Read synchronized with  English  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 25. DIE ERSTE HOCHZEIT
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Die Juni-Rosen über der Veranda waren darauf wach hell und früh Morgen, beim Erfreuen mit all ihren Herzen am wolkenlosen Sonnenschein, Sie freundliche kleine Nachbarn, als sie waren. Ziemlich gespült mit Aufregung ist ihre gesunden Gesichter, als sie im Wind geschwungen, das, was sie gesehen hatten, zu einander flüsternd, denn einiges piepste in dabei die Eßzimmerfenster, wo das Fest gestrichen wurde, einiges kletterte hinauf zu nicken und Lächeln bei den Schwestern, als sie die Braut, andere, anzogen, geschwenkt ein Willkommen zu jenen, die kamen und auf verschiedene Besorgungen darin gingen, Garten, Veranda und Halle und alles, von der rosarotesten Vollständigkeit-geblasenen Blume, zur blaßsten Babyknospe, bot ihren Tribut der Schönheit an und Duft zur sanften Herrin, die sie geliebt hatte und tendiert hatte, damit lang.

Meg sah sehr wie eine Rose selbst, für alles, was am besten war, und am liebsten schien, in ihr Gesicht zu blühen in Herzen und Seele der Tag, das Machen davon schön und Angebot, mit einem Charme schöner als Schönheit. Keine Seide, Spitze noch Pomeranzenblüten würden, sie hat. "Ich mache nicht wollen Sie eine moderne Hochzeit, aber nur jene über mir wer ich liebe, und zu ihnen wünsche ich, zu sehen und mein vertrautes Selbst zu sein."

Deshalb machte sie ihr heiratendes Kleid selbst und nähte das Angebot darin Hoffnungen und unschuldige Romanzen eines mädchenhaften Herzens. Ihre Schwestern flochten auf ihrem schönen Haar, und die einzigen Zierden, die sie trug, waren die Lilien vom Tal, das 'ihr John' das von allen Blumen am besten mochte, wuchs.

"Sie sehen einfach wie unser eigener lieber Meg, nur deshalb sehr lieb und schön, daß ich Sie umarmen sollte, wenn es Ihr Kleid nicht zerdrücken würde," weinte Amy und untersuchte sie mit Vergnügen, als alles gemacht wurde.

"Dann werde ich zufriedengestellt. Aber umarmen Sie bitte und küssen Sie mich, jeden, und kümmern Sie mein Kleid nicht. Ich will, ein großes Vieles knittert davon Art setzte heute" darin, und Meg öffnete ihre Arme zu ihren Schwestern, wer gehaftet eine Minute lang, beim Empfinden davon, über ihr mit April Gesichtern die neue Liebe hatte das Alte nicht verändert.

"Jetzt werde ich Johns Halstuch für ihn, und dann zu bleiben, binden einige Minuten mit Father leise im Studium", und Meg lief diese kleinen Zeremonien, und ihr dann zu folgen, aufzuführen entlang Mutter, wo sie ging, bewußt, daß trotz des Lächelns auf dem mütterlichen Gesicht gab es, eine geheime Trauer versteckte sich im Mütterlichen Herz beim Flug des ersten Vogels vom Nest.

Wie die jüngeren Mädchen zusammen stehen und die letzten Berührungen geben, zu ihrer einfachen Toilette ist es vielleicht eine gute Zeit, von einigem zu erzählen, Änderungen, die drei Jahre in ihrem Aussehen verursacht haben, für alle sehen ihr am besten eben.

Jos Winkel werden weich sehr gemacht, sie hat gelernt, sich zu tragen mit Leichtigkeit, wenn ehrt nicht. Die lockige Ernte hat sich darin verlängert eine dicke Rolle, schicklicher zum kleinen Kopf oben auf vom großen Figur. Es gibt eine frische Farbe in ihren braunen Wangen, einem weichem Glanz, in ihren Augen, und nur sanfte Wörter fallen heute von ihrer scharfen Zunge.

Beth ist schlank, blaß, und stiller gewachsen als je. Das schöne, nette Augen sind größer, und in ihnen liegt ein Ausdruck das betrübt einen, obwohl es sich nicht traurig ist. Es ist der Schatten von Schmerz, der das junge Gesicht mit solcher mitleiderregender Geduld berührt, aber Beth klagt selten und spricht hoffentlich immer von 'Sein bald' besser.

Amy ist mit Wahrheit betrachtet 'die Blume der Familie', für bei sechzehn hat sie die Luft und die Haltung einer ausgewachsenen Frau nicht schön, aber besessen von diesem Anmut genannten unbeschreiblichen Charme. Man sah es in den Linien von ihrer Figur, der Marke und der Bewegung von ihr Hände, die Strömung ihres Kleides, das hängen Sie von ihrem Haar, bewußtlos, herab noch harmonisch, und so attraktiv zu vielen als Schönheit selbst. Amys Nase plagte sie immer noch, denn es würde nie griechisch wachsen, so machte ihr Mund, das zu breit Sein und das Haben eines beschlossenen Kinnes. Diese verstoßend Merkmale gaben ihrem ganzen Gesicht Charakter, aber sie konnte es nie sehen, und tröstete sich wunderbar schöner Teint mit ihr, scharfe blaue Augen, und lockt goldener und üppig als je.

Alle drei trugen Anzüge dünnen Silbers grau, ihre besten Kleider für der Sommer, mit Rötenrosen in Haaren und Busen, und alle drei gesehen das, was sie waren, frisch-konfrontiert, frohe-hearted-Mädchen, beim Pausieren, ein Moment in ihren beschäftigten Leben, um das Liebste mit wehmütigen Augen zu lesen, Kapitel in der Romanze der Weiblichkeit.

Es gab, keine zeremoniellen Aufführungen zu sein, alles sollte gewesen werden so natürlich und gemütlich wie möglich, deshalb, als Tante März ankam, sie wurde schockiert, um die Braut kommen, um zu begrüßen und Blei laufend zu sehen ihr in, zu finden, daß der Bräutigam, der eine Girlande zumacht, die hatte, gefallen entlang, und einen Blick des väterlichen Ministers zu erhaschen das Marschieren mit einem ernsten Gesichtsausdruck und einer Weinflasche unten nach oben jeder Arm.

"Auf meinem Wort, hier ist ein Staat der Sachen!" geweint die alte Dame, das Nehmen vom Platz der Ehre, der für sie, und das Besiedeln der Falten, vorbereitet wird, von ihrem Lavendelmoire mit einem großen Rascheln. "Sie sollten nicht sein gesehen bis zur letzten Minute, Kind."

"Ich bin keine Show, Aunty, und niemand kommt zu mir zu Blick, um mein Kleid zu kritisieren, oder zählt die Kosten für mein Mittagessen. Ich bin auch froh, sich das zu sorgen, was jeder sagt oder denkt, und ich werde haben meine wenig Hochzeit, ebenso wie ich es mag. John, geehrt, ist hier Ihr Hammer." Und ging Meg fort zu helfen, 'daß bemannt' darin sein hoch falsche Anstellung.

Herr Brooke sagte nicht einmal, danke, aber als er sich bückte, für das unromantische Werkzeug küßte er seine kleine Braut hinten das das Falten von Tür, mit einem Aussehen, das Tante März dazu brachte, aus ihr zu sausen, stecken Sie Taschentuch mit einem abrupten Tau in ihre scharfen alten Augen ein.

Ein Krach, ein Schrei und ein Lachen über Laurie, die dadurch begleitet werden, das indecorous-Ausruf, "Jupiter Ammon! Jos Sturz der Kuchen wieder!" verursacht ein vorübergehender Schauer, der kaum hinüber war, wenn eine Herde von Cousins kamen an, und 'die Partei kam herein, als Beth zu Meinung benutzte, wenn ein Kind.

"Diesen jungen Riesen nicht in der Nähe von mich kommen, beunruhigt er mich schlechter als mosquitoes", die alte Dame flüsterte zu Amy, als sich die Zimmer füllten, und Lauries schwarzer Kopf ragte über der Ruhe auf.

"Er hat versprochen, heute sehr gut zu sein, und er kann vollkommen sein vornehm wenn er mag", gab Amy, und das Gleiten weg, um zu warnen, zurück Herkules, der sich vor dem Drachen hütete, den Warnung ihm veranlaßte zu plagen, die alte Dame mit einer Hingabe der beinahe lenkte sie ab.

Es gab keine bräutliche Prozession, aber eine abrupte Ruhe fiel darauf das Zimmer als der Herr März und das junge Ehepaar nahm ihre Stellen unten der grüne Bogen. Mutter und Schwestern sammelten Ende, als ob abgeneigt zu geben Sie Meg auf. Die väterliche Stimme brach mehr als einmal der nur geschienen, den Dienst schöner und ernst zu machen. Der Bräutigam Hand zitterte sichtlich, und niemand hörte seine Antworten. Aber Meg gesehen gerade auf in den Augen ihres Ehemannes, und sagte, "ich werde!" mit solchem Angebotsvertrauen in ihr eigenes Gesicht und drückt aus der ihre Mutter heart freute sich, und Tante March schnupperte hörbar.

Jo weinte nicht, obwohl sie war, sehr in der Nähe davon einmal, und war nur bewahrt von einer Demonstration durch das Bewußtsein, das Laurie war, sie unverwandt anstarrend, mit einer komischen Mischung von Heiterkeit und Emotion in seinen bösen schwarzen Augen. Beth hielt ihr Gesicht auf ihr versteckt die Schulter von Mutter, aber Amy stand wie eine anmutige Statue, mit ein schicklichster Strahl des Sonnenscheines, der ihre weiße Stirn berührt, und das blühen Sie in ihrem Haar.

Es war nicht bei der ganzen Sache, ich habe Angst, aber die Minute sie war ganz verheiratet weinte Meg, "Der erste Kuß für Marmee!" und das Drehen, gab es mit ihrem Herzen auf ihren Lippen. Während der nächsten fünfzehn Minuten sie sah mehr wie eine Rose aus als je, denn jeder nützte sich von ihren Privilegien für das vollste Ausmaß, von Herrn Laurence, zu alter Hannah der, schmückte furchtsam mit einem Kopfschmuck und wunderbar gemacht, fallen Sie auf sie in die Halle und weinte mit einem Schluchzer und ein lachen Sie, segnen Sie Sie, deary, ein hundert Male! Der Kuchen ai nicht verletzen Sie eine Milbe, und alles sieht schön aus."

Alle klärten sich danach auf, und sagten etwas glänzendes, oder bemühte dazu, welcher machte, ebenso wie gut, denn Gelächter ist bereit wenn Herzen sind leicht. Es gab keine Demonstration der Geschenke, denn sie waren schon im kleinen Haus, noch war dort ein ausführliches Frühstück, aber ein reichliches Mittagessen von Kuchen und Frucht, angezogen mit Blumen. Herr Laurence und Tante März zuckten und lächelten über einander wenn Wasser, Limonade und Kaffee wurden gefunden, zu nur Arten davon zu sein Nektar, um den der drei Hebes trug. Niemand sagte alles, bebauen Sie, Laurie, der das Dienen der Braut bestand, erschien vor ihr, mit einem beladenen Tablett in seiner Hand und einem verwirrten Gesichtsausdruck auf seinem Gesicht.

"Hat Jo alle Flaschen zufällig zerschlagen?" er flüsterte, "oder ist ich das Arbeiten bloß unter einer Täuschung, daß ich irgendein lügnerisches sah, über locker dieser Morgen?"

"Nein, Ihr Großvater bot uns netterweise sein bestes und Aunt an Der März schickte eigentlich einiges, aber Father legte ein kleines für Beth weg, und schickte die Ruhe zur Heimat des Soldaten. Sie wissen, daß er denkt, dieser Wein sollte nur in Krankheit benutzt werden, und Mother sagt das weder sie noch ihre Töchter werden es je jedem jungen Mann anbieten unter ihrem Dach."

Meg sprach ernsthaft und erwartete zu sehen, daß Laurie die Stirn oder Lachen runzelt, aber er machte keines, für nach einem schnellen Blick auf sie sagte er, in sein ungestümer Weg, "ich mag das! Denn ich habe genug gemachten Schaden gesehen um zu wünschen, daß andere Frauen als es glauben würden, daß Sie machen."

"Werden Sie nicht weise von Erfahrung gemacht, ich hoffe?" und es gab ein besorgter Akzent auf Meg's Stimme.

"Nr. Ich gebe Ihnen mein Wort dafür. Denken Sie nicht zu gut an mich, auch ist dies keine meiner Versuchungen. Werdend wo herauf gebracht wine ist so gewöhnlich wie Wasser, und fast so harmlos sorge ich mich nicht dafür es, aber wenn es ein schönes Mädchen anbietet, lehnt man nicht gern ab, Sie sehen."

"Aber Sie werden, wegen anderen, wenn nicht für Ihr eigenes. Kommen Sie, Laurie, Versprechen und Nachgiebigkeit ich ein weiterer Grund, dieses zu rufen, das frohster Tag meines Lebens."

Eine Forderung so abrupt und so ernst brachte den jungen Mann zum Zögern ein Moment, denn Spott ist oft schwerer, zu tragen als Selbstzucht. Meg wußte, daß, wenn er das Versprechen gäbe, das er ihm um jeden Preis halten würde, und das Fühlen ihr rasen Sie, benutzte es, wie eine Frau für das Gute ihres Freundes darf. Sie sprach nicht, aber sie schaute aufwärts ihn mit einem genau gemachten Gesicht an durch Glück beredt, und ein Lächeln, das sagte, "niemand kann ablehnen ich etwas heute."

Laurie könnte bestimmt nicht, und mit einem antwortenden Lächeln, ihm, gab ihr seine Hand, Sprichwort herzlich verspreche "ich, Frau Brooke!"

"Ich danke Ihnen, genau, sehr."

"Und ich trinke 'langes Leben zu Ihrem Beschluß', Teddy", weinte Jo, ihn mit einem Spritzen der Limonade taufend, als sie ihr Glas schwenkte, und gestrahlt beifällig auf ihm.

Damit der Toast getrunken wurde, machte das Versprechen und blieb drinnen treu Boshaftigkeit vieler Versuchungen, für mit instinktiver Weisheit, den Mädchen, ergriffen ein froher Moment, um ihrem Freund einen Dienst zu machen, für das er dankte ihnen sein ganzes Leben.

Nach Mittagessen bummelten Leute ungefähr, durch twos und threes, durch das Haus und gärtnert und genießt den Sonnenschein draußen und innerhalb. Meg und John stand zusammen zufällig in der Mitte des Grases Handlung, als Laurie mit einer Inspiration ergriffen wurde, die setzte, das das Beenden von Berührung zu dieser unmodernen Hochzeit.

"Die ganze verheiratete Leute-Aufnahme gibt, und Tanz rundet den neue-gemachten Ehemann und Frau, wie die Deutschen machen, während wir Junggesellen und alte Jungfern tänzeln in Ehepaaren draußen!" weinte Laurie und promenierte hinunter der Pfad mit Amy, mit solchem ansteckendem Geist und Fähigkeit das aller anderen folgte ihrem Beispiel ohne ein Murmeln. Herr und Frau Der März, Tante und Onkel Carrol fingen es an, andere vereinigten sich schnell darin, sogar Sallie Moffat, nach dem Zögern eines Momentes, warf ihren Zug über ihrem Arm und geschlagener Ned in den Ring. Aber der Krönungswitz war Herr Laurence und Tante März, für wenn der stattliche alte Gentleman chasseed feierlich auf zur alten Dame steckte sie nur ihren Spazierstock unten ihr Arm, und sprang lebhaft, um der Ruhe die Hand weg zu reichen und tanzen Sie über das bräutliche Paar, während die jungen Leute durchdrangen, das Garten wie Schmetterlinge an einem Hochsommertag.

Mangel an Atem brachte zu einem Ende den improvisierten Ball, und dann Leute fingen an zu gehen.

"Ich wünsche Sie, mein geehrtes, gut, ich wünsche Sie gut herzlich, aber ich denke Ihnen wird leid es" tun, Tante März wird Meg sagen und dazu hinzufügen das Bräutigam, als er sie zur Kutsche führte, haben "Sie einen Schatz, junger Mann sieht, daß Sie es verdienen."

"Das ist die schönste Hochzeit, daß ich zu für ein Alter gewesen bin, Ned, und Ich sehe nicht warum, für dort ging ein bißchen Stil nicht darum", beobachtete Frau Moffat zu ihrem Ehemann, als sie weg fuhren.

"Laurie, mein Bursche, wenn Sie dieser Art je davon frönen wollen, Sache bekommt eins jener kleinen Mädchen, Ihnen zu helfen, und ich werde sein fehlerlos zufrieden", sagte Herr Laurence und klärte sich in seines leichter Stuhl, um sich nach der Aufregung des Morgens auszuruhen.

"Ich werde mein bestes machen, Sie, Sir", zu befriedigen, war, Laurie ist ungewöhnlich pflichtbewußte Antwort, als er vorsichtig unpinned das Sträußchen, das Jo in seines gesetzt hatte, Knopfloch.

Das kleine Haus war nicht weit weg, und die einzige bräutliche Reise Gehabter Meg war der stille Spaziergang mit John von der alten Heimat zum Neuen. Als sie herunterkam und in ihr wie ein schöner Quakeress aussah, Tauben-farbiger Anzug und Strohhaube banden mit Weiß, sie alle versammelten sich über ihr, die 'auf Wiedersehen' sagte, so zärtlich, wie sie dazu gegangen war, machen Sie die großartige Tour.

"Fühlen Sie sich nicht, daß ich von Ihnen getrennt werde, Marmee geehrt, oder das Ich liebe Sie irgendein das weniger dafür, John so sehr zu lieben", sagte sie und haftete zu ihrer Mutter, mit vollen Augen für einen Moment. "Ich werde jeden Tag kommen, Vater, und erwartet, meine alte Stelle für all Ihre Herzen zu behalten, obwohl ich wird verheiratet. Beth wird ein großer Deal und das andere mit mir sein Mädchen werden vorbeikommen, um ab und zu über mein gekämpftes Haushalten zu lachen. Danke für meinen frohen Hochzeitstag. Goodby, goodby!"

Sie standen und sahen sie an, mit Gesichtern voll von Liebe und Hoffnung und zart brüsten Sie sich, als sie weg ging und sich auf den Arm ihres Ehemannes lehnte, mit ihre von Blumen und dem Juni-Sonnenschein, die sie froh aufheitern, vollen Hände Gesicht, und so fing Meg's geheiratetes Leben an.