Read synchronized with  English  Spanisch  Finnish  Russian 
Kleine Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 17. WENIG TREU
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Eine Woche lang hätte die Menge von Tugend im alten Haus geliefert die Nachbarschaft. Es erstaunte wirklich, für jeden in einer himmlischen Verfassung geschienen, und Selbstzucht war alle das Mode. Erleichtert von ihrer ersten Sorge über ihrem Vater, das Mädchen lockerten ihren lobenswerten Anstrengungen gefühllos ein kleines, und fing an, in alte Wege zurückzuweichen. Sie vergaßen nicht ihr Motto, aber das Hoffen und das beschäftigt Bleiben schien leichter zu wachsen, und nach solchen gewaltigen Ausübungen fühlten sie sich dieses bemühen Sie sich verdient ein Feiertag, und gab ihm viel ein Gutes.

Jo, der dadurch eine schlechte Kälte gefangen wird, versäumt, die geschoren zu decken steuern Sie genug zu, und wurde befohlen, zu Hause zu bleiben, bis sie besser war, denn Tante März hörte keine Leute gern mit Kälten darin lesen ihre Köpfe. Jo mochte dieses, und nach einer aktiven Wühlerei von Dachstube zu Keller, ließ auf dem Sofa nach, um ihre Kälte mit als Krankenpfleger zu arbeiten arsenicum und Bücher. Amy fand, daß Hausarbeit und Kunst nicht machten, gehen Sie gut zusammen, und kam zu ihren Schlammtorten zurück. Meg ging täglich zu ihren Schülern, und nähte, oder Gedanke, den sie, zu Hause, machte, aber viel Zeit wurde im Schreiben von langen Briefen an ihre Mutter oder dem Lesen verbracht das Washington schickt hinüber und hinüber. Beth blieb darauf, mit nur leichte Rückfälle in Untätigkeit oder das Trauern.

Aller kleine Aufgabenbereich wurde jeden Tag treu gemacht, und viele ihrer Schwestern auch, denn sie waren vergeßlich, und das Haus, geschienen wie eine Uhr, deren Pendel ein Besuchen gegangen war. Wenn sie heart wurde vor Sehnsüchten nach Mutter oder Ängsten um Vater, sie, schwer ging in einen bestimmten Wandschrank fort, versteckte ihr Gesicht in den Falten davon ein geehrtes altes Kleid, und machte sie wenig Stöhnen und betete sie klein Gebet leise von sich. Niemand wußte, daß das, was sie auf danach zujubelte, ein nüchterner Anfall, aber jeder fühlte sich, wie liebe und hilfreiche Beth war, und fallen Sie in einen Weg, für Bequemlichkeit oder Rat zu ihr hineinzugehen ihr kleine Angelegenheiten.

Alles war bewußtlos, daß diese Erfahrung eine Prüfung davon war, Charakter, und als die erste Aufregung vorbei war, fühlte sich, daß sie hatte gut und verdientes Lob gemacht. Sie machten es ebenfalls, aber ihr Fehler war darin aufzuhören, gut zu machen, und sie lernten diese Lehre durch viel Sorge und Bedauern.

"Meg, ich wünsche, daß Sie gingen und den Hummels sähen. Sie kennen Mother trug uns auf, sie nicht zu vergessen." sagte Beth, zehn Tage nach der Frau März, Abreise.

"Ich bin zu müd, um heute nachmittag zu gehen", antwortete Meg und schaukelte bequem, als sie nähte.

"Können Sie Sie, Jo, nicht?" fragte Beth.

"Zu stürmisch für mich mit meiner Kälte."

"Ich glaubte, daß es fast gesund war."

"Es ist gut genug für mich, um mit Laurie auszugehen, aber gut nicht genug, zum Hummels's zu gehen, " sagte Jo, das Lachen aber das Sehen, ein wenig beschämt über ihre mangelnde Übereinstimmung.

"Warum gehen Sie nicht selbst?" fragte Meg.

"Ich bin jeden Tag gewesen, aber das Baby ist krank, und ich mache nicht wissen Sie was, dafür zu machen. Frau Hummel geht fort zu arbeiten, und Lottchen erledigt es. Aber es wird kränker und kränker, und ich denke Sie, oder Hannah sollte gehen."

Beth sprach ernsthaft, und Meg versprach, daß sie morgen ginge.

"Bitten Sie Hannah um irgendein nettes kleines Durcheinander, und Aufnahme der es Runde, Beth, die Luft wird Sie gut machen", Jo wird sagen und entschuldigend hinzufügen, "ich ginge aber ich will mein Schreiben beenden."

"Mein Kopf schmerzt, und ich bin müd, deshalb dachte ich vielleicht einiges an Sie gingen Sie, sagte Beth.

"Amy wird gegenwärtig dasein, und sie wird für uns hinunter laufen," schlug Meg vor.

Damit Beth hinunter auf dem Sofa lag, kamen die anderen zu ihrer Arbeit zurück, und der Hummels wurde vergessen. Eine Stunde überholte. Amy kam nicht, Meg ging zu ihrem Platz, ein neues Kleid anzuprobieren, Jo wurde in ihr aufgenommen Geschichte, und Hannah war vor dem Küchenfeuer gesund schlafend, wenn Beth zog ihre Kapuze leise an, füllte ihren Korb mit Krimskrams für die armen Kinder, und ging in die kühle Luft mit einem schweren aus Kopf und ein gekränktes Aussehen in ihren geduldigen Augen. Es war spät wenn sie kam zurück, und niemand sah ihr schleichen Sie nach oben und schließen Sie sich darin das Zimmer ihrer Mutter. Hälfte eine Stunde nach, Jo ging zum Wandschrank von 'Mutter' für etwas, und fand kleine Beth, die auf der Medizin saß, dort Brust, beim sehr ernst Aussehen, mit roten Augen und einer Kampferflasche in ihre Hand.

"Christopher Columbus! Was ist los?" weinte Jo, als Beth, bringen Sie ihre Hand hinaus als ob sie weg zu warnen, und fragte schnell. . .

"Haben Sie den Scharlachfieber gehabt, haben Sie Sie nicht?"

"Jahrelang, als Meg machte. Warum?"

"Dann werde ich Ihnen sagen. Ach, Jo, die Toten des Babys!"

"Welches Baby?"

"Frau Hummel's. Es starb in meinem Schoß, bevor sie nach Hause kam", weinte Beth mit einem Schluchzer.

"Mein arm Geehrtes, wie fürchterlich für Sie! Ich sollte gegangen sind," sagte Jo und nahm ihre Schwester in ihre Arme, als sie sich in sie hinsetzte, der große Stuhl von Mutter, mit einem reumütigen Gesicht.

"Es war nicht fürchterlich, Jo, nur so traurig! Ich sah in einer Minute ihm war kränker, aber Lottchen sagte, daß ihre Mutter für einen Arzt deshalb gegangen war, Ich nahm Baby und Mietfrist-Lotty-Ruhe. Es schien schlafend, aber alles von ein abrupt wenn einen kleinen Schrei gegeben hat und zitterte, und lag sehr immer noch dann. Ich bemühte mich, seine Füße zu wärmen, und Lotty gab ihm irgendeine Milch, aber es machte nicht Aufruhr, und ich wußte, daß es tot war."

"Weinen Sie nicht, geehrt! Was machten Sie?"

"Ich saß nur und hielt es, bebauen Sie sanft, Frau Hummel kam damit das Arzt. Er sagte, daß es tot war, und schaute Heinrich und Minna an der haben Sie Halsschmerze. 'Scharlachfieber, gnädige Frau. Sollten Sie mich gerufen haben, zuvor' sagte er böse. Frau Hummel sagte ihm, sie war arm, und hatte sich bemüht, Baby selbst zu heilen, aber jetzt war es zu spät, und sie, konnten ihn nur bitten, den anderen zu helfen und zu Wohltätigkeit für seines anzuvertrauen Bezahlung. Er lächelte dann, und war netter, aber es war sehr traurig, und ich, geweint mit ihnen, bis er sich um alles von einem abrupten drehte, und sagte mir um nach Hause zu gehen und nimmt sofort Belladonna, oder ich hätte das Fieber."

"Nein, Sie werden nicht!" weinte Jo und umarmte ihr Ende, mit ein erschrak Aussehen. "Ach, Beth, wenn Sie krank sein sollten, daß ich mir nie vergeben konnte! Was werden wir machen?"

"Werden Sie nicht erschrocken, ich rate mich, daß es sha nicht schlecht hat. Ich sah im Buch von Mutter, und sah, daß es mit Kopfschmerzen, Halsschmerzen, anfängt, und eigenartige Gefühle wie Bergwerk, deshalb nahm ich irgendein Belladonnin und mich fühlen Sie sich besser", Beth sagte und legte ihre kalten Hände auf ihre heiße Stirn und das Bemühen, gut zu sehen.

"Wenn Mother nur bei Heimat wäre!" rief Jo und ergriff das Buch, und das Fühlen, daß dieses Washington weg ein riesiger Weg war. Sie las eine Seite, bei Beth gesehen, fühlte ihr steuern Sie zu, piepste in ihre Kehle, und dann gesagt ernst sind "Sie jeden Tag über dem Baby dafür gewesen mehr als ein Woche, und deshalb unter den anderen, die es haben werden, habe ich Angst Sie werden es, Beth, haben. Ich werde Hannah nennen, kennt sie alles, über Krankheit."

"Lassen Sie Amy nicht kommen. Sie hatte es nie, und ich sollte dazu hassen geben Sie es ihr. Können Sie Sie nicht, und Meg hat es wieder hinüber?" fragte Beth, besorgt.

"Ich rate nicht. Sorgen Sie sich nicht, wenn ich mache. Dienen Sie mir richtiges, egoistisches Schwein, Sie gehen zu lassen, und Aufenthalt, der mir Abfall schreibt!" murmelte Jo, als sie ging, Hannah zu konsultieren.

Die gute Seele war in einer Minute weit wach, und nahm das Blei dabei einmal, das Versichern, daß es kein Bedürfnis, sich zu sorgen, gab,; jeder eine hatte Scharlach Fieber, und wenn es richtig behandelt wird, starb niemand, alles von welchem, was Jo glaubte, und fühlte sehr erleichtert, als sie nach oben gingen, Meg zu rufen.

"Jetzt werde ich Ihnen das mitteilen, was wir machen werden", sagte Hannah, als sie hatte, untersucht und befragte Beth, "wir werden Dr. Knalle, nur zu nehmen, haben ein Blick auf Sie, geehrt, und sieht, daß wir Recht beginnen. Dann werden wir schicken Amy von zu Tante März für einen Zauberspruch, sie vom Weg von Schaden fernzuhalten, und einer von Ihnen Mädchen können zu Hause bleiben und Beth für einen Tag oder zwei amüsieren."

"Ich werde bleiben, natürlich ich bin am ältesten", fing Meg an und sah besorgt aus und Selbst-vorwurfsvoll.

"Ich werde, weil es meine Schuld ist, ist sie krank. Ich teilte mich Mutter mit machen Sie die Besorgungen, und ich habe nicht, sagte Jo entschieden.

"Welchen, Beth, werden Sie haben? Dort ai nicht kein Bedürfnis von, aber einer," unterstützen Sie Hannah.

"Jo gefällt." Und Beth lehnte ihren Kopf damit gegen ihre Schwester ein zufriedengestelltes Aussehen, das diesen Punkt wirksam besiedelte.

"Ich werde gehen und Amy sagen", sagte Meg und fühlte, daß ein kleines weh tat, doch auf den Ganzen ganz erleichtert, denn es machte ihr Spaß nicht, als Krankenpfleger zu arbeiten, und Jo, machte.

Amy rebellierte glatt, und erklärte leidenschaftlich, daß sie hatte, haben Sie das Fieber eher als geht zu Tante March. Meg schlußfolgerte, plädierte, und befahl, alles vergeblich. Amy versicherte, daß sie nicht ginge, und Meg überließ ihr in Verzweiflung, um Hannah nach dem zu fragen, was gemacht werden sollte. Zuvor sie kam zurück, Laurie ging in den Salon, um Amy zu finden, die schluchzt, mit ihr Kopf in den Sofapolstern. Sie erzählte ihre Geschichte und erwartete zu sein, getröstet, aber Laurie legte nur seine Hände in seinen Taschen und ging über dem Zimmer, beim Pfeifen sanft, wie er seine Brauen in Meer strickt, Gedanke. Gegenwärtig setzte er sich neben sie hin, und sagte, in seinem meisten wheedlesome-Laut, seie eine vernünftige kleine Frau "Jetzt, und macht, wie sie sagen. Nein, weinen Sie nicht, sondern hören Sie was für einen fröhlichen Plan, das ich habe. Sie gehen zu Aunt Des Märzes, und ich werde kommen und Sie aus jedem Tag, dem Fahren oder dem Gehen, herausnehmen, und wir werden Kapitalzeiten haben. Werden Sie nicht dieses seien Sie besser als das Blasen von Trübsal hier?"

"Ich wünsche nicht abgeschickt zu werden, als ob ich auf die Weise war", fing Amy an, in einer verletzten Stimme.

"Segnen Sie Ihr Herz, Kind, daß es ist Sie gesund zu halten. Sie machen nicht woll Sie krank sein, machen Sie?"

"Nein, ich bin sicher, daß ich nicht mache, aber ich wage es zu sagen, daß ich sein werde, denn ich bin gewesen mit Beth die ganze Zeit."

"Das ist der genaue Grund, den Sie sofort fortgehen, sollten, damit Sie entkommen ihm vielleicht. Änderung von Luft und Sorge wird Sie gesund halten, ich, wagen Sie es zu sagen, oder wenn es nicht ganz macht, werden Sie das Fieber mehr haben leicht. Ich rate Ihnen, weg zu sein, sobald Sie können, für Scharlachfieber ist kein Witz, Fehltreffer."

"Aber es ist bei Tante März stumpf, und sie ist so bös", sagte Amy, sehend eher erschrak.

"Es wird mit mir das Hineinstecken jeden Tag, Ihnen zu sagen nicht stumpf sein wie Beth ist und nimmt Sie heraus aus dem Herumziehen. Die alte Dame mag mich, und Ich werde zu ihr so lieb wie möglich sein, deshalb wird sie nicht bei uns picken, was immer, das wir machen."

"Werden Sie mich mit Puck ins trabende Fuhrwerk hinaus bringen?"

"Auf meiner Ehre als ein Gentleman."

"Und kommt jeden einzelnen Tag?"

"Sehen Sie, wenn ich nicht mache!"

"Und bringt, ich unterstütze, die winzige Beth ist gesund?"

"Die gleiche Minute."

"Und geht ins Theater wirklich?"

"Ein Dutzend Theater, wenn wir dürfen."

"Nun, ich rate "daß ich werde," sagte Amy langsam.

"Gutes Mädchen! Rufen Sie Meg, und sagen Sie ihr, Sie werden nachgeben, sagte Laurie, mit einem billigenden leichten Schlag, der Amy ärgerte, mehr als das 'das Nachgeben.

Meg und Jo kamen laufend herunter, das Wunder zu erblicken, das hatte, verursacht, und Amy, beim sehr kostbar und aufopferungsvoll Fühlen, versprochen zu gehen, wenn der Arzt sagte, wird Beth krank sein.

"Wie geht es dem wenig Geehrten?" fragte Laurie, denn Beth war seines besonderes Haustier, und er fühlte sich besorgter um sie, als er dazu mochte, Show.

"Sie legt sich auf Mother's Bett hin und fühlt sich besser. Das der Tod von Baby störte sie, aber ich wage es zu sagen, sie hat, bekam nur Kälte. Hannah sagt, daß sie denkt, damit, aber sie sieht besorgt aus, und das macht mich zappelig", beantwortete Meg.

"Was für eine schwierige Welt es ist!" sagte Jo und zerknüllte auf ihrem Haar darin ein weinerlicher Weg. "Kein früher kommen wir aus einen Schwierigkeiten heraus als entlang kommt noch ein. Scheinen Sie nicht dort alles zu sein, um auf dazu zu halten, wenn Mother gegangen ist, deshalb bin ich alles bei Meer."

"Nun, mach ein Stachelschwein von sich nicht, es ist nicht schicklich. Regeln Sie Ihre Perücke, Jo, und sagt mir, ob ich zu Ihrer Mutter telegrafieren werde, oder macht alles?" fragte Laurie, der nie dazu versöhnt worden war, das Verlust an der einen Schönheit seines Freundes.

"Das ist das, was mich stört", sagte Meg. "Ich glaube, daß wir erzählen, sollten, ihr, wenn Beth wirklich krank ist, aber Hannah sagt, daß wir nicht müssen, für Mother können Sie keinen Father verlassen, und es wird sie nur besorgt machen. Beth wird nicht seien Sie krank lang, und Hannah weiß nur was, zu machen, und Mother sagte uns war sie zu kümmern, so nehme ich an, daß wir müssen, aber es scheint nicht ganz direkt zu mir."

"Summen Sie, nun, kann ich nicht sagen. Nehmen Sie an, daß Sie danach Grandfather fragen, der Arzt ist gewesen."

"Wir werden. Jo geht und bekommt Dr. schlägt sofort", befahl Meg. "Wir können nichts beschließen, bis er gewesen ist."

"Aufenthalt, wo Sie sind, Jo. Ich bin Besorgungsjunge zu dieser Einrichtung," sagte Laurie und nahm seine Mütze auf.

"Ich habe Angst, daß Sie beschäftigt sind", fing Meg an.

"Nein, ich habe meine Lehren für den Tag gemacht."

"Studieren Sie in Urlaubszeit?" fragte Jo.

"Ich folge dem guten Beispiel, das meine Nachbarn mich setzten", war des Lauries Antwort, als er sich aus dem Zimmer geschwungen.

"Ich habe große Hoffnungen auf meinen Jungen", beobachtete Jo und sah ihn an fliegen Sie über den Zaun auf einem billigenden Lächeln.

"Er macht sehr gut, für einen Jungen,", war des Meg's ein wenig unfreundlich Antwort, denn es interessierte sie das Thema nicht.

Dr. Knalle kamen, sagte, daß Beth Symptome des Fiebers hatte, aber er dachte sie hätte es leicht, obwohl er sah, werden Sie nüchtern über der Hummel Geschichte. Amy wurde sofort weg befohlen, und vorausgesetzt mit etwas, abzuwehren, von Gefahr ging sie in großen Staat fort, mit Jo und Laurie als Geleitschutz.

Tante March empfing sie mit ihrer üblichen Gastfreundschaft.

"Was wollen Sie jetzt?" sie fragte und überprüfte sie scharf Brille, während der Papagei, beim Sitzen auf dem Rücken ihres Stuhles, genannt aus. . .

"Gehen Sie fort. Keine Jungen erlaubten hier."

Laurie ging in Pension zum Fenster, und Jo erzählte ihre Geschichte.

"Kein mehr, als ich erwartete, wenn Ihnen erlaubt wird, das Herumstochern zu gehen, über unter armen Leuten. Amy kann und Marke selbst bleiben nützlich wenn sie nicht krank ist, das ich keinen Zweifel habe, sie wird sein, sieht wie es es jetzt. Weinen Sie nicht, Kind, es beunruhigt mich, um Leute-Schnüffeln zu hören."

Amy war auf dem Punkt vom Weinen, aber Laurie schlau zog das der Schwanz von Papagei, der Polly veranlaßte zu äußern, ein erstaunte, krächzen Sie und rufen Sie hinaus, segnen Sie meine Stiefel!" auf so eine lustige Weise, die sie lachte, stattdessen.

"Was hören Sie von Ihrer Mutter?" gefragt die alte Dame schroff.

"Father ist viel besser", antwortete Jo und bemühte sich, nüchtern zu bleiben.

"Ach, ist er? Nun, das wird sich nicht am Ende sehnen, ich mag. Der März nie gehabt irgendein Stehvermögen", war die heitre Antwort.

"Ha, ha! Sagen Sie nie Würfel, nehmen Sie ein Kneifen des Schnupftabaks, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!" Polly gebrüllt, getanzt auf ihre Stange, und krallt beim Alten Dame Mütze als Laurie zwickte ihn in den Hintern.

"Halten Sie Ihre Zunge, Sie respektloser alter Vogel! Und, Jo, Sie, besserer Gehen sofort. Es ist nicht richtig, sich so spät ungefähr damit herumzutreiben ein rattlepated-Junge wie. . ."

"Halten Sie Ihre Zunge, Sie respektloser alter Vogel!" weinte Polly, damit vom Stuhl fallend ein springen Sie, und das Laufen, um zu picken das 'der Junge von rattlepated, der bei der letzten Rede mit Gelächter schwankte.

"Ich glaube nicht, daß ich es gebären kann, aber ich werde" mich bemühen, Gedanke Amy, als sie wurde in Ruhe mit Tante March gelassen.

"Schreiten Sie fort, Sie Schreck!" schrie Polly, und bei dieser unhöflichen Rede Amy konnte kein Schnüffeln zurückhalten.