und hilft Ihnen mehr als je. Sie müssen meine Stelle nehmen, Jo, und sind alles zu zeugen, und bemuttern Sie, wenn ich gegangen bin. Sie werden sich an Sie wenden, scheitern Sie nicht sie, und wenn es schwierig ist, allein zu arbeiten, erinnern Sie sich, daß ich nicht mache, vergessen Sie Sie, und daß Sie im Machen froher sein werden, daß, als das Schreiben, herrliche Bücher oder das Sehen der ganzen Welt, denn Liebe ist die einzige Sache daß wir mit uns tragen können, wenn wir gehen, und es macht das Ende so leicht."

"Ich werde mich bemühen, Beth." und dann und dort gab sie Jo alt auf Ambition, zugesichert sich zu einem neuen und besseren und anerkannt die Armut anderer Wünsche, und das Empfinden des gesegneten Trostes davon, ein Glaube an der Unsterblichkeit der Liebe.

So kamen die Frühlingstage und gingen, der Himmel baute Reiniger an, das die Erde grüner waren die Blumen ganz früh aufwärts, und die Vögel, kam in Zeit zurück, Beth auf Wiedersehen zu sagen der, ähnlich ein müdes, aber vertrauensvolles Kind gehangen an den Händen, die ihr ihr ganzes Leben geführt hatten, als Vater und Mutter sie zärtlich davon durch das Tal führten, der Schatten, und gab sie zu Gott auf.

Selten außer in Büchern machen Sie, äußert das Sterben denkwürdige Wörter, sehen Sie Visionen, oder gehen Sie mit seliggesprochenen Gesichtsausdrücken, und jene, fort wer sind gerast, viele Abschiedsseelen wissen, daß zu meisten das Ende kommt so natürlich und einfach wie Schlaf. Als Beth gehofft hatte, das 'Gezeiten gingen leicht' aus, und in der dunklen Stunde vor Morgendämmerung, auf der Busen, wo sie ihr ersten Atem gezeichnet hatte, sie leise zeichnete sie am letzt, mit keinem Lebewohl außer einem liebevollem Aussehen, einem kleinem, Seufzer.

Mit Tränen und Gebeten und zarten Händen, Mutter und Schwestern machte sie bereit zum langen Schlaf, den Schmerz wieder nie verderben würde, das Sehen der schönen Gelassenheit, die bald ersetzte, mit dankbaren Augen die mitleiderregende Geduld, die ihre Herzen so lang gewrungen hatte, und sich mit ehrfürchtiger Freude fühlend, die der Tod zu ihrem Liebling war, ein gutartiger Engel, nicht ein von Angst volles Phantom.

Als Morgen kam, war das Feuer zu dem ersten Mal in vielen Monaten aus, Jos Stelle war leer, und das Zimmer war sehr still. Aber ein Vogel sang heiter auf einem angehenden Zweig, in der Nähe, die Schneeglöckchen blühten frisch beim Fenster, und der Frühlingssonnenschein strömte in wie es ein Segen über dem gelassenen Gesicht auf dem Kissen, ein Gesicht so voll von schmerzloser Frieden, durch den jene, die es liebten, am besten lächelten, ihr Tränen, und dankte Gott, den Beth bei letztem gesund war.