Read synchronized with  English  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 36. BETHS SECRET
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Als Jo nach Hause kam, der Frühling, sie war damit geschlagen worden die Änderung in Beth. Niemand Speiche davon oder schien bewußt es, denn es war zu allmählich gekommen, um jene zu erschrecken, die sie sahen, täglich, aber zu von Abwesenheit geschärften Augen war es sehr schlicht und ein Schwergut fiel auf Jos Herz, als sie das Gesicht ihrer Schwester sah. Es war kein blaßeres und außer wenig Verdünner als im Herbst doch es gab ein seltsames, durchsichtiges Aussehen darüber, als ob der Sterbliche wurde weg langsam verfeinert, und der Unsterbliche, der dadurch leuchtet, das gebrechliche Fleisch mit einer unbeschreiblich mitleiderregenden Schönheit. Jo sah und Filz es, aber sagte zu der Zeit nichts, und bald das Erste Eindruck verlor viel von seiner Macht, denn Beth schien froh, nein man schien Zweifel zu hegen, daß sie besser war, und gegenwärtig in andere Sorgen Jo denn eine Zeit vergaß ihre Angst.

Aber als Laurie gegangen war, und Frieden setzte sich wieder durch, das vage Sorge kam zurück und plagte sie. Sie hatte gestanden ihre Sünden und vergeben, aber als sie ihre Spareinlagen zeigte, und schlug eine Gebirgsreise vor, Beth hatte ihr herzlich gedankt, aber bettelte, um bis jetzt nicht weg von Heimat zu gehen. Noch ein kleines Besuch zum Strand würde ihr besser passen, und als Grandma gekonnt nicht auf, um die Säuglinge zu verlassen, nahm Jo Beth entlang zur stillen Stelle, in wo sie sehr wohnen konnte, das Freiluft, und ließ das frische Meer Brisen eine kleine Farbe blasen in ihre blassen Wangen.

Es war keine moderne Stelle, aber sogar unter dem Angenehmen bevölkern Sie dort, die Mädchen schlossen wenige Freundschaften und zogen vor, dafür zu leben einander. Beth war zu schüchtern, um Gesellschaft zu genießen, und Jo auch eingewickelt auf in ihr, die jeden anderen mochte. Deshalb waren sie alles da alles zu einander, und kam und ging, ganz bewußtlos von das interessieren Sie sie, die in jenen über ihnen beendet werden, die mit teilnahmsvoll zuschauten, Augen die starke Schwester und das Schwache immer zusammen, als ob sie sich instinktiv fühlten, daß eine lange Trennung war nicht weit weg.

Sie empfanden es, doch weder sprach davon, für oft zwischen wir und jenes nächste und geehrteste zu uns dort existieren ein Vorrat welcher es ist sehr schwierig, zu überwältigen. Jo fühlte sich als ob ein Schleier war zwischen ihr Herz und Beth gefallen, aber als sie hinaus setzte, ihre Hand, die es aufwärts hob, dort schien etwas heiliges darin das Ruhe, und sie wartete auf Beth zu sprechen. Sie wunderte sich, und war auch dankbar, daß ihre Eltern nicht schienen das zu sehen, was sie sah, und während der stillen Wochen, um wenn die Schatten wuchsen, damit schlicht zu ihr sagte sie jenen bei Heimat nichts davon, beim Glauben, daß es sich erzählen würde, als Beth kein besseres zurückkam. Sie fragte sich immer noch mehr, ob ihre Schwester wirklich das Harte riete, Wahrheit, und welche Gedanken gingen während es durch ihren Verstand die langen Stunden, als sie mit ihrem Kopf darin auf die warmen Steine legte, Jos Schoß, während die Winde sie und das Meer gesund umstürzten, machte Musik bei ihren Füßen.

Einer Tag Beth sagte ihr. Jo dachte, daß sie schlafend war, lag sie damit still, und das Niederlegen ihres Buches, saß und schaute sie damit an wehmütige Augen, beim Bemühen, Zeichen der Hoffnung in der schwachen Farbe darauf zu sehen, Beths Wangen. Aber sie konnte genug nicht finden, sie zufriedenzustellen, denn die Wangen waren sehr dünn, und die Hände schienen zu schwach um sogar die rosaroten kleinen Muscheln zu halten, hatten sie sich gesammelt. Es kam dann zu ihr bitterlicher als je, daß Beth war, weg von ihr langsam treibend und ihre Arme instinktiv festgezogen ihr Griff nach dem geehrtesten Schatz, den sie besaß. Eine Minute lang waren ihre Augen für das Sehen zu dämmerig, und wenn sie aufgeräumt schaute Beth so zärtlich aufwärts sie an, daß es gab, kaum irgendein Bedürfnis nach ihr, zu sagen, "Jo, geehrt bin ich froh, daß Sie wissen, es. Ich habe mich bemüht, Ihnen zu sagen, aber ich könnte nicht."

Es gab keine Antwort gegen sie außer der Wange ihrer Schwester eigen, nicht einmal Tränen, für wenn sich am tiefsten bewegt hat, Jo machte nicht Schrei. Sie war dann das Schwächere, und Beth bemühte sich zu trösten, und halten Sie sie aus, mit ihren Armen über ihr und den Besänftigungswörtern, sie flüsterte in ihrem Ohr.

"Ich habe es für eine gute Weile, geehrt, gewußt, und jetzt werde ich benutzt dazu ist es nicht schwierig, davon zu denken oder zu tragen. Bemühen Sie sich, es zu sehen damit und werden Sie nicht über mir bemüht, weil es am besten ist, tatsächlich ist es."

"Ist dies das, was Sie so unglücklich im Herbst, Beth, machte? Sie empfinden Sie es dann nicht, und hält es zu sich so lang, machten Sie?" fragte Jo und lehnte ab, zu sehen oder zu sagen, daß es dazu besten, aber froh war, wissen Sie, daß Laurie keine Rolle in Beths Schwierigkeit hatte.

"Ja, ich gab das Hoffen dann auf, aber ich besaß es nicht gern. Ich versuchte zu denken, daß es eine kranke Phantasie war, und ließe es nicht bemühen Sie jemanden. Aber als ich Sie sah, alle so gut und stark und von frohen Plänen voll war es schwierig, sich zu fühlen, daß ich nie sein konnte, wie Sie, und dann war ich miserabel, Jo."

"Ach, Beth, und Sie sagten mir nicht, lassen Sie mich nicht trösten und helfen Sie Ihnen? Wie könnten Sie mich aussperren, gebären Sie es ganz allein?"

Jos Stimme war von zartem Vorwurf voll, und ihr Herz schmerzte um an den einsamen Kampf zu denken, der vor sich gegangen sein muß, während Beth lernte, der Gesundheit, Liebe und Leben auf Wiedersehen zu sagen, und nimmt auf ihrem Kreuz so fröhlich.

"Vielleicht war es falsch, aber ich bemühte mich, Recht zu machen. Ich war nicht sicher, niemand sagte alles, und ich hoffte, daß ich mich irrte. Es hätte gewesen egoistisch, Sie aller zu erschrecken, als Marmee ungefähr so besorgt war, Meg und Amy weg, und Sie so froh dachte wenigstens ich mit Laurie so dann."

"Und ich dachte, daß Sie ihn liebten, ging Beth und ich fort weil Ich könnte nicht", weinte Jo, froh, die ganze Wahrheit zu sagen.

Beth sah damit bei der Idee erstaunt, daß Jo in Boshaftigkeit lächelte, von ihrem Schmerz, und fügte sanft hinzu, "dann machten Sie nicht, dearie? Ich war es hatte Angst damit, und stellte Ihr schlechtes kleines Herz davon voll vor lovelornity alles der während."

"Warum, Jo, wie könnte mich, als er so zärtlich gegenüber Ihnen war?" gefragt Beth so unschuldig wie ein Kind. "Ich liebe ihn teuer. Er ist so gut für mich, wie kann ich ihm helfen? Aber er konnte nie alles sein zu mir außer meinem Bruder. Ich hoffe, daß er wirklich sein wird, irgendwann."

"Nicht durch mich" sagte Jo entschieden. "Amy wird für ihn verlassen, und sie würden ausgezeichnet passen, aber ich habe kein Herz für solchen Sachen jetzt. Ich sorge mich nicht das, was aus irgendjemand wird, aber Sie, Beth. Sie müssen gesund werden."

"Ich will dazu, ach, so sehr! Ich bemühe mich, aber jeden Tag verliere ich ein bißchen, und fühlen Sie sich sichrer, daß ich es nie zurück gewinnen werde. Es ist ähnlich das Gezeiten, Jo, wenn es sich dreht, geht es langsam, aber es kann nicht angehalten werden."

"Es wird angehalten werden, Ihr Blatt muß sich nicht so bald wenden, neunzehn ist zu jung, Beth. Ich kann Sie nicht gehen lassen. Ich werde arbeiten und beten und kämpfen Sie dagegen. Ich werde trotz allem Sie behalten. Dort Sie Wege sein, es kann nicht zu spät sein. Gott wird als dazu nicht so grausam sein nehmen Sie Sie von mir", weinte armen Jo rebellisch, denn ihr Geist war weit weniger fromm fügsam als Beths.

Einfache, aufrichtige Leute sprechen viel von ihrer Frömmigkeit selten. Es Shows sich in Taten selbst eher als in Wörtern, und hat mehr Einfluß als Predigten oder Beteuerungen. Beth konnte nicht darauf schlußfolgern oder erklären Sie den Glauben, der ihren Mut und ihre Geduld gab, um aufzugeben, Leben, und wartet fröhlich auf den Tod. Wie ein sich anvertrauendes Kind, sie, gefragt keine Fragen, aber überließ Gott und Natur, Vater, alles und Mutter von uns alles, das sicher Fühlen, daß sie und sie nur, können Sie unterrichten und Sie Herz und Geist für dieses Leben verstärken und das Leben, um zu kommen. Sie wies Jo mit heiligen Reden nicht zurecht, nur liebte sie für ihre leidenschaftliche Zuneigung besser, und gehaftet enger zur geehrten menschlichen Liebe von dem unser Vater nie meint uns, um entwöhnt zu werden, aber durch das er uns dazu näher zeichnet Sich. Sie konnte nicht sagen, "ich bin froh," zu gehen, denn Leben war genau lieb für sie. Sie konnte nur hinaus schluchzen, "ich bemühe mich, bereit zu sein," während sie schnell zu Jo hielt, als die erste bittere Welle davon, große Trauer brach zusammen über ihnen.

Durch und von Beth sagte, mit wiedererlangter Gelassenheit, daß Sie erzählen werden, sie dieses, wenn wir nach Hause gehen?"

"Ich glaube, daß sie es ohne Wörter" sehen werden, seufzte Jo, für jetzt, es schien zu ihr, daß sich Beth jeden Tag veränderte.

"Vielleicht nicht. Ich habe gehört, daß die Leute, die am besten lieben, sind, solche Sachen oft blindesten. Wenn sie es nicht sehen, werden Sie erzählen, sie für mich. Ich will keine Geheimnisse, und es ist netter, sich vorzubereiten sie. Meg hat John und die Säuglinge, sie zu trösten, aber Sie müssen stehen Sie Vater und Mutter bei, werden Sie Ihnen Jo nicht?"

"Wenn ich kann. Aber, Beth, ich gebe noch nicht auf. Ich werde glauben daß es eine kranke Phantasie ist, und ließ Sie nicht denken, daß es wahr ist." sagte Jo und bemühte, fröhlich zu sprechen.

Beth lag ein winziges Denken und sagte dann auf ihre stille Weise, "Ich kenne nicht, wie ich auszudrücken ist, und sollte zu niemandem bemühen aber Sie, weil ich nicht außer zu meinem Jo hinaus sprechen kann. Ich meine nur um zu sagen, daß ich sollten ein Gefühl lasse, das es mich nie beabsichtigt wurde, leben Sie lang. Ich bin nicht wie die Ruhe von Ihnen. Ich machte nie alle Pläne über dem, was ich machen würde, als ich aufwuchs. Ich dachte nie an werdend verheiratet, als Sie alle machten. Ich konnte nicht scheinen mich mir alles vorzustellen, aber dumme kleine Beth, beim Traben ungefähr zu Hause, keiner Verwendung irgendwo aber dort. Ich wollte nie fortgehen, und der harte Teil ist jetzt das Verlassen von Ihnen aller. Ich habe keine Angst, aber es scheint, als ob ich sollte, seien Sie heimwehkrank denn Sie sogar im Himmel."

Jo konnte nicht sprechen, und mehrere Minuten lang gab es nein klingen Sie außer dem Seufzer des Windes und dem Überlappen von den Gezeiten. Ein weiß-geflügelte Möwe flog dadurch, mit dem Blitz des Sonnenscheines auf sein silberne Brust. Beth sah es an, bis es verschwand, und ihre Augen war von Traurigkeit voll. Ein wenig grau-belegter Sandvogel kam trippelnd über dem Strand, der '' sanft zu sich piepst, als ob das Genießen, die Sonne und das Meer. Es kam ganz nah zu Beth, und schaute sie an mit einem freundlichen Auge und saß auf einem warmen Stein und zog sein nasses an Federn, ziemlich zu Hause. Beth lächelte, und Filz tröstete, für die winzige Sache schien, seine kleine Freundschaft anzubieten und zu erinnern ihr, daß eine angenehme Welt immer noch genossen werden sollte.

"Geehrter kleiner Vogel! Sehen Sie, Jo, wie zahm es ist. Ich mag Piepsen verbessern Sie als die Möwen. Sie sind nicht so wild und gutaussehend, aber sie scheinen froh und gestehen kleine Sachen. Ich pflegte sie zu rufen, meine Vögel letzter Sommer, und Mother sagte, daß sie sie an mich erinnerten, --beschäftigte, quaker-farbige Kreaturen, immer in der Nähe vom Ufer, und das Zwitschern immer dieses zufriedengestellte kleine Lied von ihnen. Sie sind die Möwe, Jo, stark und wild, zärtlich gegenüber dem Sturm und dem Wind, hinaus weit zu Meer fliegend, und froh ganz allein. Meg ist der turtledove, und Amy ist wie die Lerche, schreibt sie ungefähr und bemüht sich zu bekommen, auf unter den Wolken, aber das Fallen immer in sein Nest hinunter wieder. Geehrtes kleines Mädchen! Sie ist so ehrgeizig, aber ihr Herz ist gut und Angebot, und egal, wie hoch sie fliegt, sie nie werden Sie Heimat vergessen. Ich hoffe, daß ich sie wieder sehen werde, aber sie scheint so weit weg."

"Sie kommt in den Frühling, und ich meine, daß Sie sein werden, total bereit sie zu sehen und zu genießen. Ich werde Sie gut haben und durch diese Zeit" rosarot, fing Jo an und empfand das aller Änderungen in Beth war die redende Änderung das Größte, denn es schien dazu kosten Sie jetzt keine Anstrengung, und sie dachte laut auf eine Weise ganz verschieden schüchterne Beth.

"Jo, geehrt, hofft nicht keine mehr. Es wird keinen Gutes machen. Ich bin sicher davon. Wir werden nicht miserabel sein, sondern genießen das Sein zusammen während wir warten. Wir werden frohe Zeiten haben, denn ich leide nicht sehr, und ich glaube, daß die Gezeiten leicht ausgehen werden, wenn Sie mir helfen."

Jo lehnte sich hinunter, um das ruhige Gesicht zu küssen, und damit schweigsamer Kuß, sie widmete sich Beth Seele und Körper.

Sie hatte recht. Es gab kein Bedürfnis irgendwelcher Wörter wenn sie kam nach Hause, für zeugen Sie und bemuttern Sie, sah das, was sie hatten, jetzt klar gebetet, vom Sehen bewahrt zu werden. Ermüdet mit ihrer kurzen Reise, Beth ging sofort zum Bett, Sprichwort, wie froh sie zu Hause sein sollte, und als Jo hinunterging, fand sie, daß sie erspart werden würde, das schwer Aufgabe, Beths Geheimnis zu erzählen. Ihr Vater stand und lehnte sich sein Kopf auf der Kamineinfassung und drehte nicht, als sie hereinkam, aber ihre Mutter dehnte sich aus ihren Armen als ob für Hilfe, und Jo ging, sie ohne ein Wort zu trösten.