Read synchronized with  English  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 19. AMYS WILL
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Während diese Sachen zu Hause passierten, hatte Amy harte Zeiten für Tante March. Sie fühlte sich ihr verbannen Sie tief, und zum ersten Mal in ihrem Leben, erkannte, wieviel sie war, lieb und knutschte zu Hause. Tante März streichelte einen irgend nie; sie billigte es nicht, aber sie beabsichtigte, nett zu sein, für das artiges kleines Mädchen gefiel ihr sehr, und Tante März hatte ein weicher Platz in ihrem alten Herzen für die Kinder ihres Neffen aber sie dachte es nicht richtig, es zu gestehen. Sie machte sie wirklich um Amy am besten froh zu machen, aber, geehrt ich, welche Fehler, die sie machte. Einige alte Leute bleiben trotz der Knitter bei Herzen jung und graue Haare können mit den kleinen Sorgen von Kindern mitfühlen und Freuden bringen sie dazu, sich zu Hause zu fühlen, und können weise Lehren unten verstecken angenehme Spiele, das Geben und das Erhalten von Freundschaft im Liebsten, Weg. Aber Tante März hatte dieses Geschenk nicht, und sie beunruhigte Amy genau sehr mit ihren Regeln und ihren Anordnungen, ihre ordentlichen Wege, und lang, prosy Reden. Das Finden des Kindes fügsamer und liebenswürdig als ihre Schwester, die alte Dame empfand ihm ihre Pflicht, sich zu bemühen und wirkt entgegen, so weit wie möglich, die schlechten Wirkungen von Heimatfreiheit und Nachgiebigkeit. Deshalb sie nahm Amy von der Hand, und unterrichtete sie, als sie selbst gewesen war, unterrichtete vor sechzig Jahren, ein Prozeß, der Bestürzung zu Amy trug, Seele, und machte sie Gefühl wie einer Fliege im Netz von einem sehr strengen Spinne.

Sie mußte jeden Morgen die Tassen waschen und poliert auf das altmodische Löffel, die dicke silberne Teekanne und die Gläser bebauen sie leuchteten. Dann muß sie das Zimmer und was für eine schwierige Arbeit abstauben das war. Nicht ein Fleck entkam dem Auge von Tante März, und alle das furniture hatten Klauenbeine und viel Schnitzerei, die nie abgestaubt wurden, um zu passen. Dann mußte Polly gefüttert werden, der Schoßhund kämmte, und ein Dutzendreisen nach oben und Sachen zu bekommen oder Anordnungen zu liefern entlang, denn die alte Dame war sehr lahm und verließ selten ihren großen Stuhl. Nach diese lästigen Arbeiten, sie muß ihre Lehren machen, die ein tägliches waren, Versuch von jeder Tugend, die sie besaß. Dann wurde ihr einer erlaubt Stunde für Ausübung oder Spiel, und genoß sie es nicht?

Laurie kam jeden Tag, und überredete Tante März, bis Amy war, erlaubt, mit ihm auszugehen, als sie gingen und ritten und hatten, Kapitalzeiten. Nach dem Abendessen mußte sie laut lesen und sitzt immer noch während die alte Dame schlief, für das sie normalerweise eine Stunde machte, als sie lieferte über die erste Seite ab. Dann Flickwerk oder Handtücher erschienen, und Amy nähte mit äußerer Sanftmut und innerlichem Aufstand bebauen Sie Dämmerung, als ihr erlaubt wurde, sich zu amüsieren, als sie mochte, bebauen Sie teatime. Die Abende waren die schlechtesten von allem, für Tante März, kahler Berg dazu, langen Geschichten ihrer Jugend zu erzählen, die war, damit unaussprechlich stumpfen Sie ab, daß Amy immer bereit war, zum Bett zu gehen und beabsichtigte, über ihrem harten Schicksal, aber das Gehen normalerweise, vorher zu schlafen, zu weinen sie hatte aus mehr als einer Träne oder zwei gedrückt.

Wenn es nicht für Laurie, und alte Esther, das Dienstmädchen, gewesen wäre, sie fühlte, daß sie nie durch dieses fürchterliche haben konnte, Zeit. Der Papagei genügte allein, sie unaufmerksam zu fahren, für er fühlte bald, daß sie ihn nicht bewunderte, und rächte sich durch das so schelmisch wie möglich Sein. Er zog ihr Haar jedesmal wenn sie in der Nähe von ihn kam, kippen Sie sein Brot und seine Milch um, um sie zu plagen als sie seinen Käfig neu gereinigt hatte, brachte Mop dazu, durch das Picken zu bellen bei ihm während Gnädige Frau döste, rief ihre Namen vor Gesellschaft, und benommen in allen Empfehlungen Sie einen verwerflichen alten Vogel. Dann sie konnten den Hund nicht fortdauern, ein dickes, böses Tier, das knurrte, und gejault bei ihr, als sie seine Toilette machte, und das auf seinem Rücken lag mit all seinen Beinen in der Luft und ein idiotischster Ausdruck von Gesichtsausdruck, als er etwas wollte, zu essen, der ungefähr war, ein Dutzend timt einen Tag. Der Koch war mißlaunig, der alte Kutscher, war taub, und Esther das Einzige, das je davon jede Notiz nahm, die junge Dame.

Esther war eine Französin, die With'Madame's gelebt hatte, als es sie nannte ihre Herrin, viele Jahre lang, und der eher tyrannisiert über der alten Dame, die nicht ohne sie fortschreiten konnte. Ihr wirklicher Name war Estelle, aber Tante März bestellte sie, es zu verändern, und sie gehorchte, auf Bedingung, daß sie nie darum gebeten wurde, sich zu verändern, ihre Religion. Sie nahm eine Phantasie zu Mademoiselle und amüsierte sie sehr mit merkwürdigen Geschichten von ihrem Leben in Frankreich, als Amy saß, mit ihr, während sie die Spitzen von Madame aufmachte. Sie erlaubte sie auch um über das große Haus zu wandern, und untersucht das Neugierige und schöne Sachen lagerten weg in den großen Kleiderschränken und den alten Brüsten, denn Tante March hortete wie eine Elster. Amys Hauptvergnügen war ein indisches Kabinett, voll von eigenartigen Schubladen, kleinen Ablegefächern, und geheime Stellen in dem alle Arten von Zierden behalten wurde, irgendein kostbares, irgendein bloß neugieriges, all mehr oder weniger antik. Um zu untersuchen und zu arrangieren, gaben diese Sachen Amy großartige Zufriedenstellung, besonders die Edelsteinfälle in dem reposed auf Samt polstert die Zierden, die vor vierzig Jahren einen belle geschmückt hatten. Dort war der Granatsatz, den Tante März trug, als sie herauskam, das Perlen, die ihr Vater ihr an ihrem Hochzeitstag, den Diamanten ihres Liebhabers, gab, die Düsentrauerringe und die Nadeln, die eigenartigen Medaillons, mit Porträts, von toten Freunden und weinenden Weiden machte innen von Haaren, das Baby, Armbänder, die ihre eine kleine Tochter getragen hatte, Onkel März groß Armbanduhr, mit der roten Versiegelung hatten so viele kindische Hände damit gespielt, und in einer Kiste lag der Hochzeitsring von Tante März, zu klein, allein jetzt für ihren dicken Finger, aber legte vorsichtig wie das Meiste weg kostbarer Edelstein von ihnen alles.

"Welchen würde Mademoiselle wählen, wenn sie hätte, ihr werden Sie?" gefragt Esther, die immer in der Nähe davon saß, hinüber zuzuschauen und die Wertgegenstände zuzusperren.

"Ich mag die Diamanten am besten, aber es gibt keine Halskette unter ihnen, und ich bin gegenüber Halsketten zärtlich, sie werden so. Ich sollte wählen dies, wenn ich könnte", antwortete Amy und sah vor großer Bewunderung dabei ein Schnur von Gold und Ebenholzperlen von dem davon ein schweres Kreuz hing die Gleichen.

"Ich begehre auch, daß, aber nicht als eine Halskette. Ah, nein! Zu mir es ist ein Rosenkranz, und als solchen sollte ich es wie einen guten Katholiken" benutzen, sagte Esther, eyeing die gutaussehende Sache sehnsüchtig.

"Es wird bedeutet zu benutzen, wie Sie die Schnur von gut-riechend benutzen, hölzerne Perlen, die hängen über Ihrem Glas?" fragte Amy.

"Wirklich, ja, damit zu beten. Es wäre den Heiligen angenehm wenn man einen Rosenkranz so fein als es benutzte, statt dem Tragen davon als es ein eitler bijou."

"Sie scheinen ziemlich viel Bequemlichkeit in Ihre Gebete zu bringen, Esther, und kommt immer sehende Stille herunter und zufrieden. Ich wünsche Ich könnte."

"Wenn Mademoiselle ein Katholik wäre, sie würde wahre Bequemlichkeit finden, aber wie das nicht gewesen werden konnte, wäre es gesund, wenn Sie jedes auseinander gingen, Tag, um zu meditieren, und betet, wie die gute Herrin machte, der ich diente, vor Madame. Sie hatte eine kleine Kapelle, und darin fand solacement für viel Schwierigkeiten."

"Wäre es richtig für mich, so auch zu machen?" fragte Amy der in ihre Einsamkeit empfand das Bedürfnis der Hilfe irgendeiner Art, und fand das sie war geeignet, ihr kleines Buch zu vergessen, jetzt, daß Beth nicht dort war, um sie daran zu erinnern.

"Es wäre ausgezeichnet und bezaubernd, und ich werde gern arrangieren Sie die kleine Ankleidekabine für Sie wenn Sie wie es. Meinung nichts zu Madame, aber wenn sie Sie Gehen schläft und allein sitzt, ein während gute Gedanken zu denken, und betet das geehrte Gott-Reservat Ihre Schwester."

Esther war in ihrem Rat wirklich fromm, und ganz aufrichtig, für sie hatte ein zärtliches Herz, und fühlte sehr darin für die Schwestern ihre Sorge. Amy mochte die Idee, und gab ihre Erlaubnis zu arrangieren, der leichte Wandschrank nächster ihr Zimmer, das Hoffen, daß es ihr Gutes machen würde.

"Ich wünsche, daß ich weiß, wo all diese schönen Sachen gingen, wenn Tante März stirbt", sagte sie, als sie langsam das Leuchten ersetzte, Rosenkranz und schloß dem Edelstein Fälle eine um einen.

"Zu Ihnen und Ihren Schwestern. Ich weiß es, Madame vertraut sich mir an. Ich sah ihren Willen, und es sollte gewesen werden damit", flüsterte, daß Esther, die lächelt.

"Wie nett! Aber ich wünsche, daß sie uns sie jetzt haben ließe. Procrastination ist nicht angenehm", beobachtete Amy und nahm ein letztes schauen Sie die Diamanten an.

"Es ist zu früh noch für die jungen Damen, um diese Sachen zu tragen. Das Erste, das verlobt wird, wird die Perlen haben, hat Madame gesagt, es, und ich habe eine Phantasie, daß der kleine türkise Ring gegeben werden wird, zu Ihnen, wenn Sie gehen, denn Madame genehmigt Ihr gutes Verhalten und das Bezaubern von Manieren."

"Denken Sie damit? Ach, ich werde ein Lamm sein, wenn ich nur das haben kann, schöner Ring! Es ist immer so viel schöner als Kittys Bryant's. Ich mache Sie Tante March doch." Und Amy bemühte sich auf dem blauen Ring damit ein erfreute Gesicht und einen festen Beschluß, um ihn/es zu verdienen.

Von diesem Tag war sie ein Modell des Gehorsams und die alte Dame selbstzufrieden bewundert der Erfolg ihrer Schulung. Esther paßte auf dem Wandschrank mit einem kleinen Tisch, setzte einen Schemel davor, und darüber ein von einem der geschlossenen auf Zimmer gemachtes Bild. Sie Gedanke es war von keinem großem Wert, aber, das geeignet Sein, sie, geborgt es, diese Madame gut zu kennen würde es nie wissen, noch Sorge, wenn sie machte. Es war, aber, eine sehr wertvolle Kopie von einem von die berühmten Bilder der Welt, und Amys Schönheit-liebevolle Augen waren nie ermüdet davon, aufwärts das liebe Gesicht der Göttlichen Mutter anzuschauen, während ihre zarten Gedanken an ihr eigenes bei ihrem Herzen beschäftigt waren. Auf der Tisch, den sie ihr kleines Testament und Gesangbuch legte, behielt eine Vase immer voll brachte sie von den besten Blumen Laurie und kam jedes Tag, um 'Denken gute Gedanken, und das des Geehrten Beten, allein' zu setzen, Gott, der ihre Schwester bewahrte. Esther hatte ihr einen Rosenkranz des Schwarzen gegeben Perlen mit einem silbernen Kreuz, aber Amy hängte es auf und benutzte es nicht, das Suchen im Hinblick auf seine Tauglichkeit nach protestantischen Gebeten zweifelhaft.

Das kleine Mädchen war in all diesem sehr aufrichtig, denn das übrig Sein alleine Außenseite das sichere Heimatnest, sie empfand das Bedürfnis irgendeiner Art geben Sie, um dadurch so sehr zu halten, daß sie sich instinktiv dazu drehte, das starker und zarter Freund dessen väterliche Liebe am engsten umgibt His kleine Kinder. Sie vermißte die Hilfe ihrer Mutter dazu verstehen Sie und herrschen Sie sich, aber gehabt dort wo zu sehen beigebracht, sie machte sie, um den Weg und den Spaziergang am besten darin vertrauensvoll zu finden. Aber, Amy war eine junge Pilgerin, und eben schien ihre Last sehr schwer. Sie versuchte, sich zu vergessen, heiter zu bleiben, und wird damit zufriedengestellt beim Machen von Recht, obwohl niemand sah, oder lobte sie dafür. In ihrem ersten Anstrengung beim genau Sein, sehr gut entschied sie sich, sie Willen zu machen, als Tante März hatte gemacht, damit, wenn sie krank fiel und starb, sie Eigentum könnte zu Recht sein und teilbar großzügig wäre. Es kostete sie eine Qual um sogar daran zu denken, die kleinen Schätze aufzugeben der in ihren Augen war so kostbar wie die Edelsteine der alten Dame.

Während einer von ihren Spielstunden schrieb sie das Wichtige aus Dokument sowie sie könnte, mit irgendeiner Hilfe von Esther als zu bestimmten juristischen Fachausdrücken, und wenn die gutmütige Französin hatte ihren Namen unterschrieben, Amy Filz erleichterte und legte es dadurch zu zeigen, Laurie, den sie als ein zweiter Zeuge wollte. Als es ein regnerisches war, Tag ging sie nach oben, sich in einem vom großen zu amüsieren Kammern, und nahm Polly mit ihr für Gesellschaft. In diesem Zimmer es gab einen Kleiderschrank von altmodischen Kostümen voll mit dem Esther erlaubte es ihr zu spielen, und es war ihr Lieblingsvergnügen dazu bekleiden Sie sich in den verblichenen Brokaten, und paradieren Sie vorher auf und ab der lange Spiegel, das Machen von stattlichen Knicksen und das Fegen ihres Zuges, über mit einem Rascheln, das ihre Ohren erfreute. So beschäftigt war sie auf dieser Tag, daß sie Lauries Ring nicht hörte, noch sah sie sein Gesicht, piepsend in bei ihr als sie promenierte ernst dazu und zurück, Schäkerei ihr Fächer und das Werfen ihres Kopfes, auf dem sie einen großen rosa Turban trug, abhebend sich eigenartig von ihrem blauen Brokatkleid und Gelb steppte Petticoat. Sie war verpflichtet, vorsichtig zu gehen, denn sie hatte darauf highheeled beschlägt, und, als Laurie Jo danach sagte, war es ein komisches Anblick, um ihr Hackfleisch in ihrem homosexuellen Anzug weiter zu sehen, mit Polly, der schleicht, und das Aufzäumen nur hinter ihr, das Imitieren von ihr sowie er könnte, und das Anhalten gelegentlich, um zu lachen oder zu rufen, "Ai nicht bestrafen wir? Schreiten Sie fort, Sie Schreck! Halten Sie Ihre Zunge! Küssen Sie mich, geehrt! Ha! Ha!"

Gehabt mit Schwierigkeit eine Explosion der Heiterkeit zurückgehalten, aus Furcht daß es ihre Majestät kränken sollte, klopfte Laurie und war gütig erhalten.

"Setzen Sie sich und Ruhe hin, während ich diese Sachen weglegte, dann will ich Sie über eine sehr ernste Sache zu konsultieren", sagte Amy, wenn sie hatte ihre Pracht und angetriebenen Polly in eine Ecke gezeigt. "Dieser Vogel ist der Versuch meines Lebens", sie fortgesetzt, der den rosa Berg entfernt, von ihrem Kopf, während sich Laurie rittlings auf ein Stuhl setzte.

"Gestern, als Aunt schlafend war, und ich bemühte mich zu sein, so immer noch wie ein Maus, Polly fing ungefähr an, zu brüllen und Klappe in seinem Käfig, so ging ich um ihn herauszulassen, und fand dort eine große Spinne. Ich stieß es hinaus, und es lief unter den Bücherschrank. Polly marschierte danach gerade, bückte sich entlang und piepste unter dem Bücherschrank, Sprichwort, auf seine lustige Weise, mit ein Hahn seines Auges herausgekommen 'und macht einen Spaziergang, mein geehrtes.' Ich konnte nicht helfen lachend, welcher Poll machte, flucht, und Aunt wachte auf und schalt uns beide."

"Nahm die Spinne die Einladung des alten Kerles an?" fragte Laurie, das Gähnen.

"Ja, daraus kam, und lief Polly weg, der zum Tod erschrocken wurde, und gerührt auf auf Aunt's Stuhl, beim Rufen hinaus, fangen Sie sie! Fangen Sie sie! Fangen Sie sie!' als ich die Spinne jagte."

"Das ist eine Lüge! Ach, lor!" geweint der Papagei, beim Picken bei Lauries Zehen.

"Ich würde Ihren Hals wringen, wenn Sie meins wären, Sie alte Qual", weinte Laurie, beim Schütteln seiner Faust beim Vogel, der seinen Kopf auf eine Seite setzte, und krächzte ernst, "Allyluyer! segnen Sie Ihre Knöpfe, geehrt!"

"Jetzt bin ich bereit", Amy sagte, schloß den Kleiderschrank und nahm ein Stück Papier aus ihrer Tasche. "Ich will, daß Sie lesen, daß, bitte, und sagen Sie mir, ob es gesetzlich und richtig ist. Ich fühlte, daß ich es machen, sollte, für Leben ist unsicher, und ich will über meiner Gruft kein krankes Gefühl."

Laurie biß seine Lippen, und das Werden vom Nachdenklichen eines kleinen, Sprecher gelesen das folgende Dokument, mit lobenswertem Ernst, in Anbetracht der Orthographie:

MEIN LETZTER WILLE UND TESTIMENT

Ich, Amy Curtis March, beim Sein in meinem geistig gesunden Verstand, gehe und bequeethe meine ganze irdische Eigenschaft, viz. zu wit:-nämlich

Zu meinem Vater, meinen besten Bildern, Skizzen, Landkarten und Arbeiten von Kunst, einschließlich der Rahmen. Auch meine $100, zu machen, womit er mag.

Zu meiner Mutter, all meine Kleidung, außer der blauen Schürze mit Taschen, auch meine Ähnlichkeit und meine Medaille, mit viel Liebe.

Meiner geehrten Ordensschwester Margaret gebe ich meinen turkquoise-Ring, wenn ich bekommen Sie es, auch meine grüne Kiste mit den Tauben darauf, auch mein Stück von wirklicher Spitze für ihren Hals, und meine Skizze von ihr als ein Denkmal von ihr 'kleines Mädchen.'

Jo überlasse ich meinen breastpin, der eine heilte mit versiegelndem Wachs, auch mein Bronzetintenfaß, sie verlor die Decke und mein kostbarstes verputzen Sie Kaninchen, weil es mir leid tut, daß ich ihre Geschichte verbrannte.

Zu Beth, wenn sie nach mir lebt, gebe ich meine Puppen und das wenig Büro, mein Fächer, das mein Leinen und meine neuen Hausschuhe faßt, wenn sie kann sie tragen, weil sie dünn ist, wenn sie gesund wird. Und ich hiermit auch überlassen Sie ihr mein Bedauern, daß ich mich je über alte Joanna lustig machte.

Zu meinem Freund und meinem Nachbarn Theodore Laurence ich bequeethe mein tapezieren Sie mashay-Aktentasche, mein Tonmodell eines Pferdes, obwohl er machte, sagen Sie, daß es keinen Hals hatte. Auch als Gegenleistung für seine große Freundlichkeit in der Stunde Leiden irgend eine von meinen künstlerischen Arbeiten, die er mag, Noter Dame ist das Beste.

Zu unserem ehrwürdigen Wohltäter Herr Laurence, den ich meinem Purpur verlasse, boxen Sie mit einem sehenden Glas in der Decke, die dafür nett sein wird, seine Kugelschreiber und erinnert ihn ans vergangene Mädchen, das ihm dankt, für sein Wohlwollen gegenüber ihrer Familie, besonders Beth.

Ich wünsche meinem Lieblingsspielkameraden Kitty Bryant, die Blauen zu haben Seidenschürze und mein Goldperle-Ring mit einem Kuß.

Hannah gebe ich den bandbox, den sie wollte, und das ganze Flickwerk Ich gehe das Hoffen, sie wird sich an mich erinnern, wenn es Sie sehen.'

Und seiend jetzt meine wertvollste Eigenschaft losgeworden, daß ich hoffe, alles wird zufriedengestellt werden und die Toten nicht beschuldigt werden. Ich vergebe jedem, und vertrauen Sie, daß wir alle uns vielleicht treffen, wenn der Trumpf klingen wird. Amen.

Zu diesem Willen und testiment setzte ich meine Hand und meine Versiegelung darauf 20. Tag Nov. Anni Domino 1861.

Amy Curtis March

Zeugen:

Estelle Valnor, Theodore Laurence.

Der letzte Name wurde in Bleistift eingefügt, und Amy erklärte daß er war, um ihn/es darin umzuschreiben, färben Sie ein und versiegeln Sie es richtig für sie aufwärts.

"Was setzte es in Ihren Kopf? Jeder erzählte Ihnen von Beths das Weggeben ihrer Sachen?" fragte Laurie nüchtern, als Amy ein bißchen lag, von Bürokratismus, mit versiegelndem Wachs, eine Kerze und ein standish vor ihm.

Erklärte sie und fragte besorgt dann, das was über Beth?"

"Mir tut es leid, daß ich sprach, aber als ich machte, werde ich Ihnen sagen. Sie fühlte sich damit kranker ein Tag, den sie es Jo mitteilte, den sie Meg ihr Klavier geben wollte, ihre Katzen zu Ihnen und die schlechte alte Puppe zu Jo, der es dafür lieben würde, ihr Sake. Ihr tat es leid, daß sie so wenig geben mußte, und linke schließt von Haaren zur Ruhe von uns, und ihre beste Liebe zu Grandpa. Sie nie Gedanke an einen Willen."

Laurie unterschrieb und versiegelnd, als er sprach, und sah nicht bis eine große Träne fiel auf das Papier. Amys Gesicht war voll von Schwierigkeiten, aber sie sagte nur, bevölkern Sie nicht, setzen Sie Art davon Postskripten zu ihren Willen manchmal?"

"Ja, 'Kodizille', sie rufen sie."

"Setzen Sie einen dann in meins, daß ich wünsche, schnitten all meine Locken ab, und gegeben um zu meinen Freunden. Ich vergaß es, aber ich will, daß es aber gemacht wird, es wird mein Aussehen verderben."

Laurie fügte es hinzu das Anlächeln von Amy am Ende und größtes Opfer. Dann amüsierte er sie eine Stunde lang, und interessierte sie sehr für alles Versuche. Aber als er zu Gehen kam, hielt ihn Amy, um damit zurück zu flüstern Lippen zitternd, gibt es wirklich "irgendeine Gefahr über Beth?"

"Ich habe Angst, es gibt, aber wir müssen auf das Beste hoffen, machen Sie nicht so Schrei, geehrt." Und Laurie legte seinen Arm über sie mit einem brüderlichen Geste, die war, sehr das Trösten.

Als er gegangen war, ging sie zu ihrer kleinen Kapelle, und das Sitzen, in der Dämmerung, betete für Beth, mit strömenden Tränen und ein Herz schmerzend, das Fühlen, daß ein Million türkise Ringe nicht würden, hinwegtrösten Sie sie über den Verlust ihrer sanften kleinen Schwester.