Read synchronized with  English 
Тик-Ток из Страны Оз.  Л. Фрэнк Баум
Глава 24. ДОРОТИ ДОВОЛЬНА
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

- Ну что, - заговорила Королева Анна, когда все снова уселись в королевской пещере. - Надо решать, что делать дальше. Если бы я только знала, как найти дорогу домой, я бы тотчас отправилась в Угабу вместе с моей армией - мне ужасно надоели все эти передряги.

- А разве ты не хочешь завоевать весь мир? - спросила Бетси.

- Нет, я передумала, - произнесла Королева. - Мир слишком велик, одному человеку его не завоевать. Я была куда счастливее, когда жила в Угабу вместе со своим народом. Как бы мне хотелось прямо сейчас, в эту минуту оказаться дома!

- И мне, и мне! - с жаром закричали офицеры.

Теперь пришла пора рассказать читателю о том, что все это время в далекой Стране Оз прекрасная правительница Озма внимательно следила за приключениями Косматого, Тик-Тока и их новых товарищей. Вместе с Волшебником Изумрудного Города Озма день за днем не отводила глаз от Волшебной Картины. Картина в раме из особого светящегося вещества занимала целую стену в уютном кабинете правительницы, в королевском дворце Изумрудного Города. Волшебная Картина изображала то, что Озма хотела увидеть в данную минуту, причем все фигуры двигались, и все выглядело в точности так, как происходило на самом деле. Озма и Волшебник наблюдали приключения наших друзей в мельчайших подробностях, начиная с момента, когда Косматый повстречал в Стране Роз Бетси и Хенка, потерпевших кораблекрушение, а Принцессу Роз, приходившуюся Озме дальней родственницей, бессердечные подданные выгнали из ее собственных владений.

Когда Анна и ее воины так искренне пожелали вернуться в Угабу, Озма исполнилась к ним сочувствия. К тому же она вспомнила, что Угабу находится в одном из отдаленных уголков Страны Оз. Повернувшись к своему верному другу Волшебнику, она спросила:

- Хватит ли у тебя могущества, чтобы доставить этих несчастных обратно домой?

- Хватит, - ответил Волшебник.

- Бедная Королева по недомыслию отправилась покорять мир, - сказала Озма, невольно улыбнувшись. - Уж больно нелепо выглядела подобная затея, но она и так достаточно настрадалась, и можно поручиться, что теперь она почтет за счастье спокойно сидеть в своем маленьком королевстве. Доставь ее туда, пожалуйста, а заодно и офицеров с Книггзом.

- А как быть с Принцессой Роз? - спросил Волшебник.

- Пусть отправляется в Угабу вместе с Книггзом, - распорядилась Озма. - Они так подружились, что, наверное, не захотят расставаться.

- Прекрасно, - ответил Волшебник и произвел серию простых и действенных магических приемов. Путешественники, сидевшие в пещере Короля Гномов, с испугом и изумлением обнаружили, что все, кто был из Угабу, разом исчезли, а с ними и Принцесса Роз.

В первый момент они ничего не поняли, но Косматый вскоре догадался, в чем тут причина. Это Озма решила вмешаться в нашу судьбу, сообразил он и, достав из кармана какой-то небольшой инструмент, приложил его к уху.

Увидев действия Косматого на Волшебной Картине, Озма тотчас схватила такой же инструмент, лежавший перед ней на столе, и тоже приложила его к уху Это был беспроволочный телефон - изобретение Волшебника Он позволял людям запросто болтать друг с другом, несмотря на разделяющее их расстояние, причем без всяких проводов.

- Косматый, ты слышишь меня? - спросила Озма.

- Да, ваше высочество, - отозвался Косматый.

- Я отправила жителей Угабу обратно в их долину, - объявила правительница Страны Оз, - так что пусть вас не беспокоит их исчезновение.

- Вы очень добры, - заговорил Косматый, - но позвольте также доложить вам, что моя миссия здесь завершена. Я нашел своего пропавшего брата, он здесь, рядом со мной, и с него снято заклятье Руггедо, сделавшее его Уродцем В соответствии с вашим повелением, Тик-Ток служил мне и моим товарищам верой и правдой, и я надеюсь, что теперь вы вернете Механического Человека назад в волшебную Страну Оз.

- Так я и поступлю, - отвечала Озма. - А что будет с тобой, Косматый?

- Мне очень хорошо жилось в Стране Оз, - проговорил он, - но мой долг перед другими людьми повелевает мне покинуть эту чудесную страну. Во-первых, мне надо заботиться о своем новообретенном брате, а кроме того, у меня теперь появился еще один друг - девочка по имени Бетси Боббин. У нее нет дома и нет никаких друзей, кроме меня и ослика по имени Хенк Я пообещал Бетси, что, пока ей нужен верный друг, я ее не оставлю, и потому я вынужден навсегда закрыть себе путь к тем радостям, которые дарованы обитателям Страны Оз.

Косматый закончил свою речь вздохом сожаления, Озма же, ничего ему не ответив, положила переговорный инструмент обратно на стол, тем самым прервав связь с Косматым. Прекрасная правительница Страны Оз продолжала задумчиво смотреть на Волшебную Картину, а Волшебник Изумрудного Города, наблюдая за Озмой, тихонько улыбался.

В пещере Короля Гномов Косматый убрал беспроволочный телефон обратно в карман и, повернувшись к Бетси, спросил, стараясь, чтобы его голос звучал весело и беззаботно:

- Ну, дружок, что будем делать?

- Не знаю, - растерянно сказала девочка. - Мне немного грустно, что наши приключения закончились. Было здорово, мне очень понравилось. А теперь вот нет ни Королевы Анны, ни ее воинов, ни Многоцветки - ой, Косматый, а где же ТикТок?

- Он тоже исчез, - промолвил Косматый. Он обвел глазами пещеру и понимающе кивнул. - Он вернулся домой и сейчас находится во дворце Озмы в Стране Оз.

- Но ведь там и твой дом тоже? - спросила Бетси.

- Был раньше, девочка, а теперь мой дом там, где ты и мой брат. Нам суждено бродить по свету, но если мы станем держаться вместе, не сомневаюсь, мы заживем совсем недурно.

- Раз так, - заявила Бетси, - давайте уйдем из этой душной, подземной пещеры и отправимся на поиски новых приключений. Дождь наверняка уже кончился.

- Я готов, - сказал Косматый, и, попрощавшись с Калико и поблагодарив его за помощь, друзья зашагали по подземному туннелю и вскоре выбрались наружу.

Небо было безоблачное и ослепительно синее.

Ярко светило солнце, и после подземного заточения даже эта грубая скалистая местность показалась друзьям прекрасной. Их осталось всего четверо: Бетси с Хенком и Косматый с братом. Компания спустилась с горы и двинулась в путь по едва заметной тропинке, ведущей на юго-запад.

Все это время Озма совещалась с Волшебником, а когда магическая сила перенесла во дворец Тик-Тока, Озма и его тоже призвала на совет. Тик-Ток на все лады расхваливал Бетси Боббин, утверждая, что "она-может-сравниться-даже-с-самой-Дороти".

- Давайте позовем Дороти, - решила Озма и послала свою любимую служанку Джелию Джемм сказать Дороти, чтобы та немедленно явилась к ней.

Спустя несколько мгновений в кабинет, где сидели Озма, Волшебник и Тик-Ток, вошла Дороти и с улыбкой поздоровалась. Она держалась со своей всегдашней приветливостью и простотой, благодаря которой всякий, кто только видел ее, тотчас проникался к ней любовью.

- Ты звала меня, Озма? - спросила она.

- Да, Дороти. Я нахожусь в некотором затруднении и хотела бы с тобой посоветоваться.

- Не знаю, смогу ли я дать мудрый совет, - отвечала Дороти, - но, во всяком случае, постараюсь. А что случилось, Озма?

- Все вы знаете, - заговорила юная правительница, - какое это ответственное решение - впустить простого смертного в волшебную Страну Оз. Конечно, в прошлом я несколько раз приглашала земных существ поселиться здесь, и все они оправдали мое доверие и доказали свою преданность. Никто из вас троих не родился в Стране Оз. Дороти и Волшебник прибыли сюда из Соединенных Штатов, а Тик-Ток - из Страны Эв, хотя он, конечно, не земной человек. Косматый тоже американец. С ним-то как раз и связаны мои тревоги, ибо наш любимый Косматый решил не возвращаться сюда, а остаться с новыми друзьями, которых он обрел за время странствий, потому что, как он считает, они нуждаются в его помощи.

- У Косматого всегда было доброе сердце, - сказала Дороти. - А кто его новые друзья?

- Один из них - его брат, который провел долгие годы в заточении у Короля Гномов, нашего давнего врага Руггедо. Этот брат, судя по всему, честный и добрый малый, но это еще не основание, чтобы поселиться в Стране Оз.

- А кто еще? - спросила Дороти.

- Я рассказывала тебе о Бетси Боббин - девочке, потерпевшей кораблекрушение, совсем как ты когда-то. С тех пор она повсюду следовала за Косматым, помогая ему искать пропавшего брата. Ты ведь помнишь ее?

- Конечно, помню! - воскликнула Дороти. - Я часто видела их с Хенком на Волшебной Картине. Она чудесная девочка, да и Хенк очень славный. Где они сейчас?

- Посмотри сама, - ответила Озма, улыбаясь пылкости своей подружки.

Дороти взглянула на Картину и увидела пустынную местность и каменистую дорогу, по которой устало брели Бетси с Хенком и Косматый с братом.

- По-моему, тут поблизости негде ни остановиться на ночлег, ни раздобыть сносное пропитание, - задумчиво проговорила Дороти.

- Это-точно, - отозвался Тик-Ток. - Я-бывал-здесь, это-совсем-ди-

кие-места.

- Это - Страна Гномов, - объяснил Волшебник. - Они большие любители поозорничать, потому никто и не хочет жить с ними рядом. Боюсь, что Косматому и его друзьям предстоит преодолеть немало опасностей, прежде чем они выберутся из этого скалистого края, разве что... - Он повернулся к Озме и улыбнулся.

- Разве что я попрошу тебя перенести их всех сюда? - спросила она.

- Да, ваше высочество.

- А хватит у тебя на это волшебной силы? - забеспокоилась Дороти.

- Думаю, что да, - ответил Волшебник.

- Ну, что касается Бетси и Хенка, я буду очень рада, если они окажутся в Стране Оз, - сказала Дороти. - Мы бы с Бетси вместе играли - так здорово иметь подружку своего возраста. А Хенк - чудный ослик!

Увидев мечтательное выражение в глазах Дороти, Озма со смехом привлекла девочку к себе и поцеловала.

- А разве я тебе не подружка, разве мы не можем вместе играть? - спросила она.

- Ты знаешь, как я люблю тебя, Озма! - воскликнула она, покраснев. - Но ты же очень занята, тебе надо управлять всей Страной Оз, и мы не можем все время проводить вместе.

- Я знаю, милая. Мой долг перед подданными превыше всего, и я уверена, что всем нам будет очень приятно, если Бетси окажется среди нас. Она сможет расположиться в тех красивых комнатах, что напротив твоих, а для Хенка я прикажу построить золотое стойло в конюшне, где живет Деревянный Конь. Мы познакомим ослика с Трусливым Львом и Голодным Тигром, я уверена, что они быстро подружатся. И все же я не могу пригласить в Страну Оз Бетси с Хенком, не пригласив также и брата Косматого.

- Но ведь, если ты не впустишь брата, наш любимый Косматый никогда к нам не вернется, - сказал Волшебник.

- А-почему-бы-нам-и-его-не-позвать? - спросил Тик-Ток.

- Страна Оз не может предоставить убежище всем смертным, попавшим в беду, - объяснила Озма. - Мне бы не хотелось быть жестокой с братом Косматого, но у него нет никаких оснований рассчитывать на мою поддержку.

- Но ведь в Стране Оз так много места, - проговорила Дороти.

- Так ты советуешь мне впустить брата Косматого? - спросила Озма.

- Не можем же мы потерять Косматого!

- Конечно, нет, - отвечала Озма. - А что ты скажешь, Волшебник?

- Я готов пустить в ход свои чары и перенести их всех сюда.

- Твое мнение, Тик-Ток?

- Брат-Косматого-отличный-парень, а-без-Косматого-нам-никак.

- Ну что ж, вопрос решен, - объявила Озма. - Где там твоя магия, Волшебник?

Волшебник Изумрудного Города расположил на небольшой подставке серебряное блюдо, насыпал на него щепотку розового порошка из хрустального флакона. Затем пробормотал сложное заклинание, которому научила его Глинда, и над блюдом взметнулось облачко пахучего дыма. Запах был такой резкий, что у Озмы и Дороти защипало глаза.

- Прошу прощения за этот неприятный дым, - сказал Волшебник. - Поверьте мне, он совершенно необходим для моего волшебства.

- Смотрите, - закричала Дороти, указывая на Волшебную Картину, - там больше никого нет! Они исчезли!

Картина изображала тот же скалистый пейзаж, но трое людей и ослик действительно исчезли.

- Их нет там, - изрек Волшебник, начисто протерев серебряное блюдо и завернув его в мягкую ткань, - потому что они тут.

В этот момент в зал вошла Джелия Джемм.

- Ваше высочество, - обратилась она к Озме, - Косматый с каким-то человеком ожидают в приемной. Говорят, что хотели бы засвидетельствовать вам свое почтение. Косматый рыдает, как дитя, но уверяет, что это слезы радости.

- Пусть они немедленно идут сюда, Джелия! - приказала Озма.

- Кроме того, - продолжала служанка, - неизвестно откуда явилась девочка с осликом. Они не имеют ни малейшего понятия, ни где они находятся, ни как сюда попали. Сказать им, чтобы они тоже шли сюда?

- Нет, не надо! - воскликнула Дороти, вскакивая со стула. - Я сама пойду встречу Бетси, а то она, наверное, будет ужасно неловко себя чувствовать в этом огромном дворце.

Прыгая через ступеньку, она понеслась вниз по лестнице к своей новой подружке Бетси Боббин.