Read synchronized with  English  Russian 
Gute Frauen.  Louisa May Alcott
Kapitel 19. GANZ ALLEIN
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Es war leicht, Selbstverzicht zu versprechen, als selbst war, eingewickelt auf in einem anderen, und Herz und Seele wurden dadurch gereinigt ein liebes Beispiel. Aber als die hilfreiche Stimme schweigsam war, das täglich Lehre hinüber gegangen die liebe Gegenwart, und nichts blieb aber Einsamkeit und Kummer, dann fand Jo ihr Versprechen genau um schwer zu bleiben. Wie sie 'Father trösten konnte und bemuttern', wenn ihr eigenes Herz schmerzte mit einer unaufhörlichen Sehnsucht nach ihrer Schwester, wie sie 'das Haus heiter' machen konnte, wenn sein ganzes Licht und Wärme und Schönheit schienen es verlassen zu haben, als Beth ging, das alte Heimat für das Neue, und wo sie 'Fund in der ganzen Welt könnte irgendein nützliches, froh arbeiten Sie, um' zu machen, das würde die Stelle davon nehmen das das Lieben von Dienst, das seine eigene Belohnung gewesen war? Sie bemühte sich darin ein blinder, hoffnungsloser Weg, ihre Pflicht zu machen, beim Rebellieren heimlich dagegen, es die ganze Zeit, denn es schien ungerecht, daß ihre wenigen Freuden sollten, verringerte, machten ihre Lasten schwerer, und Leben bekommt schwerer und schwerer, als sie sich weiter abplagte. Einige Leute schienen allen Sonnenschein zu bekommen, und einiges aller Schatten. Es war nicht schön, denn sie versuchte mehr als Amy, die gut war, aber bekam nie jede Belohnung, nur Enttäuschung, Schwierigkeiten und Schwerarbeit.

Armer Jo, diese waren dunkle Tage zu ihr, für etwas wie Verzweiflung kam über sie, als sie daran dachte, ihr ganzes Leben auszugeben, in diesem stillen Haus, widmete eintönigen Sorgen, einigen kleinen Vergnügen, und die Pflicht, die nie schien irgend leichter zu wachsen. "Ich kann es nicht machen. Ich wurde nicht für ein Leben wie es vorgesehen, und ich weiß, daß ich abbrechen werde, und machen Sie etwas verzweifeltes, wenn jemand nicht kommt und mir hilft," sie sagte sich, als ihre ersten Anstrengungen scheiterten, und sie fiel, in den launischen, miserablen Zustand, der oft kommt, wenn starke Willen müssen dem Unvermeidlichen nachgeben.

Aber jemand kam und hilft ihr, obwohl Jo nicht erkannte, ihre guten Engel sofort, weil sie vertraute Formen trugen, und gebraucht die einfachen Zaubersprüche paßten am besten zu armer Menschheit. Oft sie, die begonnen wird, auf bei Nacht, das Denken, daß sie Beth rief, und wenn der Anblick von das wenig leeres Bett machte sie Schrei mit dem bitteren Schrei von unsubmissive Trauer, "Ach, Beth, kommen Sie zurück! Kommen Sie zurück!" sie dehnte sich nicht hinaus ihre Sehnsucht bewaffnet vergeblich. Für, so schnell, sie als es schluchzen zu hören sie war gewesen das schwächste Geflüster ihrer Schwester, ihre Mutter kam, zu hören, um sie zu trösten, nicht mit Wörtern nur, aber die geduldige Zartheit das beruhigt durch eine Berührung, Tränen, die stumme Gedächtnisstützen für ein größeres waren, Kummer als Jos und gebrochenes Geflüster, beredter als Gebete, weil hoffnungsvoller Rücktritt ging, in-Hand mit natürlicher Trauer. Heilige Momente, als Herz in der Ruhe davon mit Herzen sprach, das Nacht, das Drehen von Leiden zu einem Segen, der Kummer ernüchterte, und strengthned liebt. Dieses empfindend, schien Jos Last leichter, zu tragen, Pflicht wuchs lieber, und Leben sah erträglicher aus, gesehen davon das sicherer Schutz von den Armen ihrer Mutter.

Als schmerzendes Herz ein gewordenen getröstet kleines war, gestört kümmern Sie sich ebenso einen Tag lang ging sie Hilfe, zum Studium, und das Lehnen, über dem guten grauen Kopf löste sie mit einem ruhigen Lächeln zu begrüßen, sich auf, sie sagte sehr demütig, "Father, sprechen Sie mit mir, als Sie zu Beth machten. ICH brauchen Sie ihm mehr, als sie machte, denn ich bin alles falsch."

"Mein geehrtes, nichts kann mich wie es" trösten, er antwortete, mit ein zögern Sie in seiner Stimme, und beides Arme um sie, als ob er auch, brauchte Hilfe und fürchtete nicht, darum zu bitten.

Dann in Beths kleinem Stuhlende neben ihm sitzend, erzählte Jo ihre Schwierigkeiten, der ärgerliche Kummer über ihren Verlust, das Unfruchtbare, Anstrengungen, die sie entmutigten, der Mangel an Glauben, der Leben machte, sieht so dunkel, und die ganze traurige Verwirrung, der wir Verzweiflung nennen. Sie gab ihm ganze Zuversicht, er gab ihr die Hilfe, die sie brauchte, und beider gefundener Trost in der Tat. Denn die Zeit war gekommen wenn sie konnten zusammen nicht nur als Vater und Tochter reden, aber als Mann und Frau, fähig und froh, einander auch mit gegenseitiger Sympathie zu dienen als gegenseitige Liebe. Frohe, nachdenkliche Zeiten dort im alten Studium der Jo rief 'die Kirche von einem Mitglied' an, und von dem sie damit kam frischer Mut wiedererlangt Fröhlichkeit und einen fügsameren Geist. Für die Eltern, die einem Kind beigebracht hatten, den Tod ohne Angst zu treffen, bemühte sich jetzt, noch einem beizubringen, Leben ohne Verzagtheit anzunehmen oder Mißtrauen, und seine schönen Gelegenheiten mit Dankbarkeit zu benutzen, und Macht.

Andere Hilfen hatten Jo, demütigem, zuträglichem Aufgabenbereich und Vergnügen das würde ihre Rolle darin nicht bestritten werden, ihr zu dienen, und der sie langsam gelernt zu sehen und zu schätzen. Besen und Abwaschtücher könnten nie seien Sie so widerwärtig, wie sie einmal es gewesen waren, denn Beth hatte präsidiert über beide, und etwas ihres hausfraulichen Geistes schien dazu halten Sie sich um den kleinen Mop und die alte Bürste auf, die nie geworfen werden, weg. Als sie sie benutzte, Jo fand sich dabei, die Lieder zu summen, Benutzte Beth, Beths ordentliche Wege, und gibt das kleine Berührungen hierhin und dorthin dieses hielt alles frisch und behaglich das der erste Schritt dazu war, froh Heimat zu machen aber sie wußte es nicht, bis Hannah mit einer billigenden Umarmung sagte, von der Hand. . .

"Sie nachdenklicher creeter, Sie sind uns entschlossen, sha fehlt nicht dieser geehrte Lamm ef, den Sie ihm helfen können. Wir sagen viel, aber wir, nicht sehen Sie es, und der Herr wird Ihnen for't segnen, sehen Sie ef, Er macht nicht."

Als sie saßen und zusammen nähten, entdeckte Jo, daß wieviel verbesserte, ihre Schwester Meg war, wie gesund sie reden konnte, wieviel sie wußte über guten, fraulichen Impulsen, Gedanken und Gefühlen, wie froh sie war in Ehemann und Kindern, und wieviel sie machten alle für einander.

"Die Ehe ist eine ausgezeichnete Sache doch. Ich frage mich, ob ich sollte, blühen Sie aus Hälfte, sowie Sie haben, wenn ich es versuchte?, immer _'perwisin'_, den ich könnte", sagte Jo, als sie einen Drachen für Demi konstruierte, im topsy-turvy-Kinderzimmer.

"Es ist das, was Sie die zarte frauliche Hälfte herausbringen müssen, von Ihrer Natur, Jo. Sie sind ähnlich eine kastanienbraune Klette, stachelige Außenseite, aber seidig-weich innerhalb, und ein lieber kernal, wenn man nur dabei bekommen kann, es. Liebe wird Sie dazu bringen, eines Tages Ihr Herz zu zeigen, und dann das Rauhe Klette wird weg fallen."

"Frost eröffnet kastanienbraune Kletten, gnädige Frau, und es nimmt ein gutes Schütteln um sie hinunterzubringen. Jungen gehen nutting, und ich bemühe mich nicht eingetütet zu werden, von ihnen", gab Jo zurück und fügte beim Drachen weg ein der kein Wind das Schläge würden je hinauftragen, denn Daisy hatte sich auf als ein Bubikopf gebunden.

Meg lachte, denn sie war froh, einen Schimmer von Jos altem Geist zu sehen, aber sie empfand ihm ihre Pflicht, ihre Meinung durch jedes Argument darin durchzusetzen ihre Macht, und die schwesterlichen Unterhaltungen wurden nicht verschwendet, besonders als zwei von Meg's wirksamsten Argumenten waren die Säuglinge, die Jo liebte, zärtlich. Kummer ist der beste Öffner einiger Herzen, und Jo ist, war beinahe bereit zur Tasche. Ein kleines mehr Sonnenschein, um die Nuß zu reifen, dann, das ungeduldige Schütteln nicht eines Jungen, aber die Hand eines Mannes reichte dazu aufwärts wählen Sie es sachte von der Klette aus, und finden Sie den kernal-Klang und den Bonbon. Wenn sie dieses verdächtigte, hätte sie den Mund dicht gehalten, und gewesen mehr stachelig, als sie glücklicherweise nie über sich deshalb nachdachte, als die Zeit kam, Daune, die sie einwarf.

Jetzt, wenn sie die Heldin von einem moralischen Geschichtenbuch, ihr, gewesen wäre, sollen Sie bei dieser Periode von ihrem Leben, ganz heilig geworden zu sein, aufgegeben die Welt, und angegangen, darin gut zu machen ein demütigte Haube, mit Gebieten in ihrer Tasche. Aber, Sie sehen, Jo war nicht ein Heldin, sie war nur ein sich abmühendes menschliches Mädchen wie Hunderte davon andere, und sie handelte nur aus ihrer Natur und war traurig, bös, flau, oder aktiv, als die Stimmung vorschlug. Es ist sehr tugendhaft um zu sagen, daß wir gut sein werden, aber wir können ihm nicht alles sofort machen, und es nimmt ein langer Ruck, ein starker Ruck und ein Ruck alles zusammen vor einigem von uns kommen unsere Füße sogar fest in die richtige Weise. Jo hatte so weit, sie lernte, ihre Pflicht zu machen, und sich unglücklich zu fühlen, wenn sie machte, nicht, aber es fröhlich zu machen, ah, das war eine andere Sache! Sie hatte oft gesagt, daß sie etwas herrliches machen wollte, egal wie schwer, und jetzt hatte sie ihr wünschen Sie, für das, was schöner sein konnte, als Vater und Mutter, beim Bemühen, Heimat zu machen, ihr Leben zu widmen ihnen so froh, als sie zu ihr hatten? Und wenn Schwierigkeiten wären, notwendig die Pracht der Anstrengung, das, was sein konnte, zu erhöhen schwerer für ein unruhiges, ehrgeiziges Mädchen als sie eigen aufzugeben Hoffnungen, Pläne und Wünsche, und lebt fröhlich für andere?

Providence hatte sie bei ihrem Wort genommen. Hier war die Aufgabe nicht das, was sie erwartet hatte, aber verbessert, weil selbst keine Rolle darin hatte. Konnte sie es jetzt machen? Sie beschloß, daß sie sich bemühen würde, und in ihr erster Versuch, den sie den Hilfen fand, die ich vorgeschlagen hatte. Immer noch noch ein wurde sie gegeben, und sie nahm es, nicht als eine Belohnung, aber als eine Bequemlichkeit, als Christ die von der kleinen Welle geleistete Erfrischung nahm, wo er sich ausruhte, als er den Difficulty genannten Hügel bestieg.

"Warum schreiben Sie nicht? , Daß immer pflegte Sie froh zu machen," gesagt ihre Mutter einmal, wenn der verzweifelnd Anfall über-shadowed Jo.

"Ich habe kein Herz zu schreiben, und wenn ich hätte, sorgt sich niemand dafür mein Sachen."

"Wir machen. Schreiben Sie etwas für uns, und kümmern Sie nie die Ruhe davon die Welt. Bemühen Sie es, geehrt. Ich bin sicher, daß es Sie gut machen würde, und gefallen Sie uns sehr."

"Glauben Sie nicht, daß ich kann." Aber Jo kam aus ihrem Schreibtisch heraus und fing dazu an überholen Sie ihr halbfertige Manuskripte.

Danach piepste ihre Mutter eine Stunde darin und dort war sie und kratzte weg, mit ihrem schwarzen pinafore auf, und ein vertiefter Ausdruck der verursachter Frau März, um zu lächeln, und verfliegt, gut erfreut mit das Erfolg ihres Vorschlages. Jo wußte nie, wie es passierte, aber etwas kam in diese Geschichte hinein, die davon zu den Herzen gerade ging, jene, die es lasen, für, als ihre Familie gelacht hatte und hinüber geweint hatte, es, ihr Vater schickte es, viel gegen ihren Willen, zu einem vom populären, Zeitschriften, und ihrer äußerst Überraschung wurde dafür nicht nur bezahlt, aber andere baten. Briefe von mehreren Personen, deren Lob war, Ehre gefolgt dem Aussehen von der kleinen Geschichte, Zeitungen, kopierte es, und Fremde sowie Freunde bewunderten es. Für ein kleines Sache es war ein großer Erfolg, und Jo wurde mehr erstaunt als wenn ihr Roman wurde empfohlen und verurteilte alles sofort.

"Ich verstehe es nicht. Das, was in einem einfachen Kleinen dort sein kann, Geschichte wie das, Leute dazu zu bringen, es zu loben, damit?" sie sagte, ziemlich verwirrt.

"Es gibt Wahrheit darin, Jo, der das Geheimnis ist. Humor und Pathos machen Sie es lebend, und Sie haben Ihren Stil bei letztem gefunden. Sie schrieben mit keinen Gedanken an Ruhm und Geld, und setzte Ihr Herz darin, meine Tochter. Sie haben das Bittere gehabt, jetzt kommt der Bonbon. Machen Sie Ihr bestes, und wächst so froh, wie wir in Ihrem Erfolg sind."

"Wenn es alles gute oder wahre in dem gibt, was ich schreibe, ist es nicht meins. Ich schulde ihm Ihnen alles und bemuttere, und Beth", Jo mehr, sagte von den Wörtern ihres Vaters berührt als durch irgendeine Menge von Lob von die Welt.

Von Liebe und Trauer deshalb unterrichtet schrieb ihr Jo kleine Geschichten, und schickte sie, um Freundschaften für sich und sie, Ergebnis, weg zu schließen es eine sehr wohltätige Welt zu solchen demütigen Wandervögeln, denn sie waren netterweise begrüßt, und schickte ihrer Mutter bequeme Zeichen nach Hause, wie pflichtbewußte Kinder, die gutes Vermögen überholt.

Als Amy und Laurie von ihrer Verabredung, Frau März, schrieben, gefürchtet, daß es Jo schwierig finden würde, sich daran zu erfreuen, aber ihre Ängste wurden bald bei Ruhe gesetzt, für, obwohl Jo dabei ernst aussah, zuerst nahm sie es sehr leise, und war von Hoffnungen und Plänen voll denn 'die Kinder' vor ihr lasen den Brief zweimal. Es war ein Art von geschriebenem Duett, worin jedes das andere in loverlike verherrlichte, Mode, sehr angenehm zu lesen und befriedigend, davon zu denken, denn niemand hatte jede Abneigung zu machen.

"Mögen Sie es, Mutter?" sagte Jo, als sie hinunter lagen, das eng geschrieben Laken und schaute einander an.

"Ja, ich hoffte, daß es wäre, damit, von der Zeit an schrieb Amy, daß sie hatte Fred abgelehnt. Ich fühlte dann sicher, daß etwas verbessert, als das, was Sie dem 'geldgierigen Geist' rufen, war über sie gekommen, und ein deuten Sie in ihren Briefen hierhin und dorthin an, machte mich verdächtig das liebt und Laurie würde den Sieg davontragen."

"Wie scharf Sie sind, Marmee, und wie schweigsam! Sie sagten nie ein Wort zu mir."

"Mütter haben Bedürfnis von scharfen Augen und diskreten Zungen wenn sie haben Mädchen zurechtzukommen. Ich war halbe ängstlich, die Idee zu setzen in Ihren Kopf, aus Furcht daß Sie schreiben sollten und ihnen vorher gratulieren, die Sache wurde geregelt."

"Ich bin nicht der Wirrkopf, den ich war. Sie vertrauen mir vielleicht. Ich bin nüchtern und vernünftig genug für jedermanns Vertrauten jetzt."

"So sind Sie, mein geehrtes, und ich sollte Sie dazu gebracht haben, Bergbau zu betreiben, nur ich mochte, daß es Sie schmerzen könnte, um zu lernen, daß Ihr Teddy liebte, jemand anderer."

"Jetzt, Mother, machte, Sie glauben wirklich, daß ich so albern sein konnte, und egoistisch, nachdem ich seine Liebe abgelehnt hatte, als es am frischsten war, wenn nicht am besten?"

"Ich wußte, daß Sie dann aufrichtig waren, Jo, aber kürzlich habe ich gedacht , daß, wenn er zurückkäme, und fragte wieder, Sie könnten vielleicht, Gefühl wie das Geben einer weiterer Antwort. Vergeben Sie mir, geehrt, ich komme nicht umhin, das zu sehen Sie sind sehr einsam, und ein hungriges Aussehen ist manchmal da Ihr Augen, die zu meinem Herzen gehen. So mochte ich, daß sich Ihr Junge füllen könnte, die leere Stelle, wenn er sich jetzt bemühte."

"Nein, Mother, es ist besser, wie es ist, und ich bin, frohe Amy hat dazu gelernt lieben Sie ihn. Aber Sie haben in einer Sache recht. Ich bin einsam, und vielleicht wenn Teddy sich wieder bemüht hätte, könnte ich gesagt haben 'ja', nicht weil ich lieben Sie ihm keine mehr, aber weil ich mich mehr sorge, das geliebt werden sollte, als wenn er ging fort."

"Ich bin froh von dem, Jo, denn es zeigt, daß Sie einsteigen. Es gibt viel, Sie zu lieben, bemühen Sie sich deshalb, mit Father zufrieden zu sein und Mutter, Schwestern und Brüder, Freunde und Säuglinge, bebauen das am besten kommt Liebhaber von allem Ihnen Ihre Belohnung zu Nachgiebigkeit."

"Mütter sind die besten Liebhaberinnen in der Welt, aber ich kümmere mich nicht das Flüstern zu Marmee, den ich alle Arten gern versuchen würde. Es ist genau neugierig, aber das mehr bemühe ich mich, mich davon mit allen Arten zufriedenzustellen natürliche Zuneigungen, desto mehr scheine ich zu wollen. Ich keine Ideenherzen konnten so viel einnehmen. Meins ist so elastisch, es scheint nie voll jetzt, und ich pflegte ziemlich mit meiner Familie zufriedengestellt zu werden. Ich mache nicht verstehen Sie es."

"Ich mache", und Frau März lächelte ihr weises Lächeln, als sich Jo drehte, zurück die Blätter, um zu lesen, Amy Laurie worüber sagte.

"Es ist so schön, geliebt zu werden, wie mich Laurie liebt. Er ist nicht sentimental, sag viel nicht darüber, aber ich sehe und empfinde es darin alles, was er sagt und macht, und es macht mich dem so froh und deshalb demütig Ich scheine nicht das gleiche Mädchen zu sein, das ich war. Ich wußte nie wie gut und großzügig und zart war er jetzt Ladenkasse, denn er läßt mich sein Herz lesen, und ich finde es von adligen Impulsen und Hoffnungen und Zwecken voll, und ist so stolz, zu wissen, daß es meins ist. Er sagt, daß er sich fühlt, als ob er 'könnte, machen Sie jetzt an Bord eine wohlhabende Reise mit mir als Kumpel, und viel lieben Sie für Ballast.' Ich bete, daß er darf, und bemühe, alles zu sein, was er glaubt, ich, denn ich liebe meinen ritterlichen Kapitän mit meinem ganzen Herzen und meiner Seele und Macht, und nie wird ihn verlassen, während uns Gott zusammen sind läßt. Ach, Mother, kannte ich wieviel wie den Himmel, den diese Welt sein konnte, nie, wenn zwei Leute lieben und für einander leben!"

"Und das ist unsere Kühle, reservierte, und weltliche Amy! Wirklich, Liebe arbeiten Sie Wunder. Wie genau, sehr froh müssen sie sein!" und Jo gelegt die raschelnden Laken zusammen mit einer vorsichtigen Hand, als einer, könnten Sie die Decken einer schönen Romanze schließen, die den Leser halten, Fasten bis zum Ende kommt, und er findet sich allein im Alltäglichen Welt wieder.

Spät wanderte Jo weg oben, denn es war regnerisch, und sie, konnten nicht gehen. Ein unruhiger Geist besaß sie und das Alte Gefühl kam wieder, nicht bitter, als es einmal war, aber ein traurig geduldiges Wunder, warum eine Schwester alles haben sollte, nach dem sie fragte, das andere, nichts. Es war nicht wahr, sie wußte, daß und bemühte, es wegzulegen, aber das natürliche Verlangen nach Zuneigung war stark, und Amys Glück, weckte die hungrige Sehnsucht nach jemandem, um 'mit Herzen zu lieben und Seele, und haftet, um Gott zu vertreiben, lassen Sie sie zusammen' sind. Auf in der Dachstube, wo Jos unquiet-Irrfahrten beendet, stand vier kleine hölzerne Brüste in einer Reihe, jeder markiert mit seinen Besitzern, Name, und jedes füllte sich mit Überbleibseln von der Kindheit und der Kindheit beendet jetzt für alles. Jo blickte in sie, und als sie aus der Bewußtlosigkeit erwachte, ihr eigenes gelehnt ihr Kinn auf den Rand, und starrte abwesend dabei das chaotische Sammlung bebaut ein Bündel alte Ausübungsbücher, das gefangen wird, ihr Auge. Sie zog sie heraus, drehte sie um, und erlebte noch einmal das angenehmer Winter bei Art Frau Kirke's. Sie hatte zuerst gelächelt, dann sah sie nachdenklich aus, danach traurig, und als sie aus der Bewußtlosigkeit erwachte, ein wenig in der Hand des Professors geschriebene Mitteilung, ihre Lippen fingen an zu zittern, rutschten die Bücher aus ihrem Schoß, und sie saß und sah bei den freundlichen Wörtern, als sie eine neue Bedeutung nahmen, und berührte eine zarte Stelle für ihr Herz.

"Warten Sie auf mich, meinen Freund. Ich bin vielleicht ein wenig spät, aber ich werde bestimmt gekommen."

"Ach, wenn er nur würde! So Art, so gut, so geduldig mit mir immer, mein geehrter alter Fritz. Ich schätzte ihn nicht halbe genug wenn ich hatte ihn, aber jetzt, wie ich lieben sollte, ihn zu sehen, denn jeder scheint weg von mir gehend, und ich bin ganz allein."

Und das Halten des kleinen Papieres schnell, als ob es ein Versprechen ist, noch werden, legte Jo ihren Kopf auf einen bequemen Lumpen hin Tasche, und weinte, als ob entgegen dem Regen, der darauf prasselt, das Dach.

War es alles Selbstmitleid, Einsamkeit oder gedrückte Stimmung? Oder war es das Aufwachen von einer Sentimentalität, die den rechten Augenblick so geduldig abgewartet hatte, als sein inspirer? Wer wird sagen?