Read synchronized with  English 
Чудесная Страна Оз.  Л. Фрэнк Баум
Глава 5. ЖИВЫЕ КОЗЛЫ
< Prev. Chapter  |  Next Chapter >
Font: 

Конь, минуту назад бывший всего лишь козлами, испытывал изумление не меньшее, чем Тип. Он таращил глаза во все стороны, разглядывая мир, в котором ему предстояло отныне жить. Затем он попытался оглядеть самого себя, но, не имея шеи, не мог, увы, повернуть голову и принужден был поэтому крутиться волчком. Он так неуклюже двигался, что в конце концов налетел на Тыквоголового Джека и пихнул его - тот рухнул, где стоял, на обочине дороги.

Встревоженный не на шутку. Тип закричал:

- Тпру! Тпру же!

Козлы не обратили на команду никакого внимания, скачка по кругу продолжалась, и уже в следующее мгновение нога деревянного скакуна опустилась на ступню Типа с такой силой, что мальчик подпрыгнул от боли. Он отскочил в сторону на безопасное расстояние и оттуда вновь закричал:

- Тпру! Тпру, я тебе говорю!

Джек ухитрился принять сидячее положение и смотрел теперь на Коня с большим интересом.

- Мне кажется, это животное тебя не слышит, - заметил он.

- Разве я кричу недостаточно громко? - сердито спросил Тип.

- Но у него нет ушей, - рассудительно объяснил Тыквоголовый.

- Точно! - воскликнул Тип, впервые обратив внимание на это обстоятельство. - Как же мне теперь его остановить?

Но в этот момент Конь взял да и остановился сам, отказавшись наконец от попыток увидеть собственное туловище. Зато он увидел Типа и тут же подошел к мальчику поближе.

Походка этого создания была поистине смехотворна - шагая, оно переставляло сначала обе правые ноги, потом обе левые, на манер иноходца. При этом туловище раскачивалось из стороны в сторону, как люлька.

Тип погладил его по голове и сказал льстивым голосом:

- Хороший мальчикХороший!

Конь испуганно отскочил прочь и стал теперь таращиться на Тыквоголового Джека.

- Нужно найти для него уздечку, - решил Тип.

Порывшись в кармане, он нашел моток крепкой веревки, с нею приблизился к Коню и один конец обмотал вокруг шеи, а другой привязал к большому дереву. Но тут непонятливый Конь сделал шаг в сторону, и веревка лопнула. Бежать он, впрочем, никуда не собирался.

- Ну и сила! - восхитился мальчик. - Только уж очень строптив!

- А что, если сделать ему уши? - предложил Тыквоголовый. - Тогда бы он тебя слушался.

- Отличная мысль, - обрадовался Тип. - Как это ты додумался?

- А я не думал нисколько, - скромно признался Тыквоголовый. - Тут и думать нечего.

Тип достал нож и выстругал из коры молодого дерева несколько ушей на пробу.

- Не стоит их делать очень большими, - рассуждал он сам с собой, - не то он у нас превратится в осла.

- Как это? - осведомился Джек с обочины.

- У коня, видишь ли, уши больше, чем у козла, а у осла - больше, чем у коня, - объяснил Тип.

- А будь у меня уши подлиннее, кем бы я был? - спросил Джек.

- Друг мой, - серьезно ответил ему Тип, - ты всегда будешь Тыквоголовым, и уши тут совершенно ни при чем.

- Понял, - с готовностью отозвался Джек, а потом осторожно добавил: - Это я так думаю, что понял.

- Думай на здоровье, - сказал мальчик, - еще никто и никогда не думал головой, в которой ничего нет, кроме семечек. Ну, кажется, уши готовы. Подержи Коня, пока я их укреплю.

- С удовольствием, только помоги мне встать, - попросил Джек.

Тип поднял его и поставил на ноги. Тыквоголовый подошел к Коню и обхватил руками его голову, а Тип тем временем ножом проделал в ней отверстия и вставил туда два уха.

- Как они ему идут! - восхитился Джек.

Но эти слова, произнесенные прямо над ухом Коня, который до этого был совершенно глух, страшно перепугали животное. Он рванулся, да так, что Тип отлетел в одну сторону, а Джек в другую, и бросился вскачь, наводя на себя ужас топотом собственных копыт.

- Тпру! - закричал Тип, поднимаясь с земли. - Тпру! Эй ты, глупый, тпру!

Навряд ли Конь обратил внимание на крики Типа, но в этот самый миг нога его попала в сусличью нору, он споткнулся, полетел кувырком, опрокинулся на спину и остался так лежать, неистово молотя всеми четырьмя ногами в воздухе.

Тип подбежал к нему.

- Ну что ты за странный конь! - воскликнул он. - Почему ты не остановился, когда я тебе закричал "Тпру!"?

- Я не знал, что значит "Тпру", - сказал Конь неуверенно, закатывая глаза, чтобы рассмотреть стоящего над ним мальчика.

- Это значит "стой", - объяснил Тип.

- А дырка в земле тоже значит "стой"? - осведомился Конь.

- Если в нее провалишься - точно, - подтвердил Тип.

- Где это я? - продолжало расспрашивать чудное создание. - И что это я тут делаю?

- Ты теперь живой, - стал ему растолковывать мальчик, - но это совсем неплохо, вот увидишь, особенно если будешь мне во всем помогать и во всем меня слушаться.

- Ну, конечно, я буду тебя слушаться, - покорно согласился Конь. -- Но что же все-таки со мной произошло? Я как будто не совсем в порядке.

- Ты просто лежишь вверх ногами, - ответил Тип. - Не брыкайся, будь добр, и я попытаюсь тебя вернуть в нормальное положение.

- Сколько же у меня положений? - удивился новорожденный скакун.

- Много, - коротко ответил Тип. - Не брыкайся, пожалуйста.

Конь лежал теперь смирно, и Тип, поднатужившись, сумел его перевернуть и поставить на ноги.

- Вот теперь, кажется, все в порядке, - сказало четвероногое чудо, облегченно вздохнув.

- Только одно ухо отломилось, - заключил Тип после тщательного осмотра. - Нужно сделать новое.

Он повел Коня назад, к Джеку, который все никак не мог разобраться с собственными ногами, и помог Тыквоголовому встать. Потом вырезал из коры новое ухо и укрепил его на лошадиной голове.

- Теперь, - сказал Тип неразумному скакуну, - слушай меня внимательно. "Тпру!" означает "стой", "Но!" - "иди вперед", "Пшел!" - "скачи, что есть мочи". Теперь понял?

- Понял, - сказал Конь, - и готов выполнять.

Тип помог Джеку взгромоздиться на лошадь.

- Держись крепче, - предостерег он, - а не то упадешь и расколешь свою тыкву.

- Об этом страшно даже подумать, - содрогнулся Джек. - Но за что же мне держаться?

- Да хотя бы за уши, - поколебавшись немного, разрешил Тип.

- Нет, только не за уши! - запротестовал Конь. - Я же ничего не буду слышать.

Довод был резонным, и Тип задумался.

- Кажется, придумал, - сказал он наконец, после чего пошел в лес и срезал короткую ветку с крепкого молодого деревца. Один конец ее он заострил и вставил в отверстие, специально сделанное им в спине Коня позади головы. Затем поднял с дороги камень и накрепко вогнал колышек в спину животного.

- Стой! Стой! - закричал Конь. - Что это ты там делаешь?

- Тебе что, больно? - спросил мальчик.

- Не то чтобы больно, - отвечало животное, - но ужасно щекотно!

- Уже все, - ободряюще сказал Тип. - Теперь, Джек, знай себе держись за этот кол, и тебе не грозит никакая опасность.

Джек уселся поудобнее, и Тип скомандовал лошади: "Но!"

Послушные козлы тотчас зашагали вперед, раскачиваясь из стороны в сторону и высоко задирая ноги.

Тип шел рядом, очень довольный тем, что их компании прибыло. Он начал даже насвистывать.

- Что это за звук? Что он означает? - тревожно спросил Конь.

- Не обращай внимания, - сказал Тип, - это свист, и он не означает ничего, кроме того, что мне весело.

- Я бы тоже свистел, если бы мог сложить губы в трубочку, - заметил Джек. - Боюсь, дорогой папаша, что в некоторых отношениях я еще очень несовершенен.

Узкая тропка, по которой они шагали, вскоре превратилась в широкую дорогу, мощенную желтым кирпичом. На обочине дороги Тип заметил указатель с надписью: "ДО ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА ДЕВЯТЬ МИЛЬ".

Между тем стало темнеть, и он решил остановиться на ночлег, чтобы завтра с рассветом продолжить путешествие. Неподалеку от дороги расстилался зеленый лужок, окруженный высокими пышными кустами. Тип вывел на него Коня и очень осторожно помог Тыквоголовому спешиться.

- Я думаю, тебе ночью лучше полежать, - посоветовал мальчик, - целей будешь.

- А я? - спросил Конь.

- Тебе и постоять не вредно, - ответил Тип. - А раз ты все равно не спишь, можешь ходить дозором и следить, чтобы нас никто не потревожил.

С этими словами мальчик растянулся на траве подле Тыквоголового и тут же уснул, ведь за день он сильно устал.