Read synchronized with  English  Spanisch  Finnish  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 3. DER LAURENCE BOY
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

"Jo! Jo! Wo sind Sie?" weinte Meg beim Fuß der Dachstubentreppen.

"Hier!" geantwortet eine heisere Stimme von über, und, das Laufen aufwärts, Meg fand ihre Schwester, der Äpfel aß und davon über dem Erben weint, Redclyffe eingewickelt in einer Steppdecke auf einem alten dreibeinigen Sofa neben dem sonnigen Fenster. Dies war Jos Lieblingszuflucht, und hier sie geliebt mit Hälfte ein Dutzend von Boskopn und einem netten Buch zu pensionieren, zu genießen die Stille und die Gesellschaft einer Haustierratte, die lebten, rücken dadurch näher und machten nicht kümmern Sie sie ein Teilchen. Als Meg erschien, sauste Scrabble in seines Loch. Jo schüttelte die Tränen von ihren Wangen und wartete, die Nachrichten zu hören.

"Solcher Spaß! Sehen Sie nur! Eine reguläre Notiz der Einladung von Frau Gardiner für morgen Nacht!" weinte Meg und schwenkte das kostbare Papier und das Beginnen dann, es mit mädchenhaftem Vergnügen zu lesen.

"'Frau Gardiner wäre froh, Fräulein März und Fräulein Josephine zu sehen bei einem kleinen Tanz am Silvester.' Marmee ist bereit, daß wir gehen sollten, was werden wir jetzt tragen?"

"Wovon ist die Verwendung das Fragen, daß, wenn Sie wissen, daß wir tragen werden, unsere Popeline, weil wir haben, bekam sonst noch etwas nicht?" antwortete Jo mit ihrer Mundvollständigkeit.

"Wenn ich nur eine Seide hätte!" seufzte Meg. "Mother sagt, daß ich darf, wenn Ich bin vielleicht achtzehn, aber zwei Jahre sind eine ewige Zeit zu warten."

"Ich bin sicher, daß unsere Knalle wie Seide aussehen, und sie sind dafür nett genug wir. Ihres ist so gut wie neu, aber ich vergaß den Brandfleck und die Träne darin meins. Was immer werde ich machen? Der Brandfleck zeigt schlecht, und ich kann nicht nehmen keine aus."

"Sie müssen alles, was Sie können und Ihren Rücken aus Anblick behalten, immer noch setzen. Die Front ist in Ordnung. Ich werde für mein Haar ein neues Band haben, und Marmee wird mir ihre kleine Perlennadel leihen, und meine neuen Hausschuhe sind schön, und meine Handschuhe werden machen, obwohl sie nicht sind so nett, wie ich es möchte."

"Meins werden mit Limonade verdorben, und ich kann keine neu bekommen, deshalb werde ich draußen gehen" müssen, sagte Jo, der sich nie störte, sehr über Kleid.

"Sie müssen Handschuhe haben, oder ich werde" nicht gehen, weinte Meg entschieden. "Handschuhe sind wichtiger als sonst noch etwas. Sie können nicht tanzen ohne sie, und wenn Sie nicht machen, sollte ich so gedemütigt werden."

"Dann werde ich Einzelbild aufhalten. Ich mag Gesellschaft, die tanzt, nicht sehr. Es macht keinen Spaß, das Segeln rund zu gehen. Ich fliege gern ungefähr, und Schnitt tollt herum."

"Sie können nicht neu um Mother bitten, sie sind so teuer, und Sie sind so nachlässig. Sie sagte, als Sie die anderen verdarben, der sie sollen Sie Sie nicht bekommen keiner mehr dieser Winter. Können Sie nicht, Sie bringen sie zum Machen?"

"Ich kann sie halten, knitterte in meiner Hand, so wird niemand wissen wie fleckig sie sind. Das ist alles, was ich machen kann. Nein! Ich werde Ihnen sagen wie wir können zurechtkommen, jede Abnutzung ein gutes und trägt ein schlechtes. Machen Sie nicht sehen Sie?"

"Ihre Hände sind größer als meins, und Sie werden meinen Handschuh strecken schrecklich", fing Meg an, dessen Handschuhe ein zarter Punkt mit ihr waren.

"Dann werde ich draußen gehen. Ich sorge mich nicht welche Leute-Meinung!" weinte Jo, das Aufnehmen ihres Buches.

"Sie haben es vielleicht, Sie dürfen! Verfärben Sie es nicht nur, und benehmen Sie sich nett. Legen Sie Ihre Hände nicht hinter Sie, oder Blick oder Meinung, 'Christopher Columbus!' werden Sie?"

"Sorgen Sie sich nicht um mich. Ich werde sein so ordentlich, wie ich kann und nicht bekomme, in irgendein Kratzen, wenn ich ihm helfen kann. Gehen Sie jetzt und beantworten Sie Ihre Notiz, und lassen Sie mich diese herrliche Geschichte beenden."

Deshalb ging Meg fort, 'mit Dank' anzunehmen, überprüfen Sie ihr Kleid, und singen Sie heiter, als sie auf ihrer einen wirklichen Spitzenkrause machte, während Jo beendet ihre Geschichte, ihre vier Äpfel, und hatte davon ein Spiel, tollt damit herum Scrabble.

Am Silvester wurde der Salon verlassen, für die zwei Jüngeren Mädchen spielten Bekleidungsdienstmädchen, und der zwei Ältere wurde darin aufgenommen das alle-wichtiges Unternehmen, 'sich auf die Partei' vorzubereiten. Einfach als die Toiletten waren, gab es auf und ab ziemlich viel Lauf, das Lachen und das Reden, und einmal ein starker Geruch verbrannten Haare durchgedrungen das Haus. Meg wollte einige Locken über ihrem Gesicht, und Jo, unternahm, die tapezierten Schlösser mit einem Paar heißer Zange zu kneifen.

"Sollten Sie sie wie es rauchen?" fragte Beth von ihrer Stange auf dem Bett.

"Es ist die Feuchtigkeit, die trocknet", antwortete Jo.

"Was für ein eigenartiger Geruch! Es ist ähnliche verbrannte Federn", Amy beobachtete, das Glätten von ihr eigene schöne Locken mit einer überlegenen Luft.

"Jetzt werde ich die Dokumente dort abnehmen, und Sie werden eine Wolke sehen von kleinen Ringellocken", Jo sagte und legte die Zange nieder.

Sie nahm die Dokumente ab, aber keine Wolke der Ringellocken erschien, denn das Haar kam mit den Dokumenten, und der schockierte Friseur, gelegt eine Reihe von wenig versengten Bündeln auf dem Büro vor ihrem Opfer.

"Ach, ach, ach! Was haben Sie gemacht? Ich werde verdorben! Ich kann nicht gehen! Mein Haare, ach, mein Haar!" klagte Meg und schaute das Unebene vor Verzweiflung an frizzle auf ihrer Stirn.

"Nur mein Glück! Sie sollten mich nicht gebeten haben, es zu machen. Ich immer verderben Sie alles. Mir tut es so leid, aber die Zange war zu heiß, und deshalb Ich habe ein Durcheinander gemacht", stöhnte armen Jo, hinsichtlich des kleinen Schwarzen, Pfannkuchen mit Tränen des Bedauerns.

"Es wird nicht verdorben. Nur frizzle es, und bindet Ihr Band damit die Enden kommen ein bißchen auf Ihre Stirn, und es wird wie es sehen das letzte Mode. Ich habe gesehen, daß viele Mädchen es machen, damit", sagte Amy consolingly.

"Dient mir richtig dafür, sich zu bemühen, fein zu sein. Ich wünsche, daß ich mein Haar ließe, allein", weinte Meg reizbar.

"Ich mache es so, es war so glatt und schön. Aber es wird bald wachsen aus wieder", Beth sagte und kam zu Kuß und tröstete das geschorene Schaf.

Nach verschiedenen kleineren Mißgeschicken wurde Meg bei letztem beendet, und durch die vereinigten Ausübungen der ganzen Familie, die Jos Haar war, stand auf und ihr Kleid auf. Sie sahen sehr gut in ihren einfachen Anzügen, Meg's in silbernem Bagatellbetrag, mit einem blauen Samt snood, Spitzenkrausen, und die Perlennadel. Jo in kastanienbraun, mit einem steifen, gentlemanlike Leinen Kragen, und eine weiße Chrysantheme oder zwei für ihre einzige Zierde. Jedes zog einen netten leichten Handschuh an, und trug ein schmutziges, und total auffallend die Wirkung "ganz leicht und fein." Meg's hochhackig Hausschuhe waren sehr dicht und verletzte sie, obwohl sie es nicht besitzen würde, und Jos neunzehn Haarnadeln alles schien in ihren Kopf gerade festgefahren, welcher war nicht genau bequem, aber, geehrt ich, lassen Sie uns vornehm sind oder sterben Sie.

"Haben Sie eine gute Zeit, dearies!" gesagter Frau März, als die Schwestern, ging den Spaziergang zierlich hinunter. "Essen Sie viel Abendessen nicht, und kommen Sie weg bei elf, wenn ich Hannah für Sie schicke." Als das Tor zusammenprallte, hinter ihnen weinte eine Stimme von einem Fenster. . .

"Mädchen, Mädchen! Haben Sie Sie Ihnen, beide bekamen nette Taschentaschentücher?"

"Ja, ja, spandy nett, und Meg hat cologne auf ihres", weinte Jo, hinzufügend mit einem Lachen als sie ging vor sich, glaube "ich, daß Marmee fragen würde, , daß, wenn wir alle weg von einem Erdbeben liefen."

"Es ist einer ihrer aristokratischen Geschmäcke, und ganz richtig, für ein wirkliche Dame wird immer von ordentlichen Stiefeln, Handschuhen und Taschentuch bekannt," antwortete Meg, der vielen kleinen 'aristokratischen Geschmäcken' davon einem Guten hatte, ihr eigenes.

"Vergessen Sie jetzt nicht, die schlechte Breite von Anblick, Jo, fernzuhalten. Ist mein Schärpenrecht? Und sieht mein Haar sehr schlecht aus?" sagte Meg, als sie drehte sich danach vom Glas in Frau Gardiner's Bekleidungszimmer ein anhaltender prink.

"Ich weiß, daß ich vergessen werde. Wenn Sie mich alles falsche machen sehen, erinnern Sie mich nur durch ein Zwinkern, werden Sie?" gab Jo zurück und gab sie fassen Sie einer Zuckung und ihrem Kopf eine hastige Bürste.

"Nein, das Blinzeln ist nicht damenhaft. Ich werde meine Augenbrauen heben wenn irgend thing ist falsch, und Nicken, wenn Sie in Ordnung sind. Halten Sie jetzt Ihr schultern Sie Gerade, und machen Sie kurze Schritte, und schüttelt keine Hände wenn Sie werden mit jemandem bekanntgemacht. Es ist nicht die Sache."

"Wie lernen Sie alle richtigen Wege? Ich kann nie. Ist nicht diese Musik homosexuell?"

Sie entlang ging und empfand ängstlich eine Kleinigkeit, denn sie gingen selten zu Parteien, und zwanglos als diese wenig Ansammlung war, war es ein Ereignis zu ihnen. Frau Gardiner, eine stattliche alte Dame, grüßte sie netterweise und gab sie hinüber zum Ältest ihrer sechs Töchter. Meg kannte Sallie und war sehr bald bei ihrer Leichtigkeit, aber Jo, der nicht machte, pflegen Sie Mädchen oder mädchenhaften Klatsch, der ungefähr ertragen wird, sehr, mit ihrem Rücken, vorsichtig gegen die Mauer, und Filz so viel aus Stelle als ein Fohlen in einem Blumengarten. Hälfte ein Dutzend, das joviale Burschen redeten, über Schlittschuhen in einem weiteren Teil des Zimmers, und sie sehnte sich zu gehen, und vereinigen Sie sie, denn Schlittschuhlaufen war eine der Freuden an ihrem Leben. Sie telegrafiert ihr Wunsch zu Meg, aber die Augenbrauen gingen so alarmierend nach oben daß sie nicht Aufruhr wagte. Niemand kam, um mit ihr zu sprechen, und einer durch einer die Gruppe schwand weg, bis sie in Ruhe gelassen wurde. Sie könnte wandern Sie nicht ungefähr und amüsieren Sie sich, denn die verbrannte Breite würde Show, deshalb starrte sie Leute an, bebauen Sie ganz verlassen das Tanzen fing an. Meg wurde sofort gefragt, und die dichten Hausschuhe trippelten über so lebhaft, daß keines den Schmerz geraten hätte, ihr wearer erlitt smilingly. Jo sah eine große rote geführte Jugend das Nähern ihrer Ecke und das Fürchten, daß er beabsichtigte, sie, sie, zu engagieren, in eine curtained-Nische abgestreift, das Beabsichtigen, zu piepsen und zu genießen sich in Frieden. Leider, eine gehabte andere schüchterne Person gewählt die gleiche Zuflucht, für, als der Vorhang hinter sie fiel, sie fand sich Gesicht, mit dem 'Laurence-Jungen' zu blicken.

"Geehrt ich, wußte ich nicht, daß jeder hier war!" stammelte Jo, sich zu hinaus zurück vorbereitend so schnell, wie sie hereingeplatzt war.

Aber der Junge lachte und sagte angenehm, obwohl er sah, ein kleines erschrak, kümmern Sie mich nicht, Aufenthalt, wenn Sie mögen."

"Sha nicht störe ich Sie?"

"Nicht ein bißchen. Ich kam nur hier, weil ich nicht viele kenne, Leute und fühlte ganz seltsam zuerst, wissen Sie."

"So machte I.. gehen Sie nicht fort außer wenn Sie eher."

Der Junge setzte sich wieder hin und schaute seine Pumpse an, bebauen Sie Jo sich bemühend, höflich und leicht zu sein, glaube "ich gesagt, daß ich das Vergnügen gehabt habe, vom Sehen von Ihnen vorher. Leben Sie in der Nähe von uns, machen Sie Sie nicht?"

"Danach Tür." Und er blickte auf und lachte glatt, für Jos ordentliche Art war ganz lustig, als er sich erinnerte, wie sie geplaudert hatten, über Grille, als er die Katze nach Hause brachte.

Das nahm Jo ihre Befangenheit und sie lachte auch, wie sie sagte, in ihr herzlichster Weg, "wir hatten so eine gute Zeit über Ihrem netten Weihnachten gegenwärtig."

"Grandpa schickte es."

"Aber Sie setzten es in seinen Kopf, machte Sie jetzt nicht?"

"Wie geht es Ihrer Katze, Fräulein März?" gefragt der Junge, beim Bemühen zu sehen, werden Sie nüchtern, während seine schwarzen Augen mit Spaß leuchteten.

"Nett, danke. Aber ich bin nicht Fräulein März, ich bin nur Jo" zurückgegeben die junge Dame.

"Ich bin nicht Herr Laurence, ich bin nur Laurie."

"Laurie Laurence, was für ein merkwürdiger Name."

"Mein erster Name ist Theodore, aber ich mag es nicht, für das Kerle riefen mich Dora, deshalb brachte ich sie dazu, Laurie stattdessen zu sagen."

"Ich hasse meinen Namen auch so sentimental! Ich wünsche, daß jedes man würde, sagen Sie Jo statt Josephines. Wie Sie die Jungen dazu brachten, aufzuhören, zu rufen, Sie Dora?"

"Ich verprügelte 'em."

"Ich kann keine Tante März verprügeln, so nehme ich an, daß ich tragen, müssen werde, es." Und Jo fand sich mit einem Seufzer ab.

"Mögen Sie tanzen nicht, Fräulein Jo?" fragte Laurie und sah als ob er dachte, paßte der Name ihr.

"Ich mag es gut genug, wenn es viel Platz und jeden gibt, ist lebhaft. In einer Stelle bin ich wie es sicher, um etwas umzukippen, treten Sie auf die Zehen von Leuten, oder machen Sie etwas fürchterliches, deshalb bleibe ich draußen von Unheil und ließ Meg ungefähr segeln. Tanzen Sie nicht?"

"Manchmal. Sie sehen, daß ich ein gute vieles Jahre im Ausland gewesen bin, und hat nicht in Gesellschaft genügt, noch zu wissen, wie Sie Sachen hier machen."

"Im Ausland!" weinte Jo. "Ach, ich davon! Ich liebe teuer dazu hören Sie Leute ihre Expedition beschreiben."

Laurie schien nicht zu, wo anzufangen ist, kennen, aber Jos eifrig Fragen setzten ihn bald das Gehen, und er sagte ihr, wie er dabei gewesen war, die Schule für Vevay, wo die Jungen nie Hüte trugen und davon eine Flotte hatten, Boote auf dem See, und für Feiertagsspaß setzte fort, Reisen ungefähr spazierenzuführen Die Schweiz mit ihren Lehrern.

"Ich wünsche nicht, daß ich dort gewesen war!" weinte Jo. "Fuhren Sie nach Paris?"

"Wir verbrachten dort letzten Winter."

"Können Sie Französisch reden?"

"Uns wurde nicht erlaubt, sonst noch etwas bei Vevay zu sprechen."

"Sagen Sie einiges! Ich kann es lesen, aber kann nicht erklären."

"Quel nom ein cette jeune 0 en les pantoufles jolis?"

"Wie Sie nett es machen! Lassen Sie mich sehen. . . Sie sagten, 'die sind, das junge Dame in den schönen Hausschuhen' machte Sie nicht?"

"Oui, mademoiselle."

"Es ist meine Ordensschwester Margaret, und Sie wußten, daß es war! Sie denken ist sie schön?"

"Ja, sie bringt mich dazu, an die deutschen Mädchen zu denken, sie sieht damit frisch und still, und tanzt wie eine Dame."

Jo glühte ziemlich mit Vergnügen an diesem jungenhaften Lob ihrer Schwester, und lagerte es aufwärts, zu Meg weiterzusagen. Piepste und critisized und geplaudert, bis sie sich wie alte Bekanntschaften fühlten. Lauries Zurückhaltung bald ließ nach, für Jos gentlemanlike Betragen amüsierte und setzte ihn dabei seine Leichtigkeit, und Jo war wieder ihr fröhliches Selbst, weil ihr Kleid war, vergessen und niemand hob ihre Augenbrauen bei ihr. Sie mochte das 'Laurence Junge' verbessert als je und warf mehrere gute Blicke auf ihn, damit sie ihn zu den Mädchen beschreiben könnte, denn sie hatten nein Brüder, sehr wenige männliche Cousins und Jungen waren fast unbekannt Kreaturen zu ihnen.

"Lockige schwarze Haare, braune Haut, große schwarze Augen, gutaussehende Nase, feine Zähne, kleine Hände und Füße, größer als ich bin, sehr höflich, für einen Jungen, und insgesamt mächtig. Wunder, wie alt er ist?"

Es war auf der Spitze von Jos Zunge zu fragen, aber sie überprüfte sich in Zeit und, mit außergewöhnlichem Takt, bemühte, darin hinaus zu finden ein runden-über Weg.

"Nehme ich an, daß Sie bald zu College gehen? Ich sehe Sie bleiben weg bei Ihren Büchern, nein, ich meine das Studieren schwer." Und Jo errötete beim fürchterlichen Bleiben '' war welcher ihr entgangen.

Laurie lächelte, aber schien nicht schockiert und antwortete damit ein Achselzucken. "Nicht für ein Jahr oder zwei. Ich werde nicht vor siebzehn gehen, jedenfalls."

"Sind Sie aber fünfzehn nicht?" fragte Jo und schaute den großen Burschen an, wer sie hatte sich siebzehn schon vorgestellt.

"Sechzehn, nächster Monat."

"Wie ich wünsche, ging ich zu College! Sie sehen nicht als ob Sie mochten es."

"Ich hasse es! Nichts als das Knirschen oder Nothing but skylarking. Und ich mache nicht wie der Weg machen Kerle beiden, in diesem Land."

"Was mögen Sie?"

"In Italien, und mich auf meine eigene Weise zu genießen, zu wohnen."

Jo wollte sehr fragen, was sein eigener Weg, aber seines, war, schwarze Brauen sahen und drohten eher, wie er sie, deshalb sie, strickt, verwandelt das Thema vom Sagen, als ihr Fuß Zeit behielt, ist "das ein herrliche Polka! Warum gehen Sie nicht und versucht es?"

"Wenn Sie auch" kommen werden, antwortete er, mit einem ritterlichen kleinen Bogen.

"Ich kann nicht, denn ich erzählte Meg, den ich nicht würde, weil. . ." Dort Jo angehalten, und sah unentschieden aus ob zu erzählen oder zu lachen.

"Weil, das was?"

"Werden Sie nicht erzählen?"

"Nie!"

"Nun, ich habe einen schlechten Trick, vor dem Feuer zu stehen, und deshalb Ich verbrenne meine Kutten, und ich versengte diesen, und obwohl es nett ist, repariert zeigt es, und Meg trug mir auf, immer noch zu bleiben, damit niemand würde, sehen Sie es. Sie lachen vielleicht, wenn Sie dazu wollen. Es ist lustig, weiß ich."

Aber Laurie lachte nicht. Er sah nur eine Minute nach unten, und der Ausdruck seines Gesichtes verwirrte Jo, als er sehr sachte sagte, "Kümmern Sie das nie. Ich werde Ihnen sagen, wie wir zurechtkommen können. Es gibt ein langes Halle aus dort, und wir können großartig tanzen, und niemand wird uns sehen. Bitte kommen."

Jo dankte ihm und ging gern und wünschte, daß sie zwei ordentliche Handschuhe hatte, als sie das Nette sah, trug ihr Partner Perlen-farbig. Das hall war leer, und sie hatten eine großartige Polka, denn Laurie tanzte gut, und brachte ihr den deutschen Schritt bei, der Jo erfreute und davon voll ist, Schwung und Frühling. Als die Musik hielt, saßen sie darauf hinunter das Treppe, um ihren Atem zu bekommen, und Laurie war in der Mitte eines Kontos vom Fest ein Studenten bei Heidelberg, als Meg in Suche davon erschien, ihre Schwester. Sie winkte, und Jo folgte ihr widerwillig darin ein Seitenzimmer, wo sie sie auf einem Sofa fand und ihren Fuß hält, und das blaß Aussehen.

"Ich habe mir den Knöchel verstaucht. Diese dumme hohe Ferse drehte sich und gab mir einen traurigen Schraubenschlüssel. Es schmerzt damit, ich kann kaum stehen, und ich mache nicht wissen Sie, wie ich nach Hause" je kommen werde, sagte sie und schaukelte dazu und zurück in Schmerz.

"Ich wußte, daß Sie Schmerzen Ihre Füße mit jenen albernen Schuhen hätten. Ich bin traurig. Aber ich sehe das nicht, was Sie machen können, außer bekommen Sie eine Kutsche, oder bleiben Sie die ganze Nacht" hier, antwortete Jo und rieb den schlechten Knöchel sanft als es sie sprach.

"Ich kann keine Kutsche ohne ihre Kostenberechnung immer so sehr haben. ICH wagen Sie es zu sagen, daß ich man überhaupt nicht bekommen kann, für die meisten Leute kommen Sie in ihr eigenes, und es ist ein langer Weg zum Stall, und niemand, der schickte."

"Ich werde gehen."

"Nein, tatsächlich! Es ist neun vergangen, und dunkel als Ägypten. Ich kann nicht halten hier, denn das Haus ist voll. Sallie hat einige Mädchen, die bei ihr bleiben. Ich werde mich ausruhen, bis Hannah kommt, und mache das Beste, das ich kann, dann."

"Ich werde Laurie fragen. Er wird" gehen, Jo sagte, das Sehen erleichterte als es die Idee kam zu ihr vor.

"Gnade, nein! Fragen Sie nicht oder erzählen Sie jemanden. Bekommen Sie mir meine Radiergummis, und setzen Sie diese Hausschuhe mit unseren Sachen. Ich kann nicht mehr tanzen, aber als bald, wie das Abendessen vorbei ist, Wache über Hannah und teilt mir ihr die Minute mit kommt."

"Sie gehen jetzt zum Abendessen aus. Ich werde bei Ihnen bleiben. Ich eher."

"Nein, geehrt, laufen Sie weiter, und bringen Sie mir irgendeinen Kaffee. Ich bin so müd Ich kann mich nicht bewegen."

So lehnte sich Meg zurück, mit Radiergummis gut versteckt, und Jo ging das Machen ein Fehlers weg zum Eßzimmer, das sie fand, nachdem sie darin gegangen war, ein Porzellanwandschrank und das Öffnen der Tür eines Zimmers wo alter Herr Gardiner nahm eine kleine private Erfrischung. Dabei einen Pfeil machend das Tisch, sie sicherte den Kaffee, den sie sofort verschüttete, das Machen dadurch der Front von ihrem Kleid so schlecht wie der Rücken.

"Ach, geehrt, was für eine Donnerbüchse ich bin!" rief Jo und endete Meg's Handschuh davon, ihr Kleid damit zu schrubben.

"Kann ich Ihnen helfen?" gesagt eine freundliche Stimme. Und es gab Laurie, mit einer vollen Tasse in einer Hand und einem Teller von Eis im anderen.

"Ich bemühte mich, etwas für Meg zu besorgen, der sehr müd ist, und jemand schüttelte mich, und hier bin ich in einem netten Staat", antwortete Jo, das Blicken düster vom fleckigen Rock zum Kaffee-farbigen Handschuh.

"Zu schlecht! Ich suchte jemanden, um dieses dazu zu geben. Dürfen Sie mich nehmen Sie es zu Ihrer Schwester?"

"Ach, danke! Ich werde Sie zeigen, wo sie ist. Ich biete mich nicht dazu nehmen Sie mich ihm, denn ich sollte nur in ein weiteres Kratzen geraten, wenn ich machte."

Jo führte den Weg, und als ob gewohnt daran gewesen ist, auf Damen, Laurie, zu warten zog einen kleinen Tisch hoch, brachte eine zweite Fortsetzung des Kaffees und Eis für Jo, und war deshalb diesem erklärten sogar besonderen Meg gefällig er ein 'netter Junge.' Sie hatten über den Bonbons und mottoes eine fröhliche Zeit, und war in der Mitte eines stillen Spiels von _Buzz_, mit zwei oder drei, andere junge Leute, die darin gestreunt hatten, als Hannah erschien. Meg vergaß ihren Fuß und ihre Rose so schnell, daß sie zu Fang gezwungen wurde, Griff von Jo, mit einem Ausruf des Schmerzes.

"Seien Sie still! Sagen Sie nichts", sie flüsterte und fügte laut hinzu, "es ist nichts. Ich drehte meinem Fuß ein kleines, das ist alles", und hinkte nach oben um ihre Sachen anzuziehen.

Hannah schimpfte, Meg weinte, und Jo war am Ende ihrer Witze, Ladenkasse, sie entschied sich, Sachen in ihre eigenen Hände zu nehmen. Hinaus rutschend, lief sie entlang und, beim Finden eines Dieners, fragte, ob er ihr eine Kutsche holen könnte. Es war zufällig ein eingestellter Kellner, der ungefähr nichts wußte, das Nachbarschaft und Jo suchten rund Hilfe wenn Laurie, der hatte, gehört das, was sie sagte, kam herauf und bot die Kutsche seines Großvaters an, welcher war nur für ihn gekommen, sagte er.

"Es ist so früh! Können Sie nicht beabsichtigen, noch zu gehen?" fing Jo an und sah erleichtert, aber das Zögern, das Angebot anzunehmen.

"Ich gehe früh immer, ich mache, wirklich! Lassen Sie mir Ihnen bitte Heimat Aufnahme. Es ist alles auf meinem Weg, Sie wissen, und es regnet, sagen sie."

Das regelte ihm, und das Erzählen von ihm von Meg's Mißgeschick, Jo dankbar angenommen und hetzte aufwärts, die Ruhe der Partei entlang zu bringen. Hannah haßte Regen, so viel wie eine Katze macht, damit sie keine Schwierigkeiten und sie machte, gerollt weg in der luxuriösen nahen Kutsche, das sehr festlich Fühlen und vornehm. Laurie ging auf die Kiste, damit Meg ihren Fuß aufrechterhalten konnte, und die Mädchen beredeten ihre Partei in Freiheit.

"Ich hatte eine Kapitalzeit. Machten Sie?" fragte Jo und zerknüllte auf ihr Haare, und das Machen von sich bequem.

"Ja, bis ich mich verletzte. Sallies Freund, Annie Moffat, nahm eine Phantasie zu mir, und bat mich, zu kommen und eine Woche mit ihr zu verbringen wenn Sallie macht. Sie geht im Frühling, als die Oper kommt, und es wird vollkommen herrlich sein, wenn bemuttert nur, läßt mich gehen", antwortete Meg, beim Aufheitern beim Gedanken.

"Ich sah Sie mit dem roten geführten Mann tanzen, ich lief weg davon. War er nett?"

"Ach, genau! Sein Haar ist rostrot, nicht rot, und er war sehr höflich, und ich hatte einen köstlichen redowa mit ihm."

"Er sah in einem Anfall wie eine Heuschrecke aus, als er den neuen Schritt machte. Laurie und ich kamen nicht umhin zu lachen. Hörten Sie uns?"

"Nein, aber es war sehr unhöflich. Was waren Sie über dieser ganzen Zeit, versteckt weg dort?"

Jo erzählte ihre Abenteuer, und bis zu der Zeit hatte sie sie beendet war zu Hause. Mit viel Dank sagten sie gute Nacht und schlichen sich ein, hoffend, niemanden zu stören aber der Augenblick ihre Tür knarrte, zwei wenig tauchten Schlafmützen auf, und zwei schläfrige, aber eifrige Stimmen weinten aus. . .

"Erzählen Sie von der Partei! Erzählen Sie von der Partei!"

Mit dem, was Meg 'einem großen Mangel vom Jo von Manieren rief, hatte einiges gespart Bonbons für die kleinen Mädchen, und sie ließen bald nach, nach Gehör die aufregendsten Ereignisse vom Abend.

"Ich erkläre, es scheint wirklich wie es eine feine junge Dame zu sein, zu kommen Sie nach Hause von der Partei in einer Kutsche und sitzen Sie in meinem Bekleidungskleid mit einem Dienstmädchen, das auf mich wartete", sagte Meg, als Jo Grenze auf ihrem Fuß mit Arnika und bürstete ihr Haar.

"Ich glaube nicht, daß feine junge Damen sich ein bißchen mehr genießen, als wir alte Kleider, trotz unseres verbrannten Haares, machen, ein Handschuh pro Stück und dichte Hausschuhe, die uns die Knöchel verstauchen, wenn wir albern genug sind, um sie zu tragen." Und ich glaube, daß Jo ganz recht hatte.