Read synchronized with  English  Finnish  Russian  Spanisch 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 22. ANGENEHME WIESEN
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Sie nach einem Sturm Sonnenschein, war die friedlichen Wochen der gefolgt. Die Körperbehinderten verbesserten sich schnell, und Herr März fing an um vom Zurückkommen früh im neuen Jahr zu reden. Beth war bald fähig um den ganzen Tag auf dem Studiumssofa zu liegen, das Amüsieren von sich damit das vielgeliebte Katzen zuerst, und in Dauer mit Puppe, das Nähen, das hatte, gefallen betrübt hinter-Hand. Ihre einmal aktiven Glieder waren so steif und schwach, daß sie Jo für ein tägliches Lüften über das Haus nahm, in ihren starken Armen. Meg wurde fröhlich schwarz und verbrannte sie weiße Hände, die delikate Durcheinander für 'das Geehrte' kochen, während Amy, ein loyaler Sklave des Ringes gefeiert ihre Rückkehr, indem er als es weg nachgegeben, viele ihrer Schätze als sie konnten auf ihren Schwestern überreden anzunehmen.

Als sich Weihnachten näherte, fingen die üblichen Rätsel an zu plagen, das Haus, und Jo erschütterte häufig die Familie, indem er vorschlug, total unmögliche oder prachtvoll absurde Zeremonien, zu Ehren, von diesem ungewöhnlich fröhlichen Weihnachten. Laurie war gleich impraktikabel, und hätte Feuer, Raketen und triumphale Bögen gehabt, wenn er seinen eigenen Weg gehabt hätte. Nach vielen Gefechten und ein snubbings, das ehrgeizige Paar wurde wirksam gelöscht gehalten und ging mit verlassenen Gesichtern herum, die eher enttäuscht wurden, durch Explosionen des Gelächters, als die zwei zusammenkamen.

Mehrere Tage ungewöhnlich sanften Wetters führten geeignet darin ein herrlicher Weihnachtstag. Hannah fühlte 'in ihre Knochen', daß es war, gehend, einen ungewöhnlich feinen Tag zu sein, und sie bewies sich ein wahrer prophetess, für alle und alles schien dazu unterwegs produzieren Sie einen großartigen Erfolg. Um damit anzufangen, schrieb Herr März das er sollte bald mit ihnen sein, dann fühlte sich Beth ungewöhnlich gesund dieser Morgen, und, das Sein gekleidet im Geschenk ihrer Mutter, einem weichem, purpurrote merino-Verpackung war borne in hohem Triumph zum Fenster um die Gabe von Jo und Laurie zu erblicken. Der Unquenchables hatte gemacht ihr bestes, vom Namen würdig zu sein, für ähnliche Elfen sie hatte bei Nacht gearbeitet und hatte eine komische Überraschung heraufbeschworen. Aus in der Garten ertrug eine stattliche Schneemaid, die mit Stechpalme gekrönt wurde, das Tragen in einer Hand, einer großer Rolle, eines Korbes von Frucht und Blumen von Musik im anderen, ein perfekter Regenbogen eines Afghanen um sie kühle Schultern, und ein Weihnachtslied, das von ihren Lippen herrührt, auf einer rosa Papierluftschlange.

DER JUNGFRAU ZU BETH

Gott segnet Sie, geehrte Königin Bess!
Dürfen Sie nichts der Sie Bestürzung,
Aber die Gesundheit und der Frieden und Glück
Seien Sie Ihres, dieser Weihnachtstag.

Hier ist Frucht, um unsere beschäftigte Biene zu füttern,
Und blüht für ihre Nase.
Hier ist Musik für ihren pianee,
Eine Wolldecke für ihre Zehen,

Ein Porträt von Joanna sieht,
Von Raphael No. 2,
Wer arbeitete mit großer Industrie
Um ihn/es schön und wahr zu machen.

Nehmen Sie rot ein Band an, ich bettele,
Für Gnädige Frau Purrer's Schwanz,
Und von schönem Pflock gemachtes Eis,
Ein Mont Blanc in einem Eimer.

Ihre geehrteste Liebe, die meine Hersteller legten,
Innerhalb meiner Brust des Schnees.
Nehmen Sie es und das Alpine Dienstmädchen an,
Von Laurie und Jo.

Wie Beth lachte, als sie es sah, wie Laurie aufwärts lief, und
die Geschenke hereinzubringen entlang, und welche lächerlichen Reden Jo
gemacht, als sie sie präsentierte.

Wie Beth lachte, als sie es sah, wie Laurie aufwärts lief, und die Geschenke hereinzubringen entlang, und welche lächerlichen Reden Jo gemacht, als sie sie präsentierte.

"Ich bin von Glück so voll, daß, wenn Father nur hier wäre, ich konnten man nicht mehr" Tropfen halten, können Beth sagen und ziemlich damit seufzen Zufriedenheit als Jo trug sie zum Studium weg, um sich danach auszuruhen das Aufregung, und sich mit einigem vom köstlichen zu erfrischen, Weintrauben, die die Jungfrau ihr geschickt hatte.

"So bin ich", Jo fügte hinzu und schlug die Tasche worin reposed der lange-gewünschte _Undine und Sintram_.

"Ich bin sicher, daß ich bin", Amy wiederholte und die eingravierte Kopie studierte, von der Madonna und dem Kind, in dem ihre Mutter sie gegeben hatte, ein schöner Rahmen.

"Natürlich bin ich!" weinte Meg und glättete die silbernen Falten davon ihr erstes Seidenkleid, für Herrn Laurence hatte das Geben davon bestanden. "Wie kann es mir ansonsten gehen?" gesagter Frau März dankbar, als sie Augen gingen vom Brief ihres Ehemannes zu Beths lächelndem Gesicht, und ihr Hand carressed die Brosche machte von ergraut und golden, Kastanie und dunkle braune Haare, die die Mädchen nur an ihr festgemacht hatten, Brust.

Ab und zu passieren Sachen in dieser alltäglichen Welt darin die köstliche Geschichtenbuchmode und was für eine Bequemlichkeit es ist. Hälfte eine Stunde nachdem jeder gesagt hatte, waren sie so froh, daß sie könnten, nur halten Sie man mehr Tropfen, der Tropfen kam. Laurie öffnete den Salon Tür und steckte seinen Kopf sehr leise hinein. Er könnte ebenso wie gut hat einen Salto gedreht und hat einen indischen Kriegsruf, für seines, geäußert Gesicht war von unterdrückter Aufregung und seiner Stimme so voll damit verräterisch freudig, daß jeder aufsprang, obwohl er nur sagte, in einer eigenartigen, atemlosen Stimme, "hier ist ein weiteres Weihnachten anwesend für die March-Familie."

Bevor die Wörter aus seinem Mund gesund waren, wurde er geschlagen irgendwie weg, und in seiner Stelle erschien ein großer Mann, der dazu aufwärts gedämpft wurde, die Augen, beim Lehnen auf den Arm eines anderen großen Mannes, der sich bemühte zu sagen, etwas und könnte nicht. Natürlich gab es eine allgemeine wilde Flucht, und mehrere Minuten lang schienen alle ihre Witze zu verlieren, für die seltsamsten Sachen wurden gemacht, und niemand sagte ein Wort.

Herr März wurde in der Umarmung von vier Paaren davon unsichtbar das Lieben von Armen. Jo machte sich Schande, indem er beinahe weg in Ohnmacht fiel, und gehabt, von Laurie im Porzellanwandschrank behandelt zu werden. Herr Brooke küßte Meg ganz durch Fehler, als er etwas unzusammenhängend erklärt. Und Amy, das Ehrwürdige, fiel über einen Hocker, und nie zu halten, um aufzustehen, umarmte und weinte darin über den Stiefeln ihres Vaters die sich berührende Art. Frau März war das Erste, um sich zu erholen sich, und hielt ihre Hand mit einer Warnung, "Ruhe, auf! Erinnern Sie sich an Beth."

Aber es war zu spät. Die Studiumstür flog offen, der Klein, rote Verpackung erschien auf der Schwelle, Freude setzte Stärke darin das schwache Glieder, und Beth lief gerade in die Arme ihres Vaters. Nie kümmern Sie das, was nur danach passierte, denn die vollen Herzen liefen über, das Wegspülen der Bitterkeit von der Vergangenheit und das Gehen nur das Süße des Geschenks.

Es war nicht bei allem Romantiker, aber ein herzlicher Lachensatz alle gerade wieder, denn Hannah wurde hinter der Tür entdeckt und wurde geschluchzt über dem dicken Truthahn, den sie vergessen hatte aufzusetzen, wenn sie gedrängt auf von der Küche. Als das Lachen nachließ, fing Frau März an um Herrn Brooke für seine treue Sorge ihres Ehemannes zu danken bei dem Herr Brooke erinnerte sich plötzlich, daß Herr März Ruhe brauchte, und beim Ergreifen von Laurie, er ging überstürzt in Pension. Dann die zwei Körperbehinderten wurde zu Ruhe befohlen, die sie machten, durch beide das Sitzen einem großer Stuhl und das Reden schwer.

Herr März erzählte, wie er sich gesehnt hatte, sie zu überraschen, und wie, als das feine Wetter kam, war er von seinem Arzt dazu erlaubt worden nutzen Sie es aus, wie ergebener Brooke gewesen war, und wie er war, insgesamt ein achtenswertester und gerade junger Mann. Warum Herr März pausiert eine Minute nur dort, und nach einem flüchtigen Blick auf Meg, der war, das Feuer heftig zu stoßen, schaute seine Frau mit einem Erkundigen an Aufmunterung der Augenbrauen, ich überlasse Ihnen, sich vorzustellen. Auch warum Frau Der März nickte ihren Kopf sachte und fragte, ganz plötzlich, wenn er hätte Sie nichts gern zu essen. Jo sah und verstanden das Aussehen, und sie pirschte grimmig, um Wein und Rindfleischtee zu entkommen, murmelnd zu sich als sie schlug die Tür zu, "ich hasse achtenswert junge Männer mit braunen Augen!"

Nie gab es so ein Weihnachtsabendessen, als sie diesen Tag hatten. Der dicke Truthahn war ein Anblick zu erblicken, als ihn Hannah heraufschickte, gestopft, bräunte, und dekorierte. Der Pflaumenpudding war so der in seinem Mund geschmolzen, ebenso die Gelees, in denen Amy genoß, wie eine Fliege in einem honeypot. Alles, was war, ging gesund aus eine Gnade, Hannah sagte, "denn mein Verstand wurde verwirrt so, Mum, das, es ist ein merrycle, daß ich den Pudding nicht briet, und stopft den Truthahn mit Rosinen, geschweige denn Bilin's davon in einem Stoff."

Herr Laurence und sein Enkel aßen mit ihnen, auch Herr Brooke, den Jo finster finster anstarrte, zu Lauries unendlichem Vergnügen. Zwei leichte Stühle standen Seite an Seite beim Kopf des Tisches, in welcher setzte Beth und ihren Vater und labte gering an Huhn und ein wenig Frucht. Sie tranken Gesundheiten, sangen Lieder, erzählten Geschichten, 'sich ergangen in Erinnerungen', als die alte Völker-Meinung, und hatte eine gründlich gute Zeit. Eine Schlittenfahrt war geplant worden, aber die Mädchen gingen nicht ihr Vater, so gingen die Gäste früh fort, und als sich Dämmerung versammelte, das frohe Familie saß zusammen um das Feuer.

"Nur vor einem Jahr stöhnten wir uns über dem tristen Weihnachten erwartet zu haben. Erinnern Sie sich?" fragte Jo und brach einen Kurzschluß Pause, die einer langen Konversation über viele Sachen gefolgt war.

"Eher ein angenehmes Jahr auf den Ganzen!" sagte Meg und lächelte dabei das Feuer, und das Gratulieren von sich habend Herrn Brooke behandelt, mit Würde.

"Ich glaube, daß es ein ganz hartes gewesen ist", Amy beobachtete und zuschaute, der leichte Glanz auf ihrem Ring mit nachdenklichen Augen.

"Ich bin froh, daß es vorbei ist, weil wir Sie haben zurück", flüsterte Beth, die auf dem Knie ihres Vaters saß.

"Eher eine rauhe Straße für Sie, um zu reisen, meine kleinen Pilger, besonders der letzte Teil davon. Aber Sie haben tapfer darauf, und ich glaube, daß die Lasten sehr bald auf eine schöne Weise zu Fall geplatzt sind," gesagter Herr März, beim Anschauen der vier mit väterlicher Zufriedenstellung, junge Gesichter versammelten sich um ihn.

"Wie wissen Sie? Sagte Mutter Ihnen?" fragte Jo.

"Nicht sehr. Stroh-Show der Weg, den der Wind bläst, und ich habe gemachte mehrere Entdeckungen heute."

"Ach, teilen Sie uns das mit, was sie sind!" weinte Meg, der neben ihm saß.

"Hier ist einer." Und das Hinaufbringen der Hand, die auf dem Arm lag, von seinem Stuhl zeigte er zum aufgerauhten Zeigefinger, ein Brandfleck auf der Rücken, und zwei oder drei wenig harte Stellen für die Handfläche. "ICH erinnern Sie sich an eine Zeit, als diese Hand weiß und glatt war, und Ihr erste Sorge war es zu behalten, damit. Es war dann sehr schön, aber zu ich es ist jetzt viel schöner, für in diesem Makel scheinend ich, der gelesen werde, eine kleine Geschichte. Eine verbrannte Gabe ist zu Eitelkeit, diesem, gemacht worden gehärtet, hat Handfläche etwas verdient, verbessern Sie als Blasen, und ich bin sicher das gewordenen von diesen gestochenen Fingern gemacht Nähen wird ein langes dauern Zeit, so viel gutes wird, ging in die Stiche. Meg, mein geehrtes, Ich schätze die frauliche Fähigkeit, die zu Hause froh bleibt, mehr als weiß Hände oder moderne Leistungen. Ich bin stolz, dieses zu schütteln gut, fleißige kleine Hand und Hoffnung, daß ich nicht bald sein werde, gefragt, es wegzugeben."

Wenn Meg eine Belohnung Stunden lang von geduldiger Arbeit, ihr, gewollt hätte, empfing es im herzlichen Druck von der Hand ihres Vaters und das das Billigen von Lächeln, das er ihr gab.

"Was über Jo? Sagen Sie etwas nettes bitte, denn sie hat sich bemüht so schwer und gewesen so genau, mir" sagte Beth in ihr sehr gut das Ohr von Vater.

Er lachte und schaute hinüber das große Mädchen an, das gegenüber es saß, mit einem ungewöhnlich sanften Ausdruck in ihrem Gesicht.

"Trotz der lockigen Ernte sehe ich den 'Sohn Jo' nicht der ich verlassen vor einem Jahr sagte Herr March. "Ich sehe eine junge Dame, die anheftet, ihre Kragengerade, Spitzen ihre Stiefel ordentlich, und pfeift weder, Redenumgangssprache, noch liegt auf dem Teppich, als sie pflegte zu machen. Ihr Gesicht ist ganz dünn und erbleicht eben, mit dem Zuschauen und Sorge, aber ich schau Sie es gern an, denn es ist sanfter gewachsen, und ihre Stimme ist niedriger. Sie springt nicht, sondern bewegt leise, und paßt davon auf eine bestimmte kleine Person in eine mütterliche Weise, die mich erfreut. ICH gehen Sie mein wildes Mädchen eher daneben, aber wenn ich ein starkes, hilfreiches bekomme, weichherzige Frau in ihrer Stelle, ich werde mich fühlen ganz sättigte. Ich weiß nicht, ob das Scheren nüchtern unser schwarzes Schaf machte, aber ich mache wissen Sie, daß ich nichts schönes genug in allem Washington finden konnte, mein gutes Mädchen schickte mich, der mit den fünf und zwanzig Dollarn gekauft wurde."

Jos scharfe Augen waren eine Minute lang ganz dämmerig, und sie dünn Gesicht wuchs rosarot im firelight, als sie das Lob ihres Vaters erhielt, sich fühlend, daß sie einen Teil davon verdiente.

"Jetzt, Beth", Amy sagte und sehnte sich für ihre Drehung, aber bereit zu warten.

"Es gibt deshalb bißchen von ihr, ich habe Angst, um sehr zu sagen, für Angst, sie wird sich insgesamt wegschleichen, obwohl sie nicht so schüchtern ist, als sie benutzte, " zu sein, fing ihren Vater fröhlich an. Aber das Erinnern wie beinahe er hatte sie, er hielt ihr Ende, verloren, Sprichwort zärtlich, mit ihrer Wange gegen sein eigenes habe "ich Sie sicher, meine Beth, und ich werde Sie behalten damit, bitte Gott."

Nach der Ruhe einer Minute sah er bei Amy, die darauf saß, nach unten die Grille bei seinen Füßen, und sagte, mit ein streicheln Sie vom Leuchten Haare. . .

"Ich beobachtete, daß Amy beim Abendessen Geflügelschlegel nahm, machte Besorgungen für ihre Mutter der ganze Nachmittag, gab Meg heute abend ihre Stelle, und hat mit Geduld und gutem Humor auf jeden einen gewartet. Ich auch beobachten Sie, daß sie sich nicht sehr beunruhigt, noch sieht sie im Glas, und hat nicht einmal erwähnt ein sehr schöner Ring, den sie trägt, deshalb ich, schließen Sie, daß sie gelernt hat, mehr an andere Leute zu denken, und von sich weniger, und hat beschlossen, ihren Charakter als es zu versuchen und zu formen vorsichtig, wie sie ihr kleine Tonfiguren formt. Ich bin davon froh dieses, für, obwohl ich sehr stolz auf eine anmutige Statue, die gemacht wird, sein sollte, durch sie werde ich damit auf eine liebenswerte Tochter unendlich stolzer sein ein Talent dafür, Leben zu sich und anderen schön zu machen."

"Wovon, Beth, halten Sie?" fragte Jo, als Amy hatte, gedankt ihr Vater und erzählte von ihrem Ring.

"Ich las heute in _Pilgrim's Progress_ wie, nach vielen Schwierigkeiten, Christlich und Hoffnungsvoll kam zu einer angenehmen grünen Wiese wo Lilien geblüht alle Jahresrunde, und dort ruhten sie sich erfreulicherweise aus, wie wir machen, jetzt, bevor sie zum Ende ihrer Reise weitergingen", antwortete Beth, hinzufügend, als sie aus den Armen ihrem Vater rutschte und dazu ging, das Instrument, "es singt jetzt Zeit, und ich will in meinem alten sein Stelle. Ich werde mich bemühen, das Lied vom Schäferjungen zu singen der das Pilger hörten. Ich machte die Musik für Father, weil er mag, die Strophen."

Deshalb beim geehrten kleinen Klavier sitzend, berührte sich Beth sanft das Schlüssel, und in der lieben Stimme hatten sie nie gedacht, wieder zu hören, die malerische Hymne, die war, zu ihrer eigenen Begleitung ein das Passen von Lied außerordentlich für sie.

Er dieses ist keinen Herbst deprimierte Bedürfnisangst,
Er, der keinen Stolz niedrig ist.
Er, der demütig ist, wird je
Haben Sie Gott, sein Führer zu sein.

Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe,
Little ist es, oder sehr.
Und, Lord! Zufriedenheit immer noch sehne ich mich,
Weil Sie savest solch.

Fulness zu ihnen eine Last ist,
Dieser Gehen auf Pilgerfahrt.
Hier klein, und danach Seligkeit,
Ist von Alter für Alter besten!