Read synchronized with  English  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 20. VERTRAULICH
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Ich glaube nicht, daß ich alle Wörter habe, in dem die Versammlung zu erzählen von der Mutter und den Töchtern. Solche Stunden sind schön, zu leben, aber deshalb sehr schwer zu beschreiben, werde ich es der Phantasie überlassen von meinen Lesern, das Sagen bloß, daß das Haus von voll echt war, Glück, und die zarte Hoffnung dieses Meg wurde erkannt, für wenn Beth wachte von diesem langen, verheilenden Schlaf auf, die ersten Gegenstände auf dem ihre Augen fielen, war das kleine Rosen-und Mother's Gesicht. Zu schwach um sich bei alles zu wundern, lächelte sie nur und kuschelte Ende darin das Arme über ihr liebend, das Fühlen, daß die hungrige Sehnsucht war, zufrieden mit letztem. Dann schlief sie wieder, und die Mädchen warteten darauf ihre Mutter, denn sie würde unclasp die dünne Hand nicht der ihres gehaftet sogar in Schlaf.

Hannah hatte 'auf' einem erstaunlichen Frühstück dafür angerichtet das Reisender, beim Finden davon unmöglich, ihre Aufregung in keinen abzureagieren, anderer Weg, und Meg und Jo ernährten ihre Mutter wie pflichtbewußte Jungtiere Storche, während sie ihr zuhörten, flüsterte Konto des Vaters Staat, Herr Brooke's Versprechen, ihn, die Verzögerungen, aufzuhalten und als Krankenpfleger zu arbeiten, welcher der Sturm occasioned auf das reisen Sie heimwärts, und das unbeschreibliche Bequemlichkeit, die Lauries hoffnungsvolles Gesicht ihr gegeben hatte, wenn sie angekommen, verschlissen mit Ermüdung, Sorge und Kälte.

Was für ein seltsamer doch angenehmer Tag, das war. So glänzend und homosexuell ohne, für die ganze Welt schien das Erste zu begrüßen, im Ausland Schnee. So still und reposeful innerhalb, denn jeder schlief, verbraucht mit dem Zuschauen, und eine Sabbat Stille herrschte durch das Haus, während Hannah zu nicken, Wache bei der Tür bestieg. Mit einem seligen Gefühl der Lasten löste sich weg auf, Meg und Jo schlossen ihre müde Augen, und lag bei Ruhe, wie sturmgepeitschter Boote-Safe bei Anker in ein stiller Hafen. Frau März würde Beths Seite nicht verlassen, sondern ruhte aus im großen Stuhl, beim Aufwachen oft, um dabei zu sehen, Berührung, und brütet hinüber ihr Kind, wie ein Geizhals über einigem erholte sich Schatz.

Laurie schlug inzwischen weg an, um Amy zu trösten, und erzählte seines Geschichte so gut roch diese Tante März '' sich eigentlich, und nie einmal sagte, daß ich Ihnen sagte, damit." Amy begann so stark hinaus diese Gelegenheit, daß ich die guten Gedanken in die kleine Kapelle denke, wirklich fing an, Früchte zu tragen. Sie trocknete ihre Tränen schnell, zurückgehalten ihre Ungeduld, um zu sehen, ihr bemuttern Sie, und dachte sogar nie vom türkisen Ring, als die alte Dame herzlich in Lauries übereinstimmte, Meinung, daß sie sich 'wie ein Kapital kleine Frau' benahm. Sogar Polly schien imponiert, denn er rief sie einem guten Mädchen, segnete ihre Knöpfe, und bat sie, "zu kommen und einen Spaziergang, geehrt", zu machen in sein leutseligster Laut. Sie würde, ist sehr gern dazu hinaus gegangen genießen Sie das helle winterliche Wetter, aber das Entdecken dieses Lauries, fiel trotz mannhafter Anstrengungen, zu verbergen, mit Schlaf die Tatsache, sie überredete ihn, sich auf dem Sofa auszuruhen, während sie schrieb, eine Notiz an ihre Mutter. Sie war eine lange Zeit dafür, und wenn sie zurückgegeben wurde er mit beiden Armen unter seinem Kopf hinaus strapaziert, gesund schlafend, während Tante März die Vorhänge heruntergezogen hatte, und gestelltes Machen nichts in einem außergewöhnlichen Anfall des Wohlwollens.

Nach einer Weile fingen sie an zu denken, daß er nicht aufwachen wird, bis Nacht, und ich bin nicht sicher, daß er würde, war er nicht gewesen von Amys Schrei der Freude wirksam geweckt bei Anblick ihrer Mutter. Ein Gutes war wahrscheinlich viele frohe kleine Mädchen da und über die Stadt der Tag, aber es ist meine private Meinung, die Amy war, das frohsten über alles, als sie im Schoß ihrer Mutter saß und ihr sagte, Versuche, beim Erhalten von Trost und Entschädigung in der Form davon, das Billigen von Lächeln und zärtlich streichelt. Sie waren zusammen allein in der Kapelle, der sich ihre Mutter nicht widersetzte, wenn sein Zweck wurde ihr erklärt.

"Im Gegenteil mag ich es, geehrt", sehr das Sehen davon der staubige Rosenkranz zum gut-abgetragenen kleinen Buch und das Schöne stellen Sie sich mit seiner Girlande des Nadelbaumes vor. "Es ist ein ausgezeichneter Plan um irgendeine Stelle zu haben, wo wir gehen können, still zu sein, wenn Sachen ärgern, oder trauern Sie uns. Es gibt ein Gutes viele harte Zeiten in diesem Leben davon unseres, aber wir können sie immer gebären, wenn wir Hilfe im Recht fragen, Weg. Ich glaube, daß mein kleines Mädchen dieses lernt."

"Ja, Mother, und wenn ich Heimat gehe, die ich beabsichtige, eine Ecke zu haben, im großen Wandschrank, um meine Bücher und die Kopie dieses Bildes zu setzen, welcher ich habe mich bemüht zu machen. Das Gesicht der Frau ist nicht gut, es ist zu schön für mich, der zeichnete, aber das Baby verbessern, und Ich liebe es sehr. Ich glaube gern, daß er einmal ein kleines Kind war, für dann mich scheinen Sie nicht so weit weg, und das hilft mir."

Als Amy auf seine Mutter zum lächelnden Christus-Kind zeigte, Knie, Frau März sah etwas auf der gehobenen Hand, die sie machte, Lächeln. Sie sagte nichts, aber Amy verstand das Aussehen, und nach die Pause einer Minute, sie fügte ernst hinzu, "ich wollte mit Ihnen sprechen darüber, aber ich vergaß es. Aunt gab mir heute den Ring. Sie rief mich zu ihr und küßte mich, und setzte es auf meinen Finger, und sagte, daß ich eine Anerkennung von ihr war, und sie würde mich immer gern behalten. Sie gab diese lustige Wache, um den Türkis zu anbehalten, wie es auch ist, groß. Würde ich ihnen Mother gern tragen, kann ich?"

"Sie sind sehr schön, aber ich glaube, daß Sie ganz zu jung sind, denn solche Zierden, Amy", sagten Frau März und schauten das Mollige an wenig Hand, mit der Band himmelblauer Steine auf dem Zeigefinger, und die malerische Wache bildete sich von zwei winzigen goldenen Händen, die gegriffen werden, zusammen.

"Ich werde versuchen nicht, eitel zu sein", sagte Amy. "Ich glaube nicht, daß ich mag, es nur, weil es so schön ist, aber ich will es als das Mädchen tragen in der Geschichte trug ihr Armband, mich an etwas zu erinnern."

"Meinen Sie Tante März?" gefragt ihre Mutter, beim Lachen.

"Nein, zu erinnern, daß ich, der nicht egoistisch war." Amy sah damit ernsthaft und aufrichtig darüber, daß ihre Mutter aufhörte zu lachen, und hörte dem kleinen Plan respektvoll zu.

"Ich habe kürzlich davon einen großen Deal über mein 'Bündel nachgedacht Naughties's, und egoistisch zu sein, ist das Größte darin, so bin ich gehend, sich schwer zu bemühen, es zu heilen, wenn ich kann. Beth ist nicht egoistisch, und das ist der Grund, jeder liebt sie und fühlt sich dabei so schlecht das Gedanken ans Verlieren von ihr. Leute fühlten sich nicht so schlecht über mich wenn ich krank wäre, und ich verdiene nicht, sie zu haben, aber ich möchte um geliebt zu werden und ging durch ein große vielen Freunde daneben, so gehe ich sich zu bemühen und alles, was ich kann, wie Beth zu sein. Ich bin geeignet, zu vergessen mein Beschlüsse, aber wenn ich etwas immer über mir hätte, mich zu erinnern, Ich rate, daß ich verbessere. Könnten wir diesen Weg versuchen?"

"Ja, aber ich habe mehr Glauben in der Ecke des großen Wandschrankes. Tragen Sie Ihren Ring, geehrt, und machen Sie Ihr bestes. Ich glaube, daß Sie gedeihen werden, für den aufrichtigen Wunsch, gut zu sein, ist die Hälfte des Kampfes. Jetzt muß ich gehen Sie zu Beth zurück. Erhalten Sie Ihr Herz aufrecht, kleine Tochter und wir wird bald haben Sie wieder zu Hause."

Dieser Abend, während Meg an ihren Vater schrieb zu berichten, die sichere Ankunft des Reisenden, Jo schlüpfte nach oben in Beths Zimmer, und das Finden ihrer Mutter in ihrer üblichen Stelle, stand eine Minute das Winden ihre Finger in ihrem Haar, mit ein besorgt Geste und ein unentschieden, Aussehen.

"Was ist es, deary?" gefragter Frau März, beim Halten aus ihrer Hand, mit einem Gesicht, das Zuversicht einlud.

"Ich will Ihnen etwas, Mutter, mitteilen."

"Über Meg?"

"Wie schnell Sie, die geraten werden! Ja, es geht um sie, und aber es ist eine kleine Sache, es zappelt mir herum."

"Beth ist schlafend. Sprechen Sie niedrig, und erzählen Sie mir davon. Das Ist Moffat nicht hier gewesen, ich hoffe?" gefragter Frau March ganz scharf.

"Nr. Ich sollte die Tür in seinem Gesicht geschlossen haben, wenn er hätte," sagte Jo und regelte sich auf dem Boden bei den Füßen ihrer Mutter. "Letzt Sommer Meg verließ beim Laurences's ein Paar Handschuhe und nur man wurde zurückgegeben. Wir vergaßen es, bis mir Teddy sagte, daß Herr Brooke besaß, daß er Meg mochte, aber es nicht wagte zu sagen, damit, sie war damit jung und er so arm. Ist es jetzt kein fürchterlicher Staat der Sachen?"

"Denken Sie Meg-Sorgen für ihn?" gefragter Frau März, mit ein besorgtes Aussehen.

"Gnade ich! Ich weiß nichts von Liebe und solch Unsinn!" weinte Jo, mit einer lustigen Mischung von Interesse und Verachtung. "In Romanen zeigen die Mädchen es durch das Beginnen und das Erröten und fallen in Ohnmacht weg, das dünn Wachsen und das Handeln wie Narren. Jetzt macht Meg nicht etwas der Art. Sie ißt und trinkt und schläft wie es ein vernünftige Kreatur, sie sieht Gerade in meinem Gesicht, wenn ich rede, über diesem Mann, und nur errötet ein kleines bißchen, wenn Teddy scherzt, über Liebhabern. Ich verbiete ihn, es zu machen, aber er kümmert mich nicht als es er soll."

"Dann mögen Sie das, das sich Meg nicht für John interessiert?"

"Wer?" weinte Jo und starrte.

"Herr Brooke. Ich rufe ihn 'John' jetzt. Wir fielen in den Weg vom Machen deshalb beim Krankenhaus, und er mag es."

"Ach, geehrt! Ich weiß, daß Sie seinen Teil nehmen werden. Er ist dazu gut gewesen Vater, und Sie werden ihn nicht fortschicken, sondern ließ Meg ihn heiraten, wenn sie will dazu. Meinen Sie Sache! Knutschender Papa zu gehen und das Helfen von Ihnen, um Sie nur darin zu überreden, ihn zu mögen." Und Jo zog ihr Haar wieder mit einem wutentbrannten zwicken Sie.

"Mein geehrtes wird nicht verärgert darüber, und ich werde Ihnen sagen wie es passierte. John machte sich mit mir an Herr Laurences' Bitte, und wurde deshalb armem Vater gewidmet, daß wir nicht umhin kamen, zärtlich zu werden, von ihm. Er war vollkommen öffnen Sie sich und ehrenhaft über Meg, denn er uns gesagt, liebte er sie, aber würde vorher eine bequeme Heimat verdienen er bat sie, ihn zu heiraten. Er wollte nur unsere Erlaubnis, sie zu lieben und arbeiten Sie für sie, und das Recht, sie dazu zu bringen, ihn zu lieben, wenn er könnte. Er ist ein wirklich ausgezeichneter junger Mann, und wir konnten nicht dazu ablehnen hören Sie ihm zu, aber ich werde Meg's nicht zustimmen, das sich engagiert, so jung."

"Natürlich nicht. Es wäre idiotisch! Ich wußte, es gab Unheil, das gärt. Ich empfand es, und jetzt ist es schlechter als ich, der vorgestellt worden bin. Ich wünsche nur, daß ich mich Meg heiraten konnte, und behalte ihren Safe drinnen das Familie."

Diese merkwürdige Anordnung machte Frau März zu Lächeln, aber sie sagte ernst, "Jo, ich vertraue mich Ihnen an und wünsche nicht, daß Sie, die alles sagten, zu Meg noch. Wenn John zurückkommt, und ich sehe sie zusammen, ich kann urteilen Sie für ihre Gefühle für ihn besser."

"Sie wird jene gutaussehenden Augen sehen, über denen sie redet, und dann wird es alles mit ihr aufwärts sein. Sie hat so ein weiches Herz, es wird wie Butter in der Sonne schmelzen, wenn jeder sentimentlly sieht, bei ihr. Sie las die kurzen Berichte, die er mehr schickte, als sie machte, Ihre Briefe, und kniff mich, als ich davon sprach, und mag braun Augen, und denkt John keinen häßlichen Namen, und sie wird und Herbst gehen in Liebe, und es gibt ein Ende von Frieden und Spaß, und behagliche Zeiten zusammen. Ich sehe alles! Sie werden lovering um das Haus gehen, und wir werden Sie ausweichen. Meg wird und kein Guter zu mir keine mehr aufgenommen werden. Brooke wird irgendwie auf einem Vermögen kratzen, tragen Sie sie weg, und machen Sie in der Familie ein Loch, und ich werde mein Herz brechen, und alles wird widerwärtig unbequem sein. Ach, geehrt ich! Warum wäre wir nicht alle Jungen, dann würde es nicht geben, keine stören."

Jo lehnte ihr Kinn auf ihre Knie in einer niedergeschlagener Einstellung und schüttelte ihre Faust beim verwerflichen John. Frau März seufzte, und Jo blickte mit einer Luft der Erleichterung auf.

"Machen Sie nicht wie es, Mutter? Ich bin froh davon. Schicken wir ihn über seinem Unternehmen, und erzählt Meg kein Wort davon, aber alles ist froh zusammen, als wir immer gewesen sind."

"Ich machte Unrecht zu Seufzer, Jo. Es ist natürlich und richtig, daß Sie sollten, alle gehen zu Heimaten von Ihrem eigenen in Zeit, aber ich will meine Mädchen behalten als sehnen Sie sich als ich, können Sie, und es tut mir leid, daß dies so bald passierte, für Meg ist nur siebzehn und es wird einige Jahre sein, bevor John kann, machen Sie eine Heimat für sie. Ihr Vater und ich haben vereinbart, daß sie wird, binden Sie sich auf keine Weise, noch wird verheiratet, vor zwanzig. Wenn sie und John lieben einander, sie können warten, und prüft die Liebe durch das Machen damit. Sie ist gewissenhaft, und ich habe keine Angst vor ihr das Behandeln von ihm unfreundlich. Mein schönes, zartes hearted-Mädchen! Ich hoffe Sachen werden erfreulicherweise mit ihr gehen."

"Ließ Sie sie eher keinen reichen Mann heiraten lassen?" fragte Jo, als die Stimme ihrer Mutter zögerte ein wenig über den letzten Wörtern.

"Geld ist eine gute und nützliche Sache, Jo und ich hofft meine Mädchen, werden Sie nie das Bedürfnis davon zu bitterlich empfinden, noch wird dadurch versucht zu sehr. Ich sollte gern wissen, daß John fest begründet wurde, in irgendeinem guten Unternehmen, das ihm dazu groß genug ein Einkommen gab, bleiben Sie frei von Schulden und machen Sie Meg bequem. Ich bin nicht ehrgeizig für ein herrliches Vermögen, eine moderne Position oder einen großen Namen für meine Mädchen. Wenn Rang und Geld mit Liebe und Tugend auch kommen, Ich sollte sie dankbar annehmen, und genieße Ihr gutes Vermögen, aber Ich weiß, durch Erfahrung, daß wieviel echte Glück darin gehabt werden kann, eine Prärie kleines Haus, wo das tägliche Brot verdient wird, und einiges, Entbehrungen geben den wenigen Vergnügen Süße. Ich bin dazu zufrieden sehen Sie, daß Meg demütig anfängt, für wenn ich nicht verkannt werde, wird sie reich sein im Besitz vom Herzen eines guten Mannes, und das ist besser als ein Vermögen."

"Ich verstehe, Mutter, und stimmt ziemlich überein, aber ich werde enttäuscht über Meg, denn ich hatte geplant, sie spät Teddy heiraten zu lassen und sitzen Sie all ihre Tage im Schoß des Luxus. Wäre es nicht nett?" fragte Jo und blickte mit einem helleren Gesicht auf.

"Er ist jünger als sie "Sie wissen" fing Frau März, aber Jo, an unterbrach. . .

"Nur ein kleines, er ist für sein Alter alt, und groß, und kann sein ziemlich Erwachsener in seine Weisen, wenn er mag. Dann ist er reich und großzügig und gut, und liebt uns alles, und ich sage, daß es ein Mitleid ist, mein Plan wird verdorben."

"Ich bin, ängstlicher Laurie ist kaum Erwachsener genug für Meg, und insgesamt auch viel von einem Wetterhahn eben für jeden zu hängen Sie darauf ab. Machen Sie Pläne, Jo aber Mietfristzeit und ihr eigenes nicht Herzen paaren Ihre Freunde. Wir können uns sicher nicht in solchen einmischen Sachen, und bekommen keinen 'romantischen Abfall' als Sie besser rufen Sie es, in unsere Köpfe, aus Furcht daß es unsere Freundschaft verdirbt."

"Nun, ich werde nicht, aber ich hasse, Sachen alles Kreuzundquer gehen zu sehen und geknurrt aufwärts, wenn ein Ruck hier und ein Schnitt dort würden Sie es ordnen. Ich wünsche ermüdenden flatirons auf unseren Köpfen würden Sie uns davon abhalten aufzuwachsen. Aber Knospen werden Rosen sein, und Kätzchen Katzen, mehr ist das Mitleid!"

"Was ist das über flatirons und Katzen?" fragte Meg, als sie geschlichen ins Zimmer mit dem fertigen Brief in ihrer Hand.

"Nur eine meiner dummen Reden. Ich gehe zum Bett. Kommen Sie, Peggy", Jo sagte und entfaltete sich wie ein lebhaftes Puzzle.

"Ziemlich richtig, und geschrieben schön. Fügen Sie bitte hinzu, daß ich schicken Sie John" meine Liebe, sagte Frau März, als sie hinüber blickte, der Brief und gab es zurück.

"Rufen Sie ihn 'John?'" fragte Meg und lächelte, mit ihr unschuldige Augen, die in ihre Mutter nach unten sehen.

"Ja, er ist zu uns wie ein Sohn gewesen, und wir sind sehr zärtlich gegenüber ihm," geantworteter Frau March, beim Zurückgeben des Aussehens mit einem scharfen.

"Ich bin davon froh, er ist so einsam. Gute Nacht, Mutter, geehrt. Es ist so unaussprechlich bequem, Sie hier zu haben," war Meg's Antwort.

Der Kuß, den ihre Mutter gab, sie war ein sehr zartes, und als sie fortging, sagte Frau März, mit einer Mischung von Zufriedenstellung und Bedauern, "Sie liebt John noch nicht, sondern wird bald dazu lernen."